Dancing In The Dark

• Par: Rihanna
• Album: Home

Paroles:

[English]

[Português]

Come on

Vamos lá

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

Come on

Vamos lá

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Come on

Vamos lá

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

Come on

Vamos lá

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Underdogs, dance in the middle of the night

Oprimidos, dancem no meio da noite

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Consigo ver o céu noturno no espelho dos seus olhos

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Se você não dança, certifique-se de ter o ritmo

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Certifique-se de que seu coração bate no ritmo

I wanna run wild in the middle of the night

Eu quero correr livre no meio da noite

Right under the moon, bodies glowing in the night

Bem sob a lua, corpos brilhando na noite

Nothing in between our skins but the rhythm

Nada entre nossas peles além do ritmo

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Certifique-se de que seu coração bate no ritmo

The night time is the right time

A noite é a hora certa

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

Underdogs dance in the middle of the night

Oprimidos dançam no meio da noite

Out here with the stars like the creatures of the night

Aqui fora com as estrelas, como criaturas da noite

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Se você não dança, certifique-se de ter o ritmo

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

Certifique-se de que seu coração bate no ritmo

I wanna dance, dance in the middle of the night

Eu quero dançar, dançar no meio da noite

Can see the night skies in the mirror of your eyes

Consigo ver o céu noturno no espelho dos seus olhos

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Se você não dança, certifique-se de ter o ritmo

Make sure that your heart beats

Certifique-se de que seu coração bate

Beats with the rhythm

Bate no ritmo

The night time is the right time

A noite é a hora certa

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

Come on

Vamos lá

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Come on

Vamos lá

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

Come on

Vamos lá

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancin' in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

I wanna dance in the dark

Eu quero dançar no escuro

And never stop

E nunca parar

We're gonna light up the night

Nós vamos iluminar a noite

Like shooting stars

Como estrelas cadentes

Whenever you hear the sound

Sempre que você ouvir o som

Don't be alarmed

Não se assuste

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Oh, oh, oh, dançando no escuro

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
night /naɪt/ A1	noun - noite
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - azarão
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - meio
skies /skaɪz/ A2	noun - céus
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - espelho
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - batimento cardíaco
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
moon /muːn/ A1	noun - lua
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - corpos
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - brilhante
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sound /saʊnd/ A2	noun - som
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - criaturas
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Grammaire:

• I wanna dance in the dark

  ➔ Contração "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". É informal e comum em músicas e na fala casual. Em um nível B2-C1, você deve estar familiarizado com essa contração, mas entender quando seu uso é apropriado (evitando-o na escrita formal).

• We're gonna light up the night

  ➔ Contração "gonna" e verbo frasal "light up"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to". "Light up" é um verbo frasal que significa iluminar ou tornar mais brilhante. Em um nível B2-C1, você deve usá-los com moderação na escrita, mas deve entendê-los no inglês falado.

• Underdogs, dance in the middle of the night

  ➔ Imperativo e frase preposicional

  ➔ "Dance" é usado no modo imperativo, dando uma ordem ou instrução. "In the middle of the night" é uma frase preposicional que indica localização. Entender como usar e identificar essas estruturas é importante neste nível.

• Can see the night skies in the mirror of your eyes

  ➔ Verbo modal "can" e frases preposicionais

  ➔ "Can" expressa habilidade ou possibilidade. "In the mirror of your eyes" é uma sequência de frases preposicionais que constroem uma imagem vívida. Compreender a função dos verbos modais e como usar frases preposicionais para adicionar detalhes é crucial.

• If you don't dance, make sure you got the rhythm

  ➔ Oração condicional (tipo 1), imperativo e passado coloquial "got"

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1 (If + presente simples, will/imperativo). "Make sure" é um imperativo. "Got" é uma substituição coloquial para "have" ou "have got". Esta frase combina vários elementos gramaticais comuns em um nível B2-C1.

• Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

  ➔ Imperativo com "make sure that" e concordância verbal

  ➔ "Make sure that" introduz uma oração que expressa um requisito. O sujeito "your heartbeat" é singular, portanto, o verbo "beats" está na forma da terceira pessoa do singular. A concordância verbal correta é esperada no nível B2 e superior.

• Nothing in between our skins but the rhythm

  ➔ Elipse e Frase preposicional

  ➔ Esta frase usa elipse; o verbo implícito é provavelmente "is." A frase completa seria "Nothing is in between our skins but the rhythm." "In between our skins" é uma frase preposicional que indica localização. A elipse é comum na linguagem informal e na poesia.

• Whenever you hear the sound, Don't be alarmed

  ➔ Oração adverbial de tempo e imperativo na forma negativa

  ➔ "Whenever you hear the sound" é uma oração adverbial de tempo, dizendo *quando* algo deve acontecer. "Don't be alarmed" é um imperativo na forma negativa, dando uma instrução para não fazer algo. Saber como construir e usar essas frases complexas é vital em um nível superior.