Pleurs de fumoir – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hoshi, Benjamin Biolay

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the melancholic world of "Pleurs de fumoir," a poignant French pop duet by Hoshi and Benjamin Biolay. This song offers a glimpse into raw emotions and shared experiences, allowing listeners to connect with themes of vulnerability and companionship. Through its evocative lyrics and gentle melody, you can explore the nuances of human connection and find beauty in shared moments of reflection.

[English]

Oh, you know, my heart

Is in the same state as my lungs

You know the smell

Of a cigarette, embedded on our jackets

I smoke rumors

They'll end up drowned in my drink

And it's been hours

That I’ve been waiting for you to talk

We’ll toast to each other

To beat our fear of the evening

We'll tell our stories

Leaning on the bar

We'll stop fighting

We'll even buy back the bar

We'll end up on the sidewalk

With our smoky tears

With our smoky tears

With our smoky tears

It's been a few hours

That I’m lost in the bourbon forest

I left my heart there

My pride, my soul, my poor pair of lungs

I even drink my tears

But you look at me so charmingly

If tonight, tonight, I die

Come give us the ultimate blessing

We'll toast to each other

To beat our fear of the evening

We'll tell our stories

Leaning on the bar

We'll stop fighting

We'll even buy back the bar

We'll end up on the sidewalk

With our smoky tears

With our smoky tears

With our smoky tears

Good evening, sir

Good evening, miss

May I have a light?

Oh well, smoking is bad

We'll toast to each other

To beat our fear of the evening

We'll tell our stories

Leaning on the bar

We'll stop fighting

We'll even buy back the bar

We'll end up on the sidewalk

With our smoky tears

With our smoky tears

With our smoky tears

...

See you soon

I hope

...

[French]

Oh, tu sais, mon cœur

Est dans le même état que mes poumons

Tu connais l'odeur

D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs

Elles finiront noyées dans ma boisson

Et ça fait des heures

Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Ça fait quelques heures

Que je me perds dans la forêt de bourbon

J'y ai laissé mon cœur

Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs

Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

Si ce soir, ce soir, je meurs

Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Bonsoir monsieur

Bonsoir mademoiselle

J'pourrais avoir du feu?

Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire

Pour battre notre peur du soir

On se racontera nos histoires

Accoudés au comptoir

On arrêtera les bagarres

On rachètera même le bar

On finira sur le trottoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

Avec nos pleurs de fumoir

À bientôt

J'espère

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
poumons /pu.mɔ̃/ A2	noun - lungs
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - smell, odor
clope /klɔp/ B1	noun - cigarette (slang)
fume /fym/ A2	verb - smoke
rumeurs /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumors
boisson /bwa.sɔ̃/ A2	noun - drink, beverage
heures /œʁ/ A1	noun - hours
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - stories
comptoir /kɔ̃.twaʁ/ B1	noun - counter (bar)
bagarres /ba.ɡaʁ/ B2	noun - fights
bar /baʁ/ A1	noun - bar
trottoir /tʁɔ.twaʁ/ A2	noun - sidewalk, pavement
pleurs /plœʁ/ B1	noun - tears
fumoir /fy.mwaʁ/ B2	noun - smoking room
forêt /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - forest
charmante /ʃaʁ.mɑ̃t/ B1	adjective - charming
feu /fø/ A1	noun - fire
mal /mal/ A1	adjective - bad

Key Grammar Structures

• Oh, tu sais, mon cœur / Est dans le même état que mes poumons

  ➔ Comparison using 'le même... que'

  ➔ Expresses that something is in the same condition as something else. "Le même état que" means "the same state as".

• Tu connais l'odeur / D'une clope, incrustée sur nos blousons

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ "Incrustée" (encrusted) is the past participle of "incruster" and modifies "l'odeur". It describes the smell as being embedded in the jackets.

• Je fume les rumeurs / Elles finiront noyées dans ma boisson

  ➔ Future tense (futur simple)

  ➔ "Finiront" is the third-person plural future simple of the verb "finir". It indicates an action that will happen in the future.

• Et ça fait des heures / Que je t'attendais pour une discussion

  ➔ Expression of duration with 'ça fait... que'

  ➔ The structure "ça fait + [time period] + que + [clause]" indicates how long something has been happening. "Ça fait des heures que" means "It has been hours that".

• On s'offrira à boire / Pour battre notre peur du soir

  ➔ Reflexive verb in the future tense ('s'offrir')

  ➔ "S'offrira" is the future tense form of the reflexive verb "s'offrir", meaning "to treat oneself" or "to offer oneself". The context implies 'we will treat ourselves to drinks'.

• J'y ai laissé mon cœur / Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

  ➔ Use of the pronoun 'y'

  ➔ The pronoun "y" replaces a place or a thing introduced by the preposition "à", "chez", "dans", etc. Here, "j'y ai laissé" means "I left it there", where "y" refers to "la forêt de bourbon" from the previous line.

• Mais tu me regardes d'une bien charmante façon

  ➔ Adverbial phrase using 'd'une ... façon'

  ➔ The phrase "d'une bien charmante façon" is an adverbial phrase that modifies the verb "regardes". It means "in a very charming way".

• Si ce soir, ce soir, je meurs / Viens nous donner la plus extrême des onctions

  ➔ Conditional sentence with present tense in the 'si' clause and imperative in the main clause

  ➔ In this type of conditional sentence, the present tense in the 'si' clause expresses a possible condition, and the imperative in the main clause expresses a command or request if that condition is met. "Viens" is the imperative of "venir".