Comment je vais faire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Hoshi's “Comment je vais faire” is a perfect starting point for French learners. The song uses direct, emotional language to express a universal feeling of uncertainty, making the lyrics relatable and easier to understand. Its clear articulation and common vocabulary around feelings and life questions provide a great opportunity to expand your conversational French. Dive into this beautiful song to connect with the heart of modern French pop.

[English]

First, I lost some friends

I wasted some time

Then I lost you too

Yet God knows that in my life

You make the rain and the sunshine

I don't know how to catch them anymore

The hands reaching out to me

Of course, I'd like to break free

From the arms of solitude that embraced me far too often

If my heart is made of glass

How can I see through it?

Honestly

I don't even know

What I'm feeling

I don't know what I'm gonna do, no

I'm attending my own funeral

I don't need any flowers

I want to be offered better days

There's nothing ahead or behind, no

I don't know what I'm gonna do, no

I swear I'll get through this

I prefer to laugh at the pain

Anyway, there's nothing to say

So I wear it proudly

Soon I'll get out of my bed

To walk a little

Goodbye, pretty melancholy

I don't want you in my life anymore

You've lingered in my eyes for too long

My eyes, tattooed with sleepless nights

Are closing for you

Memories in an avalanche

And it's the snowball effect

That brings me back into your arms

My heart is in winter

It's been a long time since I lost springtime

I don't really know what's waiting for me

I don't know what I'm gonna do, no

I'm attending my own funeral

I don't need any flowers

I want to be offered better days

There's nothing ahead or behind, no

I don't know what I'm gonna do, no

I swear I'll get through this

I prefer to laugh at the pain

Anyway, there's nothing to say

So I wear it proudly

Forgive me if I let you go

Forgive me, I was so raw

I'm bandaging my wounds one by one

And all this time that I have sown

And all these words that resonated with me

I move forward wounded, but without resentment

I don't know what I'm gonna do, no

I'm attending my own funeral

I don't know what I'm gonna do, no

I swear I'll get through this

I prefer to laugh at the pain

Anyway, there's nothing to say

So I wear it proudly

I don't know what I'm gonna do, no

I don't know what I'm gonna do

I don't know what I'm gonna do, no

I don't know what I'm gonna do

...

[French]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - lost
amis /a.mi/ A1	noun - friends
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flowers
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
yeux /jø/ A1	noun - eyes
nuits /nɥi/ A1	noun - nights
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - memories
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - winter
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - spring
plaies /plɛ/ B1	noun - wounds
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancor

Key Grammar Structures

• Ensuite je t'ai perdu toi aussi

  ➔ Pronounciation and Order of adverbs; Placement of 'aussi'

  ➔ The adverb "aussi" (also, too) is placed after the pronoun "toi" for emphasis. The order and pronounciation of adjectives like "aussi" is important

• Pourtant dieu sait que dans ma vie Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Idiomatic Expression: 'faire la pluie et le beau temps'

  ➔ This is an idiomatic expression that means 'to call the shots' or 'to be in control'.

• Bien sûr que je voudrais m'arracher Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

  ➔ Subjunctive Mood (desire), Relative Pronoun 'qui', Imparfait (description of past)

  ➔ "voudrais" indicates a conditional desire. "qui m'enlaçaient" uses the relative pronoun 'qui' and the imparfait to describe the habitual action of loneliness.

• Si mon cœur est en verre Comment voir à travers

  ➔ Conditional Clause Type 0 - Present general truth

  ➔ Here it implies, 'if my heart is as fragile as glass, how can I see through it to understand my feelings' (general truth or statement).

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Present Tense with Present meaning

  ➔ Describes a state or action happening now. Here, it's a metaphorical statement of feeling emotionally dead.

• Y'a rien ni devant ni derrière, non

  ➔ Negative Constructions: 'ne...ni...ni'

  ➔ This means 'there is nothing neither in front nor behind'. It expresses the lack of possibilities in either direction.

• T'as trop traîné dans mes yeux

  ➔ Passé Composé with Adverb of Quantity ('trop')

  ➔ Expresses an action completed in the past ('traîné'). 'Trop' (too much) modifies the verb, indicating the excessive presence or influence.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché Pardonnez-moi, j'étais écorchée

  ➔ Subjunctive in conditional clause (past action), Imparfait (description of state)

  ➔ "ai lâché" is in the subjunctive mood within the 'si' clause, expressing uncertainty about whether the action actually happened. 'J'étais écorchée' uses imparfait to describe the speaker's wounded state in the past.