Paroles et Traduction
Apprenez le slang londonien, les expressions de séduction et le vocabulaire du club grâce à 'Dance Wiv Me', une collaboration unique entre Dizzee Rascal et Calvin Harris. Ce tube électro‑dance vous offre une immersion ludique dans l’anglais urbain tout en profitant d’un refrain accrocheur et d’un beat irrésistible.
Oh, ma chérie
Viens danser avec moi
Quoi de neuf, ma belle ?
Je n'ai pas arrêté de regarder tes mouvements
Je ne vois aucune place à l'amélioration
Pourquoi es-tu là-bas, à faire la folle ?
Tu dois me laisser te prendre par derrière
Parce que je suis l'homme qu'il te faut, laisse-moi faire
Je ne vais pas perdre de temps, je vais te faire passer un bon moment
Cent pour cent, je vais te faire passer un bon moment
Tu as un corps à tomber par terre, laisse-moi faire
C'est la folie sur la piste de danse
Je veux aller plus loin que la piste de danse
Je ne suis pas insistant, mais je suis toujours sérieux
Tu vas me donner tout ce que je te demande
Ce n'est pas compliqué, tu es la reine de la soirée
Peut-être plus qu'une simple soirée à l'hôtel
Je ne le saurai jamais si je passe juste à côté
J'ai vraiment envie de danser, alors je suppose que je vais juste te demander
Elle n'est pas facile à vivre
Regarde ces cuisses, c'est dans son regard
Elle est prête à tout donner
Elle peut satisfaire mon esprit, mon corps et mon âme
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Je vois ton regard sur moi
C'est pour ça que je te le demande, chérie
Alors, faisons la fête, chérie
Viens danser avec moi
Si je suis seul
Alors je peux te regarder en train de me regarder
Si je suis en rendez-vous
Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien
Éloigne-toi du bar
Dis à ton copain de garder son verre
Et danse avec moi
Je vois ton regard sur moi
C'est pour ça que je te le demande, chérie
Alors, faisons la fête, chérie
Viens danser avec moi
Ouais, ça continue
Je vois que tu t'excites, comme si c'était ma chanson
Tu crois que je veux me mêler de ça ?
Tu n'as pas tort
Parce que j'attends ce moment toute la nuit
Alors je me faufile, je me faufile, je me faufile vers ton siège
J'ai l'œil gauche qui examine ton paysage
J'ai l'œil droit là où il doit être
Peu importe comment je te regarde, tu es magnifique
Mais je cherche toujours la vue parfaite
De mon point de vue, c'est juste à côté de toi
Je sais que tu as probablement déjà entendu ça, mais quand même
J'adore quand tu te pavanes comme ça, sérieusement
Alors ne cesse pas de faire ce que tu fais quand tu le fais
Je veux juste en faire partie quand tu le fais
Je me sentirais ridicule si je ne tentais pas ma chance
Et je ne peux pas laisser passer ça, alors allons-y
Elle n'est pas facile à vivre
Regarde ces cuisses, c'est dans son regard
Elle est prête à tout donner
Elle peut satisfaire mon esprit, mon corps et mon âme
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Viens danser avec moi
Je vois ton regard sur moi
C'est pour ça que je te le demande, chérie
Alors, faisons la fête, chérie
Viens danser avec moi
Je sais que tu n'es pas venue ici pour rester plantée là
Tu as acheté de nouvelles chaussures et tu t'es coiffée
Tu as fait un effort ce soir, et ça se voit
Je peux voir sur ton visage que tu ne veux pas être seule
Parce que l'ambiance est bonne et le moment est venu
Et si tu ne peux pas le faire, je vais te montrer comment
Il suffit de te détendre, de te laisser aller
Lance quelques mouvements, montre tes talents
Oh
Si je suis seul
Alors je peux te regarder en train de me regarder
Si je suis en rendez-vous
Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien
Éloigne-toi du bar
Dis à ton copain de garder son verre
Et danse avec moi
Je vois ton regard sur moi
C'est pour ça que je te le demande, chérie
Alors, faisons la fête, chérie
Viens danser avec moi
Si je suis seul
Alors je peux te regarder en train de me regarder
Si je suis en rendez-vous
Alors je ferme les yeux, et je ne vois plus rien
Éloigne-toi du bar
Dis à ton copain de garder son verre
Et danse avec moi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
movements /ˈmuːvmənts/ B1 |
|
|
improve /ɪmˈpruːv/ B1 |
|
|
backbone /ˈbækboʊn/ B2 |
|
|
work /wɜːrk/ A2 |
|
|
murder /ˈmɜːrdər/ C1 |
|
|
forceful /ˈfɔːrsfʊl/ B2 |
|
|
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ C1 |
|
|
ting /tɪŋ/ B2 |
|
|
satisfy /ˈsætɪsaɪ/ B1 |
|
|
glance /ɡlɑːns/ A2 |
|
|
effort /ˈefərt/ B1 |
|
|
loose /luːs/ A2 |
|
|
shapes /ʃeɪps/ A2 |
|
|
stare /steər/ A2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Dance Wiv Me" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I been keeping my eye on your movements
➔ Présent parfait progressif (been + participe présent)
➔ L'utilisation de 'been' indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue au présent. Elle met l'accent sur la durée de l'observation. L'expression 'keeping an eye on' est un idiome qui signifie surveiller attentivement. "Been" est une contraction familière de "have been".
-
Why you all over there on your Jack Jones?
➔ Formation de Questions Informelles et Argots
➔ La phrase utilise une structure de question informelle ('Why you...') au lieu de la structure standard 'Why are you...'. 'Jack Jones' est un argot britannique qui signifie être de mauvaise humeur ou bouder, ce qui implique que la personne est distante et repliée sur elle-même. L'utilisation de 'all over' souligne la distance.
-
You're gonna give me everything I ask for
➔ Futur avec 'gonna'
➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. Elle est très courante dans le langage courant et les paroles de chansons. La phrase exprime une attente confiante de conformité.
-
I know you didn't come out to stand and stare
➔ Passé Parfait Négatif
➔ La phrase 'didn't come out' utilise le passé parfait négatif ('had not come') implicite à travers l'auxiliaire 'did'. Elle suggère que le locuteur pense que l'auditeur avait un autre but en sortant que simplement observer. L'infinitif 'to stand and stare' fonctionne comme un groupe nominal.
