dandelion

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles:

[English]

[日本語]

Mean what I say, say what I mean

言うことは本気、本気で言う

Not one to play, I am as you see

遊ぶつもりはない、見たままの私よ

I give my word

約束するわ

These other boys, they're one and the same, mm

他の男の子たちは、みんな同じなの、mm

I'm tryna say, I want you to stay, mm

言いたいのは、そばにいてほしいの、mm

I got (got) what you need (you need)

欲しいもの (もの) あたし持ってる (持ってる)

I'm thinkin' you should plant this seed

この種を植えるべきだって思ってる

I get this sounds unserious (mm)

真剣じゃないみたいに聞こえるかも (mm)

But, baby boy, this is serious

でもね、ベイビー、これは本気なの

And, yes, I promise

ええ、約束する

If I'm being honest

正直に言うなら

You can get anything you'd like

欲しいものなら何でも手に入る

Can't you see I bloom at night?

夜に咲くのがわからない？

Boy, just don't blow this

ねえ、台無しにしないで

Got me like, "What's your wish list?"

まるで「欲しいものリストは？」って聞いてるみたい

You can get anything you'd like

欲しいものなら何でも手に入る

I'll be your dandelion, mm-mm

あなたのタンポポになるわ、mm-mm

You like how I pray, the secret's in me, mm

私の祈り方が好きでしょ、秘密は私の中にあるの、mm

'Cause, boy, come what may, I'm here on my knees

だって、何があっても、私はここに跪いてる

These other flowers, don't grow the same

他の花たちは、同じように育たない

So just leave it here with me, let's get dirty, dirty

だからここに置いて、一緒に汚れよう、汚れてしまおう

I got (got) what you need (you need)

欲しいもの (もの) あたし持ってる (持ってる)

I'm thinking you should plant this seed

この種を植えるべきだって思ってる

I get this sounds unserious (mm)

真剣じゃないみたいに聞こえるかも (mm)

But, baby boy, this is serious

でもね、ベイビー、これは本気なの

And, yes, I promise

ええ、約束する

If I'm being honest

正直に言うなら

You can get anything you'd like

欲しいものなら何でも手に入る

Can't you see I bloom at night?

夜に咲くのがわからない？

Boy, just don't blow this

ねえ、台無しにしないで

Got me like, "What's your wish list?"

まるで「欲しいものリストは？」って聞いてるみたい

You can get anything you'd like

欲しいものなら何でも手に入る

I'll be your dandelion, mm-mm

あなたのタンポポになるわ、mm-mm

...

...

Mm, I'm just being, I'm honest

Mm、ただ、正直なだけ

You know me, I'm just being, mm

知ってるでしょ、ただ、そうしてるだけ、mm

Mm-mm, I promise

Mm-mm、約束するわ

I'm just being honest

ただ正直なだけ

So, boy, just come blow this

だから、ねえ、これを吹き飛ばして

Know I'm on your wish list

私があなたの欲しいものリストに載ってるって知ってる

And, yes, I promise (oh, yeah, yeah)

ええ、約束する (oh, yeah, yeah)

If I'm being honest (if I'm being)

正直に言うなら (もしそうなら)

You can get anything you'd like (anything, anything, anything)

欲しいものなら何でも手に入る (何でも、何でも、何でも)

Can't you see I bloom at night?

夜に咲くのがわからない？

Boy, just don't blow this

ねえ、台無しにしないで

Got me like, "What's your wish list?"

まるで「欲しいものリストは？」って聞いてるみたい

You can get anything you'd like (mm, ooh)

欲しいものなら何でも手に入る (mm, ooh)

I'll be your dandelion, mm-mm

あなたのタンポポになるわ、mm-mm

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mean /miːn/ A2	verb - 意味する adjective - 意地悪な
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
boys /bɔɪz/ A1	noun - 少年たち
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
plant /plænt/ A2	verb - 植える noun - 植物
seed /siːd/ A2	noun - 種
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
bloom /bluːm/ B2	verb - 花が咲く noun - 花
night /naɪt/ A1	noun - 夜
blow /bloʊ/ A2	verb - (風が)吹く
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ B1	noun - タンポポ

Grammaire:

• Mean what I say, say what I mean

  ➔ 強調と繰り返しのために使われる命令文。

  ➔ 「Mean what I say, say what I mean」の構造は、話し手の誠実さと率直さを強調するために直接命令形を使用しています。これは聞き手を納得させることを目的とした修辞技法です。

• Not one to play, I am as you see

  ➔ "as"を使って、比較状態や条件を表す。

  ➔ 「I am **as** you see」というフレーズは、話し手が隠された意図や見せかけなしに、見た目通りの人物であることを意味します。

• These other boys, they're one and the same, mm

  ➔ 強調と明確化のための同格。

  ➔ 「These other boys, **they're** one and the same」は、他の男の子たちの類似性を繰り返し強調するために同格を使用し、軽蔑的な口調を加えます。

• I'm tryna say, I want you to stay, mm

  ➔ 口語表現における非公式な短縮形 "tryna" (trying to)。

  ➔ 「I'm **tryna** say」は短縮形を使用して歌詞をよりカジュアルで共感できるようにし、願望を表現しようとする試みを示唆しています。

• I got (got) what you need (you need)

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "got"と"need"の繰り返しは、話し手が相手の欲求や要求を満たす自信を強調しています。

• I'm thinking you should plant this seed

  ➔ 「should」を使って、提案やアドバイスを表す。

  ➔ 「You **should** plant this seed」は、穏やかでありながら説得力のある提案をしています。命令形よりも強制力が弱いです。

• If I'm being honest

  ➔ 「if」を使って仮定の状況を紹介する条件節。

  ➔ 「**If** I'm being honest」は、後に続くことの前提を設定し、正確であるために正直さを必要とする告白または啓示を示唆しています。

• Can't you see I bloom at night?

  ➔ 助動詞「can」を使って能力や可能性を表す疑問文。比喩表現と組み合わせて。

  ➔ 「**Can't** you see I bloom at night?」は、話し手についての隠された、またはあまり明白でない品質を強調するために疑問形を使用しています。 「Bloom at night」は比喩表現です。