Corazón con Agujeritos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chiquititas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sabes el corazón aveces llora

Tu sais, le cœur pleure parfois

Y nadie se da cuenta porque no se ve

Et personne ne s'en rend compte car on ne le voit pas

Te duele todo adentro y estás sola

Tu ressens tout à l'intérieur et tu es seule

Es que llego el momento de crecer

C'est le moment de grandir qui est arrivé

La vida pone pruebas a tu paso

La vie met des épreuves sur ton chemin

Algunas te lastima y te hacen caer

Certaines te blessent et te font tomber

Siempre estaré a tu lado por si acaso

Je serai toujours là pour toi au cas où

Te prenderé una luz y podrás ver

Je vais allumer une lumière et tu pourras voir

Tengo el corazón augeritos

J'ai le cœur avec des petits trous

Y no me lo puedo curar

Et je ne peux pas le guérir

Se me está muriendo de a poquito

Il se meurt peu à peu

Con cada dolor se muere más

À chaque douleur, il meurt encore plus

Si tu corazón tiene augeritos

Si ton cœur a des petits trous

Juntas lo podemos ayudar

Ensemble, on peut l'aider

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

On va le guérir avec des câlins et beaucoup d'amour (beaucoup d'amour)

Se sanará

Il guérira

Sana, sana corazón con augeritos

Guéris, guéris, cœur avec des petits trous

Sana, sana lo llenamos de besitos

Guéris, guéris, on le remplit de bisous

Sana, sana corazón con alas

Guéris, guéris, cœur avec des ailes

Si no sana hoy sanará mañana

S'il ne guérit pas aujourd'hui, il guérira demain

Sana, sana corazón con augeritos

Guéris, guéris, cœur avec des petits trous

Sana, sana lo llenamos de besitos

Guéris, guéris, on le remplit de bisous

Sana, sana corazón con alas

Guéris, guéris, cœur avec des ailes

Si no sana hoy sanará mañana

S'il ne guérit pas aujourd'hui, il guérira demain

Sabes la lluvia y llanto de la vida

Tu connais la pluie et les pleurs de la vie

Que llora porque tiene mil heridas

Qui pleure car il a mille blessures

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

Puis viennent le vent et toujours le soleil revient

Llenándonos de luz y de color

Nous remplissant de lumière et de couleurs

Tengo el corazón augeritos

J'ai le cœur avec des petits trous

Y no me lo puedo curar

Et je ne peux pas le guérir

Se me está muriendo de a poquito

Il se meurt peu à peu

Con cada dolor se muere más

À chaque douleur, il meurt encore plus

Si tu corazón tiene augeritos

Si ton cœur a des petits trous

Juntas lo podemos ayudar

Ensemble, on peut l'aider

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

On va le guérir avec des câlins et beaucoup d'amour

Se sanará

Il guérira

Sana, sana corazón con augeritos

Guéris, guéris, cœur avec des petits trous

Sana, sana lo llenamos de besitos

Guéris, guéris, on le remplit de bisous

Sana, sana corazón con alas

Guéris, guéris, cœur avec des ailes

Si no sana hoy sanará mañana

S'il ne guérit pas aujourd'hui, il guérira demain

Sana, sana corazón con augeritos

Guéris, guéris, cœur avec des petits trous

Sana, sana lo llenamos de besitos

Guéris, guéris, on le remplit de bisous

Sana, sana corazón con alas

Guéris, guéris, cœur avec des ailes

Si no sana hoy sanará mañana

S'il ne guérit pas aujourd'hui, il guérira demain

Sana, sana corazón con augeritos

Guéris, guéris, cœur avec des petits trous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - cœur
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - pleurer
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
cura /kuˈɾa/ A2	verb - guérir
besitos /besiˈtos/ A2	noun - petits bisous
alas /ˈa.las/ A2	noun - ailes
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - pluie
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - blessures
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vie
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - épreuves
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - dommages
mimos /ˈmimo/ B1	noun - caresses

Structures grammaticales clés

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "**Sabes**" indique une action habituelle au présent.

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ Utilisation de 'es que' pour expliquer.

  ➔ La phrase "**Es que**" est utilisée pour introduire une explication.

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ Futur pour des promesses.

  ➔ La phrase "**estaré**" indique une promesse dans le futur.

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "**Si**" introduit une condition.

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ Utilisation de 'vamos à' pour des intentions futures.

  ➔ La phrase "**Vamos à**" indique un plan ou une intention pour l'avenir.

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ Forme impérative pour des ordres.

  ➔ Le mot "**Sana**" est une forme impérative, donnant un ordre.

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ Futur pour des prédictions.

  ➔ La phrase "**sanará**" indique une prédiction future.