Et même après je t'aimerai – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hoshi
• Album: Sommeil levant

Lyrics & Translation

Learning French through music is a fantastic way to connect with the language on an emotional level, and Hoshi's “Et même après je t'aimerai” is a perfect song to start with. Its heartfelt lyrics and clear, emotive vocals can help you grasp the nuances of expressing deep affection and longing in French. The song's powerful pop melody and relatable theme of enduring love make it a special and memorable piece for any language learner.

[English]

You know, life is worth nothing

If your eyes aren't in mine

Oh, I find it hard to connect

I turn pale without your hands

Oh, I would give everything for you

I give you my body and then my voice

Oh, I could steal everything, I believe

I offer you my gold and then my joy

I love you, how do we do it?

I love you, more than you love me

I love you, how to wear the sky

With the color of our veins?

Will you love me?

Will you understand

What people mean

Who live foolishly?

I love you without reason

I love you to make me crazy

I love you in my own way

And even after, I will love you

And even after, I will love you

You know, I often hold back

You could be my great sorrow

At every wound, I'll play the doctor

I would even give you my two kidneys

Oh, I could burn everything for you

So that only I remain at last

Oh, I could even break my cross

Anyway, I only believe in you

I love you, how do we do it?

I love you, more than you love me

I love you, how to wear the sky

With the color of our veins?

Will you love me?

Will you understand

What people mean

Who live foolishly?

I love you without reason

I love you to make me crazy

I love you in my own way

And even after, I will love you

And even after, I will love you

And even after, I will love you

And even after, even after I will love you

And even after, I will love you

...

I will love you

...

[French]

Tu sais, la vie ne vaut rien

Si tes yeux n'sont pas dans les miens

Oh, j'ai du mal à faire le lien

Je deviens pâle sans tes mains

Oh, j'aimerais tout donner pour toi

J'te donne mon corps et puis ma voix

Oh, j'pourrais tout voler, je crois

Je t'offre mon or et puis ma joie

Je t'aime, comment on fait?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Je t'aime, comment revêtir le ciel

De la couleur de nos veines?

Est-ce que tu m'aimeras?

Est-ce que tu comprendras

Ce que veulent dire les gens

Qui vivent imprudemment?

Je t'aime sans la raison

Je t'aime à rendre con

Je t'aime à ma façon

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Tu sais, souvent je me contiens

Tu pourrais être mon grand chagrin

À chaque plaie, j'jouerai le médecin

Je t'offrirai même mes deux reins

Oh, j'pourrais tout brûler pour toi

Pour qu'enfin il ne reste que moi

Oh, j'pourrais même casser ma croix

De toute façon, je n'crois qu'en toi

Je t'aime, comment on fait?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Je t'aime, comment revêtir le ciel

De la couleur de nos veines?

Est-ce que tu m'aimeras?

Est-ce que tu comprendras

Ce que veulent dire les gens

Qui vivent imprudemment?

Je t'aime sans la raison

Je t'aime à rendre con

Je t'aime à ma façon

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Et même après, même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Je t'aimerai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vie /vi/ A2	noun - life
oeil /wa/ A2	noun - eye
mains /mɛ̃/ A2	noun (plural) - hands
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
voix /vwa/ B1	noun - voice
joie /ʒwa/ B1	noun - joy
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
monde /mɔ̃d/ B2	noun - world
couleur /kulœʁ/ B2	noun - color
couer /kʊʁ/ B2	noun - heart
avenir /avəniʁ/ B2	noun - future
raison /ʁɛ_zɔ̃/ B2	noun - reason
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ C1	noun - sorrow, grief
plaie /plɛ/ C1	noun - wound