dandelion

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles:

[English]

[Français]

Mean what I say, say what I mean

Je pense ce que je dis, je dis ce que je pense

Not one to play, I am as you see

Je ne suis pas du genre à jouer, je suis comme tu me vois

I give my word

Je donne ma parole

These other boys, they're one and the same, mm

Ces autres garçons, ils sont tous les mêmes, mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

J'essaie de dire, je veux que tu restes, mm

I got (got) what you need (you need)

J'ai (j'ai) ce dont tu as besoin (tu as besoin)

I'm thinkin' you should plant this seed

Je pense que tu devrais planter cette graine

I get this sounds unserious (mm)

Je sais que ça a l'air pas sérieux (mm)

But, baby boy, this is serious

Mais, chéri, c'est sérieux

And, yes, I promise

Et, oui, je te le promets

If I'm being honest

Si je suis honnête

You can get anything you'd like

Tu peux avoir tout ce que tu veux

Can't you see I bloom at night?

Tu ne vois pas que j'éclos la nuit ?

Boy, just don't blow this

Chéri, ne gâche pas ça

Got me like, "What's your wish list?"

Tu me fais dire, "C'est quoi ta liste de souhaits ?"

You can get anything you'd like

Tu peux avoir tout ce que tu veux

I'll be your dandelion, mm-mm

Je serai ton pissenlit, mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

Tu aimes comment je prie, le secret est en moi, mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

Parce que, chéri, quoi qu'il arrive, je suis ici à genoux

These other flowers, don't grow the same

Ces autres fleurs, ne poussent pas pareil

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

Alors laisse ça ici avec moi, salissons-nous, salissons-nous

I got (got) what you need (you need)

J'ai (j'ai) ce dont tu as besoin (tu as besoin)

I'm thinking you should plant this seed

Je pense que tu devrais planter cette graine

I get this sounds unserious (mm)

Je sais que ça a l'air pas sérieux (mm)

But, baby boy, this is serious

Mais, chéri, c'est sérieux

And, yes, I promise

Et, oui, je te le promets

If I'm being honest

Si je suis honnête

You can get anything you'd like

Tu peux avoir tout ce que tu veux

Can't you see I bloom at night?

Tu ne vois pas que j'éclos la nuit ?

Boy, just don't blow this

Chéri, ne gâche pas ça

Got me like, "What's your wish list?"

Tu me fais dire, "C'est quoi ta liste de souhaits ?"

You can get anything you'd like

Tu peux avoir tout ce que tu veux

I'll be your dandelion, mm-mm

Je serai ton pissenlit, mm-mm

...

...

Mm, I'm just being, I'm honest

Mm, je suis juste moi, je suis honnête

You know me, I'm just being, mm

Tu me connais, je suis juste moi, mm

Mm-mm, I promise

Mm-mm, je te le promets

I'm just being honest

Je suis juste honnête

So, boy, just come blow this

Alors, chéri, viens souffler ça

Know I'm on your wish list

Tu sais que je suis sur ta liste de souhaits

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

Et oui, je te le promets (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

Si je suis honnête (si je suis)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

Tu peux avoir tout ce que tu veux (tout, tout, tout)

Can't you see I bloom at night?

Tu ne vois pas que j'éclos la nuit ?

Boy, just don't blow this

Chéri, ne gâche pas ça

Got me like, "What's your wish list?"

Tu me fais dire, "C'est quoi ta liste de souhaits ?"

You can get anything you'd like (mm, ooh)

Tu peux avoir tout ce que tu veux (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

Je serai ton pissenlit, mm-mm

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ A2	verb - signifier adjective - méchant
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
boys /bɔɪz/ A1	noun - garçons
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
stay /steɪ/ A1	verb - rester
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
plant /plænt/ A2	verb - planter noun - plante
seed /siːd/ A2	noun - graine
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honnête
bloom /bluːm/ B2	verb - fleurir noun - fleur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
blow /bloʊ/ A2	verb - (vent) souffler
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ B1	noun - pissenlit

Grammaire:

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ Phrases impératives utilisées pour l'emphase et la répétition.

  ➔ La structure "Mean what I say, say what I mean" utilise des impératifs directs pour souligner la sincérité et la franchise de l'orateur. C'est un dispositif rhétorique qui vise à convaincre l'auditeur.

• Not one to play, I am as you see

  ➔ Utilisation de "as" pour exprimer un état ou une condition comparative.

  ➔ L'expression "I am **as** you see" implique que l'orateur est exactement ce qu'il paraît être, sans intentions cachées ni prétention.

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ Apposition pour l'emphase et la clarification.

  ➔ "These other boys, **they're** one and the same" utilise l'apposition pour réitérer et souligner la similitude entre les autres garçons, ajoutant un ton méprisant.

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ Contraction informelle "tryna" (trying to) dans le langage familier.

  ➔ "I'm **tryna** say" utilise la contraction pour rendre les paroles plus décontractées et accessibles, suggérant une tentative d'exprimer un désir.

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "got" et "need" souligne la confiance de l'orateur dans sa capacité à satisfaire les désirs ou les exigences de l'autre personne.

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ Utilisation de "should" pour exprimer une suggestion ou un conseil.

  ➔ "You **should** plant this seed" offre une suggestion douce mais persuasive. C'est moins fort qu'un impératif.

• If I'm being honest

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "if" pour introduire une situation hypothétique.

  ➔ "**If** I'm being honest" pose les prémisses de ce qui suit, suggérant une confession ou une révélation qui nécessite de l'honnêteté pour être précise.

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ Phrase interrogative utilisant un verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité, combinée à un langage figuré.

  ➔ "**Can't** you see I bloom at night?" utilise la forme interrogative pour souligner une qualité cachée ou moins évidente de l'orateur. "Bloom at night" est un langage figuré.