Cuando alguien me amaba – Letras en Español

• Por: Jessie

Letras y Traducción

[Español]

Cuando alguien me amaba

Me sentía tan feliz

Los momentos que pasamos

Los recuerdo bien

Siempre en su pesar

yo sus lágrimas sequé

su alegría compartí también

cuando me amó.

De estación en estación

entre las dos había unión

y nada más nosotras

como debía ser.

Y si sola estaba

la solía acompañar

así fue cuando me amó

El tiempo pasó

yo soy igual

mas poco a poco me olvidó

sola me quedé.

Pero espero aún oír

su voz diciendo:

“yo te amo”.

Olvidada estaba

cuando ella me encontró,

me sostuvo como antes

de nuevo me sonrió pues

me amaba, sí, me amaba.

Cuando alguien me amaba

me sentía tan feliz

los momentos que pasamos

los recuerdo bien.

Cuando me amó.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentía /senˈti.a/ A2	verb - sentirse
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - recuerdo / recordar
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - alegría
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - pasar / pasamos
pasó /paˈso/ A2	verb - pasó / sucedió
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - pasado / pasado
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - olvidó
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - buscar / búsqueda
voz /boθ/ A2	noun - voz
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - esperar / espera
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - antes
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - reconoció

Estructuras gramaticales clave

• Cuando alguien me amaba

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo (amaba) en una cláusula subordinada introducida por 'cuando'

  ➔ El pretérito imperfecto "amaba" describe una acción habitual o continua en el pasado. 'Cuando' introduce una cláusula temporal, indicando 'cuando alguien me amaba'.

• Me sentía tan feliz

  ➔ Verbo reflexivo (sentirse) + Adjetivo (feliz)

  ➔ "Sentirse" es un verbo reflexivo que indica un sentimiento o emoción. El adjetivo "feliz" describe el estado que se siente. El "me" es el pronombre reflexivo.

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ Pronombre de objeto directo (sus) + verbo (sequé - pretérito indefinido)

  ➔ "Sus" es un adjetivo posesivo (que actúa como objeto directo aquí) que se refiere a las lágrimas 'de ella'. "Sequé" es la forma pretérita de "secar", que significa 'Yo sequé'. Note que el orden de las palabras es diferente al inglés típico.

• De estación en estación

  ➔ Repetición de frase preposicional (en...en)

  ➔ La estructura "de X en X" enfatiza la progresión o el movimiento a través de una serie. En este caso, indica el paso de una estación a otra.

• y nada más nosotras

  ➔ Omisión del verbo (ser)

  ➔ El verbo "ser" (ser) se omite. La oración completa sería 'y nada más éramos nosotras' o 'y nada más fuimos nosotras', dependiendo del matiz deseado. La omisión es estilística e implica énfasis.

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ Locución adverbial (poco a poco) + Pretérito indefinido (olvidó)

  ➔ "Poco a poco" es una locución adverbial que significa 'poco a poco' o 'gradualmente'. "Olvidó" es la forma pretérita de "olvidar", que significa 'olvidó'.

• Olvidada estaba

  ➔ Voz pasiva con estar (estaba + participio pasado)

  ➔ "Estaba" es la forma imperfecta de "estar", y "olvidada" es el participio pasado de "olvidar". Combinados, forman una construcción pasiva que significa 'Estaba olvidada'. Es importante tener en cuenta la concordancia de "olvidada" con el sujeto.