덜덜덜

• Par: EXID
• Album: Full Moon

Paroles:

[한국어]

[Français]

우우우우우, 우우우우우

Ooooh, ou ou ou ou

우우우우우, 우우우우우

Ooooh, ou ou ou ou

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

알아먹게 talk해, 다리 떨지 말고

Fais-moi comprendre, ne tremble pas les jambes

왜 아무 말이나 해? 건 어디 말이니, 어버버?

Pourquoi tu dis n’importe quoi ? Qu’est-ce que tu racontes, bafouillant ?

어, 어버버버버버, 떨리는 동공 더더더덜

Ah, bafouillant, bam bam bam, les pupilles tremblantes, encore plus tremblantes

머리 굴리는 소리 안 나게 좀 해 봐

Arrête de faire du bruit avec ta tête

다 티가, 나 기가 차, 뭐가 그리 찔리나?

Tout se voit, je suis impressionné, qu’est-ce qui te pique donc ?

지금 웃음이, 나와 짜증 나게 내가 뭘 했다고?

Ton rire en ce moment m’énerve, qu’est-ce que j’ai fait pour ça ?

네 머리, 다리, 팔이 떨려 덜덜덜

Ta tête, tes jambes, tes bras tremblent, tremblent sans arrêt

Yeah, 도둑마냥 제 발 저렸지 막

Yeah, comme un voleur, je pouvais vraiment sentir mes jambes flancher

쥐 잡듯이 잡아 주지 난

Je t’attrape comme un rat

What you, what you wanna do right now?

Que veux-tu, que veux-tu faire maintenant ?

How stupid, little dumb, dumb, stop now

Que tu sois si stupide, imbécile, arrête maintenant

거짓말 다, 네가 속인 거래

Tout est un mensonge, c’est toi qui as tout menti

한번 하면 또 한대 버릇돼서 결국 끝난대

Une fois que tu fais ça, ça devient une habitude, et finira par s’arrêter

옆에서 다 내가 미친 거래

Tout ce que je dis, tout ce que je fais, tout ça, c’est que je deviens folle

너만 속아 주고, 다 주고, 다 주고

Tu trompes tout le monde pour moi, tu me donnes tout, tout, tout

하지 마 자꾸만

Arrête, s'il te plaît, encore et encore

나를 더 미치게 만들지 마

Ne me rends pas plus folle

그렇게 깊게 가지 마

Ne va pas aussi profond

더 이상 밀어내기 싫다면

Si tu ne veux plus continuer à repousser

Why don't you, shh, my baby?

Pourquoi ne fais-tu pas, chut, mon bébé ?

Hmm, yeah

Hmm, ouais

Why don't you, shh, my baby?

Pourquoi ne fais-tu pas, chut, mon bébé ?

Why don't you, shh, my baby?

Pourquoi ne fais-tu pas, chut, mon bébé ?

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh, ou ou ou ou (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh, ou ou ou ou (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

이게 진짜 마지막이야, 말해 봐

C’est vraiment la dernière fois, dis-le

미안하다면서 (뭐가 미안한데?)

Tu t’excuses (Mais qu’as-tu à t’excuser ?)

미안하다매, 다 네 탓이었다매, 똑같네

Tu dis que tu t'excuses, que tout était ta faute, c’est pareil que tout à l'heure

그냥 그동안 네가 한 모든 사과

Juste toutes les excuses que tu as faites jusqu’à maintenant

기분 참 뭐 같네? 그럼 난 뭐가 돼 아 참 내?

Ça me donne vraiment mal au cœur, alors qu’est-ce que je deviens ? Ah oui, je suis quoi, alors ?

이제 난 힘들어 그만할래

Je suis fatigué maintenant, j’arrête tout

내가 어쩌길 바래 나한테, 정말 이럼 안 돼

Qu’attends-tu que je fasse pour toi ? C’est vraiment pas comme ça que ça doit être

앞에서 내가 못되게 해도

Même si je suis méchant devant toi

결국 속아 주고, 다 주고, 다 주고

Finalement, tu me dupes, tu me donnes tout, tout, tout

하지 마 자꾸만

Arrête, s’il te plaît, encore et encore

나를 더 미치게 만들지 마

Ne me rends pas plus fou

그렇게 깊게 가지 마

Ne va pas aussi profond

더 이상 밀어내기 싫다면

Si tu ne veux plus continuer à repousser

Why don't you, shh, my baby?

Pourquoi ne fais-tu pas, chut, mon bébé ?

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

Tes lèvres (trémolo), tes yeux (trémolo)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

Ta tête, ta taille, tes jambes, tout (trémolo)

Your lips (덜덜덜덜), your eyes (덜덜덜덜)

Tes lèvres (trémolo), tes yeux (trémolo)

네 머리, 허리, 다리 모두 다 (덜덜덜덜)

Ta tête, ta taille, tes jambes, tout (trémolo)

하지 마 자꾸만

Arrête, s’il te plaît, encore et encore

나를 더 미치게 만들지 마

Ne me rends pas plus fou

그렇게 깊게 가지 마

Ne va pas aussi profondément

더 이상 밀어내기 싫다면

Si tu ne veux plus continuer à repousser

Why don't you, shh, my baby?

Pourquoi ne fais-tu pas, chut, mon bébé ?

우우우우우, 우우우우우

Ooooh, ou ou ou ou, ou ou ou ou

우우우우우, 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh, ou ou ou ou (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우 (덜덜덜덜)

Ooooh, ou ou ou ou (trémolo), ou ou ou ou (trémolo)

우우우우우 (덜덜덜덜), 우우우우우

Ooooh, ou ou ou ou (trémolo), ou ou ou ou

우우우우우

Ooooh, ou ou ou ou

...

...

Grammaire:

• 왜 아무 말이나 해?

  ➔ Phrase interrogative utilisant '왜' pour demander 'pourquoi'.

  ➔

• 다리가 떨다

  ➔ '다리' (jambe) + verbe '떨다' (trembler) pour décrire la tremblement des jambes.

  ➔

• 머리 굴리다

  ➔ L'expression '머리 굴리다' signifie réfléchir intensément ou méditer.

  ➔

• 하고 싶다

  ➔ Verbe '하다' (faire) à l'infinitif avec '싶다' (vouloir) pour exprimer un souhait.

  ➔

• 그만할래

  ➔ Verbe '하다' (faire) avec le suffixe '-랠래' indiquant l'intention d'arrêter.

  ➔

• 나를 더 미치게 만들지 마

  ➔ Phrase impérative avec '마' pour demander 'ne me rends pas plus fou', avec causatif '만들다'.

  ➔