Dance Wiv Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dizzee Rascal, Calvin Harris

Paroles et Traduction

Apprenez le slang londonien, les expressions de séduction et le vocabulaire du club grâce à 'Dance Wiv Me', une collaboration unique entre Dizzee Rascal et Calvin Harris. Ce tube électro‑dance vous offre une immersion ludique dans l’anglais urbain tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’un beat irrésistible.

[Français]

Ohh

Oh, ma chérie

Viens danser avec moi

Quoi de neuf, ma belle ?

Je n'ai pas arrêté de regarder tes mouvements

Je ne vois aucune place à l'amélioration

Pourquoi es-tu là-bas, à faire la folle ?

Tu dois me laisser te prendre par derrière

Parce que je suis l'homme qu'il te faut, laisse-moi faire

Je ne vais pas perdre de temps, je vais te faire passer un bon moment

Cent pour cent, je vais te faire passer un bon moment

Tu as un corps à tomber par terre, laisse-moi faire

C'est la folie sur la piste de danse

Je veux aller plus loin que la piste de danse

Je ne suis pas insistant, mais je suis toujours sérieux

Tu vas me donner tout ce que je te demande

Ce n'est pas compliqué, tu es la reine de la soirée

Peut-être plus qu'une simple soirée à l'hôtel

Je ne le saurai jamais si je passe juste à côté

J'ai vraiment envie de danser, alors je suppose que je vais juste te demander

Elle n'est pas facile à vivre

Regarde ces cuisses, c'est dans son regard

Elle est prête à tout donner

Elle peut satisfaire mon esprit, mon corps et mon âme

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Je vois ton regard sur moi

C'est pour ça que je te le demande, chérie

Alors, faisons la fête, chérie

Viens danser avec moi

Si je suis seul

Alors je peux te regarder en train de me regarder

Si je suis en rendez-vous

Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien

Éloigne-toi du bar

Dis à ton copain de garder son verre

Et danse avec moi

Je vois ton regard sur moi

C'est pour ça que je te le demande, chérie

Alors, faisons la fête, chérie

Viens danser avec moi

Ouais, ça continue

Je vois que tu t'excites, comme si c'était ma chanson

Tu crois que je veux me mêler de ça ?

Tu n'as pas tort

Parce que j'attends ce moment toute la nuit

Alors je me faufile, je me faufile, je me faufile vers ton siège

J'ai l'œil gauche qui examine ton paysage

J'ai l'œil droit là où il doit être

Peu importe comment je te regarde, tu es magnifique

Mais je cherche toujours la vue parfaite

De mon point de vue, c'est juste à côté de toi

Je sais que tu as probablement déjà entendu ça, mais quand même

J'adore quand tu te pavanes comme ça, sérieusement

Alors ne cesse pas de faire ce que tu fais quand tu le fais

Je veux juste en faire partie quand tu le fais

Je me sentirais ridicule si je ne tentais pas ma chance

Et je ne peux pas laisser passer ça, alors allons-y

Elle n'est pas facile à vivre

Regarde ces cuisses, c'est dans son regard

Elle est prête à tout donner

Elle peut satisfaire mon esprit, mon corps et mon âme

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Viens danser avec moi

Je vois ton regard sur moi

C'est pour ça que je te le demande, chérie

Alors, faisons la fête, chérie

Viens danser avec moi

Je sais que tu n'es pas venue ici pour rester plantée là

Tu as acheté de nouvelles chaussures et tu t'es coiffée

Tu as fait un effort ce soir, et ça se voit

Je peux voir sur ton visage que tu ne veux pas être seule

Parce que l'ambiance est bonne et le moment est venu

Et si tu ne peux pas le faire, je vais te montrer comment

Il suffit de te détendre, de te laisser aller

Lance quelques mouvements, montre tes talents

Oh

Si je suis seul

Alors je peux te regarder en train de me regarder

Si je suis en rendez-vous

Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien

Éloigne-toi du bar

Dis à ton copain de garder son verre

Et danse avec moi

Je vois ton regard sur moi

C'est pour ça que je te le demande, chérie

Alors, faisons la fête, chérie

Viens danser avec moi

Si je suis seul

Alors je peux te regarder en train de me regarder

Si je suis en rendez-vous

Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien

Éloigne-toi du bar

Dis à ton copain de garder son verre

Et danse avec moi

[Anglais]

Ohh

ooh baby

Come and dance wiv me

What's up, darlin'?

I been keeping my eye on your movements

I can't see no room for improvement

Why you all over there on your Jack Jones?

You need to let me get behind your backbone

'Cause I'm the man for the job, let me work it

I won't waste no time, I'll make it worth it

One hundred percent, I'll make it worth it

You got a body to die for, let me work it

Now it's murder on the dance floor

I wanna take this further than the dance floor

I ain't forceful but I'm still hardcore

You're gonna give me everything I ask for

It's not a long ting, you're the boom ting

Maybe more than a hotel room ting

I'll never know if I just walk past

I really wanna dance so I guess I'll just ask

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

Yo, it goes on and on

I see you get excited like this is my song

You think I wanna get involved

You're not wrong

'Cause I been waiting for this moment all night long

So I creep, creep, creep back to your seat

I got my left eye checking out your scenery

I got my right eye right where it needs to be

Don't matter how I look at it, you look good to me

Still, I'm looking for the perfect view

The way I see it, that's right next to you

I know you've probably heard it before but still

I love it when you flex like that for real

So don't stop doing what you do when you do it

I just wanna be a part of it when you do it

I'll feel like a wally if I don't pursue it

And I can't go through it, so let's get to it

She ain't no hoe

Look at those thighs, it's in her eyes

She's good to go

She can satisfy my mind, body and soul

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

Come and dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

I know you didn't come out to stand and stare

You bought new shoes and you did up your hair

You made a real effort tonight and it shows

I can tell by your face you don't wanna be alone

'Cause the mood is right and the time is now

And if you can't do it, I'll show you how

All you got to do is get loose, let go

Just throw a couple shapes, put your skills on show

Oh

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

I see you glance at me

That's why I'm asking B

So let's party, B

Come and dance wiv me

If I'm out on my own

Then I can look at you looking at me

If I'm out on a date

Then I just shut my eyes, then I can't see

Get away from the bar

Tell your boyfriend hold your jar

And dance wiv me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
movements /ˈmuːvmənts/ B1	noun - mouvements
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - améliorer
backbone /ˈbækboʊn/ B2	noun - colonne vertébrale
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler noun - travail
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - meurtre verb - tuer
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2	adjective - forceful
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1	adjective - hardcore
ting /tɪŋ/ B2	noun - moment
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1	verb - satisfaire
glance /ɡlɑːns/ A2	verb - jeter un coup d'œil
effort /ˈefərt/ B1	noun - effort
loose /luːs/ A2	adjective - lâche
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - formes
stare /steər/ A2	verb - fixer

Structures grammaticales clés

• I been keeping my eye on your movements

  ➔ Présent parfait progressif (been + participe présent)

  ➔ L'utilisation de 'been' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue au présent. Elle met l'accent sur la durée de l'observation. L'expression 'keeping an eye on' est un idiome qui signifie surveiller attentivement. "Been" est une contraction familière de "have been".

• Why you all over there on your Jack Jones?

  ➔ Formation de Questions Informelles et Argots

  ➔ La phrase utilise une structure de question informelle ('Why you...') au lieu de la structure standard 'Why are you...'. 'Jack Jones' est un argot britannique qui signifie être de mauvaise humeur ou bouder, ce qui implique que la personne est distante et repliée sur elle-même. L'utilisation de 'all over' souligne la distance.

• You're gonna give me everything I ask for

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Elle est très courante dans le langage courant et les paroles de chansons. La phrase exprime une attente confiante de conformité.

• I know you didn't come out to stand and stare

  ➔ Passé Parfait Négatif

  ➔ La phrase 'didn't come out' utilise le passé parfait négatif ('had not come') implicite à travers l'auxiliaire 'did'. Elle suggère que le locuteur pense que l'auditeur avait un autre but en sortant que simplement observer. L'infinitif 'to stand and stare' fonctionne comme un groupe nominal.