Comment je vais faire – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hoshi
• Album: Il suffit d’y croire

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt beginnings of French singer Hoshi with "Comment je vais faire," a poignant exploration of life's uncertainties and dreams. This song, blending pop and chanson influences, provides a window into Hoshi's personal journey and offers valuable insights into expressing vulnerability in French. Discover how Hoshi’s raw emotion and introspective lyrics can help you connect with the French language on a deeper, more personal level.

[English]

First I lost some friends

I lost time

Then I lost you too

Though God knows in my life

You control the rain and sunshine

I don't know how to catch them anymore

The hands reaching out to me

Of course I want to break free

From loneliness' arms that held me too often

If my heart is made of glass

How to see through

Honestly

I don't even know

What I'm feeling

I don't know how I'll manage, no

I'm attending my own funeral

I don't need flowers

I want better days given to me

There's nothing ahead or behind, no

I don't know how I'll manage, no

To get through this, I swear I will

I'd rather laugh at the pain

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

Soon I'll rise from my bed

To walk a little

Farewell sweet melancholy

I don't want you in my life anymore

You've lingered too long in my eyes

My eyes, tattooed with sleepless nights

Close themselves to you

Memories crashing down

It's the snowball effect

That brings me back to your arms

My heart's in winter

Long lost the springtime

I don't really know what's coming

I don't know how I'll manage, no

I'm attending my own funeral

I don't need flowers

I want better days given to me

There's nothing ahead or behind, no

I don't know how I'll manage, no

To get through this, I swear I will

I'd rather laugh at the pain

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

Forgive me if I let you go

Forgive me, I was raw

I tend to my wounds one by one

All this time I've sown

All these words that stunned me

I move forward hurt but without blame

I don't know how I'll manage, no

I'm attending my own funeral

I don't know how I'll manage, no

To get through this, I swear I will

I'd rather laugh at the pain

Anyway there's nothing to say

So I wear it proudly

I don't know how I'll manage, no

I don't know how I'll manage

I don't know how I'll manage, no

I don't know how I'll manage

...

[French]

D'abord j'ai perdu des amis

J'ai perdu du temps

Ensuite je t'ai perdu toi aussi

Pourtant dieu sait que dans ma vie

Tu fais la pluie et le beau temps

J'sais plus comment les attraper

Les mains qu'on me tend

Bien sûr que je voudrais m'arracher

Des bras de la solitude qui m'enlaçaient trop souvent

Si mon cœur est en verre

Comment voir à travers

Franchement

J'sais pas moi-même

Ce que je ressens

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Bientôt je me lèverai de mon lit

Pour marcher un peu

Adieu jolie mélancolie

Je veux plus de toi dans ma vie

T'as trop traîné dans mes yeux

Mes yeux, tatoués de nuits blanches

Se ferment pour toi

Des souvenirs en avalanche

Et c'est l'effet boule de neige

Qui me ramène dans tes bras

J'ai le cœur en hiver

Longtemps que j'ai paumé le printemps

J'sais pas vraiment ce qui m'attend

Je sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je n'ai pas besoin de fleurs

Je veux qu'on m'offre des jours meilleurs

Y'a rien ni devant ni derrière, non

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

Toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Pardonnez-moi si je vous ai lâché

Pardonnez-moi, j'étais écorchée

Je panse mes plaies une à une

Et tout ce temps que j'ai semé

Et tous ces mots qui m'ont sonnée

J'avance blessée mais sans rancune

Je ne sais pas comment je vais faire, non

J'assiste à mon propre enterrement

Je sais pas comment je vais faire, non

M'en sortir, j'en fais le serment

La douleur je préfère en rire

De toute façon y'a rien à dire

Alors je la porte fièrement

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Je sais pas comment je vais faire, non

Je sais pas comment je vais faire

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - lost
amis /a.mi/ A1	noun - friends
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
vie /vi/ A1	noun - life
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flowers
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - pain
yeux /jø/ A1	noun - eyes
nuits /nɥi/ A1	noun - nights
souvenirs /suvˈniʁ/ A2	noun - memories
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - winter
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - spring
plaies /plɛ/ B1	noun - wounds
rancune /ʁɑ̃.kyn/ B2	noun - rancor

Key Grammar Structures

• D'abord j'ai perdu des amis

  ➔ Past tense with 'avoir'

  ➔ The verb 'perdu' is the past participle of 'perdre', and 'ai' is the auxiliary verb 'avoir' in the present tense, forming the compound past tense.

• Tu fais la pluie et le beau temps

  ➔ Present tense with 'faire'

  ➔ The verb 'fais' is the present tense of 'faire', indicating a habitual or ongoing action.

• Si mon cœur est en verre

  ➔ Conditional structure

  ➔ The phrase introduces a hypothetical condition with 'si', followed by a present tense verb 'est'.

• Je sais pas comment je vais faire

  ➔ Negation with 'pas'

  ➔ The negation 'pas' is placed after the verb 'sais' to negate the action of knowing.

• J'assiste à mon propre enterrement

  ➔ Preposition 'à' with verb

  ➔ The preposition 'à' is used with the verb 'assiste' to indicate attendance at an event.

• La douleur je préfère en rire

  ➔ Pronoun 'en' as indirect object

  ➔ The pronoun 'en' replaces 'de la douleur' and acts as an indirect object of the verb 'préférer'.

• Pardonnez-moi si je vous ai lâché

  ➔ Subjunctive after 'si'

  ➔ The verb 'ai lâché' is in the subjunctive mood after 'si', expressing a hypothetical or uncertain condition.