dandelion

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles:

[English]

[Español]

Mean what I say, say what I mean

Digo lo que siento, siento lo que digo

Not one to play, I am as you see

No soy de jugar, soy tal como me ves

I give my word

Doy mi palabra

These other boys, they're one and the same, mm

Estos otros chicos, todos son iguales, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

Intento decir, quiero que te quedes, mm

I got (got) what you need (you need)

Tengo (tengo) lo que necesitas (necesitas)

I'm thinkin' you should plant this seed

Pienso que deberías plantar esta semilla

I get this sounds unserious (mm)

Sé que esto suena poco serio (mm)

But, baby boy, this is serious

Pero, cariño, esto es serio

And, yes, I promise

Y, sí, lo prometo

If I'm being honest

Siendo honesta

You can get anything you'd like

Puedes obtener todo lo que quieras

Can't you see I bloom at night?

¿No ves que florezco de noche?

Boy, just don't blow this

Cariño, no lo arruines

Got me like, "What's your wish list?"

Me tienes pensando, "¿Cuál es tu lista de deseos?"

You can get anything you'd like

Puedes obtener todo lo que quieras

I'll be your dandelion, mm-mm

Seré tu diente de león, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

Te gusta cómo rezo, el secreto está en mí, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

Porque, cariño, pase lo que pase, aquí estoy de rodillas

These other flowers, don't grow the same

Estas otras flores no crecen igual

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

Así que déjalo aquí conmigo, ensuciémonos, ensuciémonos

I got (got) what you need (you need)

Tengo (tengo) lo que necesitas (necesitas)

I'm thinking you should plant this seed

Pienso que deberías plantar esta semilla

I get this sounds unserious (mm)

Sé que esto suena poco serio (mm)

But, baby boy, this is serious

Pero, cariño, esto es serio

And, yes, I promise

Y, sí, lo prometo

If I'm being honest

Siendo honesta

You can get anything you'd like

Puedes obtener todo lo que quieras

Can't you see I bloom at night?

¿No ves que florezco de noche?

Boy, just don't blow this

Cariño, no lo arruines

Got me like, "What's your wish list?"

Me tienes pensando, "¿Cuál es tu lista de deseos?"

You can get anything you'd like

Puedes obtener todo lo que quieras

I'll be your dandelion, mm-mm

Seré tu diente de león, mm-mm

...

...

Mm, I'm just being, I'm honest

Mm, solo estoy siendo, soy honesta

You know me, I'm just being, mm

Me conoces, solo estoy siendo, mm

Mm-mm, I promise

Mm-mm, lo prometo

I'm just being honest

Solo estoy siendo honesta

So, boy, just come blow this

Así que, cariño, solo ven a volar esto

Know I'm on your wish list

Sabes que estoy en tu lista de deseos

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

Y, sí, lo prometo (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

Siendo honesta (siendo)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Puedes obtener todo lo que quieras (todo, todo, todo)

Can't you see I bloom at night?

¿No ves que florezco de noche?

Boy, just don't blow this

Cariño, no lo arruines

Got me like, "What's your wish list?"

Me tienes pensando, "¿Cuál es tu lista de deseos?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

Puedes obtener todo lo que quieras (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

Seré tu diente de león, mm-mm

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ A2	verb - significar adjective - mezquino
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
boys /bɔɪz/ A1	noun - chicos
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
stay /steɪ/ A1	verb - quedar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
plant /plænt/ A2	verb - plantar noun - planta
seed /siːd/ A2	noun - semilla
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
bloom /bluːm/ B2	verb - florecer noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noche
blow /bloʊ/ A2	verb - (viento) soplar
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear noun - deseo
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - flores
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ B1	noun - diente de león

Grammaire:

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ Oraciones imperativas utilizadas para enfatizar y repetir.

  ➔ La estructura "Mean what I say, say what I mean" utiliza imperativos directos para subrayar la sinceridad y franqueza del hablante. Es un recurso retórico que tiene como objetivo convencer al oyente.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ Uso de "as" para expresar un estado o condición comparativa.

  ➔ La frase "I am **as** you see" implica que el hablante es exactamente lo que parece ser, sin intenciones ocultas ni pretensiones.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ Aposición para énfasis y aclaración.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" utiliza la aposición para reiterar y enfatizar la similitud entre otros chicos, añadiendo un tono despectivo.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ Contracción informal "tryna" (trying to) en el habla coloquial.

  ➔ "I'm **tryna** say" usa la contracción para hacer que la letra suene más informal y cercana, sugiriendo un intento de expresar un deseo.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "got" y "need" enfatiza la confianza del hablante en satisfacer los deseos o requisitos de la otra persona.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ Uso de "should" para expresar una sugerencia o consejo.

  ➔ "You **should** plant this seed" ofrece una sugerencia suave pero persuasiva. Es menos contundente que un imperativo.

• If I'm being honest

  ➔ Cláusula condicional que usa "if" para introducir una situación hipotética.

  ➔ "**If** I'm being honest" establece la premisa para lo que sigue, sugiriendo una confesión o revelación que requiere honestidad para ser precisa.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ Oración interrogativa que usa un verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad, combinado con lenguaje figurado.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" utiliza la forma interrogativa para enfatizar una cualidad oculta o menos obvia sobre el hablante. "Bloom at night" es lenguaje figurado.