ダンスに間に合う

• Par: 小泉今日子, 中井貴一

Paroles:

[日本語]

[Français]

今夜ダンスには間に合う

Ce soir, je serai à temps pour la danse

散々な日でも

Même lors de journées atroces

ひどい気分でも

Même quand je suis de si mauvaise humeur

今夜ダンスには間に合う

Ce soir, je serai à temps pour la danse

分かり合えなくても

Même si on ne se comprend pas

離れ離れでも

Même si on est séparés

今夜ダンスには間に合う

Ce soir, je serai à temps pour la danse

何も持ってなくても

Même si je ne possède rien

無くしてばかりでも

Même si je perds tout

今夜ダンスには間に合う

Ce soir, je serai à temps pour la danse

Ah

Ah

諦めなければ

À condition de ne pas abandonner

今夜あの日の歌で

Ce soir, avec la chanson de ce jour

どこかの誰かも

Je sens que quelqu’un quelque part

踊ってる気がする

Est en train de danser aussi

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

Les pas d’un danseur encore inconnu

君に似ている

Ressemblent à toi

そんな気がする

J’ai cette impression

あまりにも手遅れなことが

Il y a trop de choses tardives

うんざりするほど

Qui donnent envie d’abandonner

たくさんあるけど

Mais la musique joue encore

まだ音楽は鳴ってる

Dans mon coin aussi

僕のところでも

Et dans ta ville aussi

君の街でも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même lors de journées atroces

散々な日でも

Même quand je suis de si mauvaise humeur

ひどい気分でも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même si on ne se comprend pas

分かり合えなくても

Même si on est séparés

離れ離れでも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même si je ne possède rien

何も持ってなくても

Même si je perds tout

無くしてばかりでも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Ah

Ah

À condition de ne pas abandonner

諦めなければ

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même lors de journées atroces

散々な日でも

Même quand je suis de si mauvaise humeur

ひどい気分でも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même si on ne se comprend pas

分かり合えなくても

Même si on est séparés

離れ離れでも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Même si je ne possède rien

何も持ってなくても

Même si je perds tout

無くしてばかりでも

Ce soir, je serai à temps pour la danse

今夜ダンスには間に合う

Ah

Ah

À condition de ne pas abandonner

諦めなければ

諦めなければ

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ダンス /dansu/ A2	noun - danse
間に合う /ma ni au/ B1	verb - être à temps
気分 /kibun/ A2	noun - humeur
分かり合えなくても /wakari-aenakute mo/ B2	verb - ne pas pouvoir se comprendre
離れ離れ /hanare banare/ B2	adjective/noun - éloignés
持つ /motsu/ A2	verb - tenir
無くす /nakusu/ B1	verb - perdre, éliminer
諦める /akirameru/ B2	verb - abandonner
歌 /uta/ A1	noun - chanson
踊る /odoru/ A2	verb - danser
音楽 /ongaku/ A1	noun - musique
鳴る /naru/ A2	verb - sonner
僕 /boku/ A1	pronoun - je
君 /kimi/ A1	pronoun - tu

Grammaire:

• でも

  ➔ conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant'.

  ➔ Utilisé pour opposer deux idées ou propositions.

• 間に合う

  ➔ locution verbale signifiant 'être à temps' ou 'arriver à temps'.

  ➔ Exprime l'idée d'arriver à temps ou avant une échéance.

• 離れ離れでも

  ➔ locution conjonctive signifiant 'même si séparés' ou 'malgré la séparation'.

  ➔ Indique que l'action ou l'état persiste malgré la séparation.

• 何も持ってなくても

  ➔ locution signifiant 'même si tu n'as rien' ou 'malgré tout ce qui manque'.

  ➔ Exprime une concession ou contraste, impliquant une action ou un état en dépit du manque de ressources.

• 諦めなければ

  ➔ locution conditionnelle signifiant 'si tu ne lâches pas prise'.

  ➔ Indique que l'action dépend de ne pas abandonner ; si la condition est remplie, quelque chose en découle.

• 踊ってる気がする

  ➔ locution qui signifie 'je ressens que je danse' ou 'il semble que quelqu'un danse'.

  ➔ Exprime une sensation ou impression subjective à propos de la danse ou du mouvement.