Cuando alguien me amaba – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jessie

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cuando alguien me amaba

Quand quelqu'un m'aimait

Me sentía tan feliz

Je me sentais si heureux

Los momentos que pasamos

Les moments que nous avons passés

Los recuerdo bien

Je m'en souviens bien

Siempre en su pesar

Toujours dans sa tristesse

yo sus lágrimas sequé

je séchais ses larmes

su alegría compartí también

je partageais aussi sa joie

cuando me amó.

quand il m'aimait.

De estación en estación

De station en station

entre las dos había unión

entre nous deux il y avait union

y nada más nosotras

et rien d'autre

como debía ser.

comme il se devait.

Y si sola estaba

Et si j'étais seule

la solía acompañar

je l'accompagnais toujours

así fue cuando me amó

Ainsi c'était quand il m'aimait

El tiempo pasó

Le temps a passé

yo soy igual

je suis pareil

mas poco a poco me olvidó

mais peu à peu il m'a oubliée

sola me quedé.

je suis restée seule.

Pero espero aún oír

Mais j'espère encore entendre

su voz diciendo:

sa voix dire :

“yo te amo”.

“Je t'aime”.

Olvidada estaba

J'étais oubliée

cuando ella me encontró,

quand elle m'a trouvée,

me sostuvo como antes

elle m'a soutenue comme avant

de nuevo me sonrió pues

elle m'a souris de nouveau car

me amaba, sí, me amaba.

elle m'aimait, oui, elle m'aimait.

Cuando alguien me amaba

Quand quelqu'un m'aimait

me sentía tan feliz

Je me sentais si heureux

los momentos que pasamos

Les moments que nous avons passés

los recuerdo bien.

Je m'en souviens bien.

Cuando me amó.

Quand il m'aimait.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentía /senˈti.a/ A2	verb - ressentir
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - souvenir / se souvenir
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - joie
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - larmes
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - passer / nous passons
pasó /paˈso/ A2	verb - passé / est arrivé
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passé / passé
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - oublia
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - chercher / recherche
voz /boθ/ A2	noun - voix
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - espérer / attente
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - avant
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - reconnu

Structures grammaticales clés

• Cuando alguien me amaba

  ➔ Imparfait de l'indicatif (amaba) dans une proposition subordonnée introduite par 'cuando'

  ➔ L'imparfait "amaba" décrit une action habituelle ou continue dans le passé. 'Cuando' introduit une proposition temporelle, indiquant 'quand quelqu'un m'aimait'.

• Me sentía tan feliz

  ➔ Verbe pronominal (sentirse) + Adjectif (feliz)

  ➔ "Sentirse" est un verbe pronominal indiquant un sentiment ou une émotion. L'adjectif "feliz" décrit l'état ressenti. Le "me" est le pronom réfléchi.

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ Pronom d'objet direct (sus) + verbe (sequé - passé simple)

  ➔ "Sus" est un adjectif possessif (agissant ici comme un objet direct) faisant référence aux larmes 'de elle'. "Sequé" est la forme du passé simple de "secar", qui signifie 'J'ai séché'. Notez que l'ordre des mots est différent de l'anglais typique.

• De estación en estación

  ➔ Répétition de locution prépositionnelle (en...en)

  ➔ La structure "de X en X" met l'accent sur la progression ou le mouvement à travers une série. Dans ce cas, elle indique le passage d'une saison à l'autre.

• y nada más nosotras

  ➔ Omission du verbe (ser)

  ➔ Le verbe "ser" (être) est omis. La phrase complète serait 'y nada más éramos nosotras' ou 'y nada más fuimos nosotras', selon la nuance souhaitée. L'omission est stylistique et implique un accent.

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ Locution adverbiale (poco a poco) + Passé simple (olvidó)

  ➔ "Poco a poco" est une locution adverbiale signifiant 'peu à peu' ou 'graduellement'. "Olvidó" est la forme du passé simple de "olvidar", qui signifie 'oublia'.

• Olvidada estaba

  ➔ Voix passive avec estar (estaba + participe passé)

  ➔ "Estaba" est la forme imparfaite de "estar", et "olvidada" est le participe passé de "olvidar". Combinés, ils forment une construction passive signifiant 'J'étais oublié(e)'. L'accord de "olvidada" avec le sujet est important à noter.