IRIS OUT – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur a été trouvé par Mademoiselle Makima

Donc

Mon cœur est seulement à Mademoiselle Makima

Mais

Mon corps agit tout seul

Uh

C'est pas un rêve

Arrête arrête arrête arrête

Mignonne

Non, arrête, idiot

Merci...

Une personne intéressante comme Denji

C'est la première fois

Mon nom, Reze

Effrayant à mourir

Effrayant, hein ?

Je suis tombé

J'ai fini par aimer deux personnes

Qui tu penses que c'est ?

Denji

Tu aimes quelqu'un d'autre que moi, n'est-ce pas ?

Boum

Pan

Il ne vient pas, il ne vient pas

Je ne peux pas le laisser avoir Denji

Boum

Tronçonneuse

C'est un combat de monstres !

Je suis prêt à mourir depuis longtemps

Je vais te montrer comment on se bat

Montre-moi donc

Ouahhhh

Ça tremble

[Japonais]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - cœur, esprit, âme
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - trouver, découvrir
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - corps
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - rêve
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - inutile, interdit, pas bon noun - échec, défaut
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - mignon, adorable
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - arrêter, cesser, démissionner
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - idiot, imbécile adjective - stupide, bête
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - intéressant, amusant
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - pour la première fois noun - la première fois
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - nom
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - effrayant, avoir peur
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - tomber
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - aimer, préféré
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - penser, croire, ressentir
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - tronçonneuse
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - monstre, bête géante
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - bataille, combat
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - résolution, préparation, résignation
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - manière de combattre, style de combat

Structures grammaticales clés

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ Nom が Verbe en forme -てくれる (Verbe bénéficiaire)

  ➔ L'expression "見つけてくれた" utilise le verbe bénéficiaire "くれる", qui indique que quelqu'un (Makima-san dans ce cas) accomplit une action (trouver) pour le locuteur ou quelqu'un de son groupe, impliquant gratitude ou bénéfice. Cela signifie "Makima-san l'a trouvé 'pour moi'."

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ Nom + だけの + Nom (contraction informelle de もの)

  ➔ "だけ" met l'accent sur l'exclusivité, signifiant "seulement N." "モン" est une contraction familière de "もの", signifiant "chose" ou "possession". La phrase "マキマさんだけのモンだ" implique que "mon cœur appartient seulement à Makima-san."

• 夢じゃねえ

  ➔ Nom / Adjectif Na + じゃねえ (négation informelle)

  ➔ "じゃねえ" est une contraction très informelle et souvent masculine ou brutale de "〜ではない" ou "〜じゃない", qui signifie "n'est pas". Ainsi, "夢じゃねえ" signifie "Ce n'est pas un rêve."

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ Nom + みたいな + Nom (Similitude)

  ➔ "みたいだ" (ou "みたいな" lorsqu'il modifie directement un nom) signifie "comme", "similaire à" ou "ressemble à". Il exprime une similitude ou une ressemblance. "デンジくんみたいな面白い人" signifie "une personne intéressante *comme* Denji-kun."

• 死ぬほど怖い

  ➔ Verbe/Nom + ほど (Degré/Étendue)

  ➔ "〜ほど" indique un degré ou une étendue, signifiant "à tel point que", "tellement... que" ou "aussi... que". Ici, "死ぬほど" signifie littéralement "à en mourir", transmettant l'idée de "terriblement effrayant" ou "effrayant à mourir."

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ Verbe en forme -てしまう / -ちまう (contraction informelle pour l'achèvement/le regret/le résultat accidentel)

  ➔ "〜てしまう" exprime l'achèvement d'une action, ou plus communément, un résultat imprévu ou regrettable. "〜ちまう" en est la contraction informelle, souvent masculine. "できちまった" (de できる + てしまう) signifie "j'ai fini par avoir (formé) deux personnes que j'aime", sous-entendant un petit dilemme ou un développement inattendu.

• 誰だと思うの？

  ➔ Proposition + と思うの？ (Question informelle)

  ➔ "〜と思う" signifie "penser que...". La particule interrogative finale "〜の？" est informelle et souvent utilisée par les femmes ou pour adoucir une question, cherchant une confirmation ou engageant une conversation décontractée. "誰だと思うの？" signifie "Qui penses-tu que c'est ?"

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ Nom + の他に / Proposition + 他に (En plus de/Outre)

  ➔ "〜の他に" signifie "outre N", "en plus de N" ou "à part N". Il introduit un élément alternatif ou additionnel. La fin "いるでしょ" utilise "でしょ", une particule informelle pour demander un accord ou une confirmation, signifiant "n'est-ce pas ?" ou "pas vrai ?"

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ Verbe à la forme simple + わけにはいかない (Ne peut absolument pas faire quelque chose en raison de circonstances/règles/morales)

  ➔ Cette structure exprime qu'on ne peut ou ne doit pas faire quelque chose en raison de circonstances externes, de règles ou d'obligations morales, même si on le souhaite. Elle véhicule un fort sentiment d'impossibilité ou d'inconvenance. "やる" signifie ici "donner/céder" (Denji).

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ Verbe -方 (Façon de V-er) / Nom + っての + Verbe en forme -てあげる (Verbe bénéficiaire - donner une action)

  ➔ "V-方 (かた)" signifie "la manière de V-er" ou "comment V-er". "〜っての" est une contraction familière de "〜というもの" ou "〜というのを", signifiant "cette chose appelée/connue sous le nom de". "V-てあげる" est un verbe bénéficiaire, signifiant "faire V pour (quelqu'un)", impliquant que le locuteur rend un service.