아예 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: EXID
• Album: AH YEAH

Lyrics & Translation

Dive into the world of K-pop with EXID's "Ah Yeah," a dynamic song that goes beyond catchy beats. Learning the Korean lyrics will not only expose you to common phrases and expressions but also to a clever idiomatic use of "Ah Yeah" that carries a powerful message of female empowerment and a witty critique of societal norms. Discover how language can be used to convey nuanced social commentary, making this song a fascinating listen for any language learner.

[English]

Where do you live?

Do you live alone?

Where do you live?

Do you live alone?

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

Why can't I get a grip on this?

I don't know why I'm saying this, what is it?

Smiling sweetly, teasing me

You treat me like just an average girl

Man, don't do that

I have no intention of answering, no way to those questions

How many times have I asked today?

Baby, stop, what are you even saying?

I just can't understand a thing, not at all

Repeatedly failing attempts

How about you get a grip and see?

It's a signal that everyone sees except you

Don't wait until tomorrow, hurry up

Come closer, come on, you

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

This is so obvious, it's uncomfortable like this

Stop asking those kinds of things

Do as you wish, that's what I prefer

Before this time slips away from us, you

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

Why are you stuttering?

I don't know what you're saying, what is it?

Pretending to be innocent, stumbling over words

Bad habits that slip out

My head, shoulders, knees, feet, knees, feet

It's predictable, 100% for sure

Why are there so many questions?

Are you a child or what? What do you even know?

You really don't know anything, not at all

Desperately needing personal guidance

Even with this much, you still don't understand

You need to be scolded, come back here

Don't wait until tomorrow, hurry up

Come closer, come on, you

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

This is so obvious, it's uncomfortable like this

Stop asking those kinds of things

Do as you wish, that's what I prefer

Before this time slips away

Ah, even until now for me

Words I couldn't say

Ah, before it gets regretful

Yeah, say it before I get tired

Now come to my side

Where do you live?

Do you live alone?

Where do you live?

Do you live alone?

This time is so obvious, it's uncomfortable like this

Stop asking those kinds of things

Do as you wish, that's what I prefer

Before this time slips away from us, you

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah

(Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah)

(Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah)

...

[Korean]

Where do you live?

Do you live alone?

Where do you live?

Do you live alone?

아예 아예 아예 아예 아예

아예 아예 아예 아예 아예

왜 이렇게 감을 못 잡는거야

왜 이 말을 하는지 모르겠어 뭐야

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대

날 그저 그렇고 그런 애 취급해

Man, don't do that

답할 맘 없어 그런 질문에 no way

오늘만 몇 번을 물어 본거야

Baby, stop 대체 뭐라 뭐라 하는데

당췌 못 알아듣겠어 1도

번번히 좌절되는 시도

정신 좀 차리고 보는게 어때

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호

오늘내일 하지 말고 서둘러서

다가와 어서 다가와 어서 너

아예 아예 아예 아예 아예

이런 식은 뻔해 이대론 불편해

자꾸 그런거만 물어보지마

원하는대로해 나는 그게 편해

이 시간이 가버리기전에 너

아예 아예 아예 아예 아예

아예 아예 아예 아예 아예

왜 말 더듬는거야

무슨 말을 하는지 모르겠어 뭐야

순진한 척 말을 더듬더듬

새어 나오는 나쁜 버릇버릇

내 머리 어깨 무릎 발 무릎 발

예상이 가능하지 백프로 다

뭐 이렇게 질문이 많은 거야

네가 어린애야 뭐야 대체 네가 아는게 뭐야

당췌 아는게 없어 1도

필요함이 절실한 개인지도

이정도 해도 못알아듣어 너

혼좀 나야돼 나와 뒤로

오늘 내일 하지말고 서둘러서

다가와서 다가와서 너

아예 아예 아예 아예 아예

이런식은 뻔해 이대론 불편해

자꾸 그런것만 물어보지마

원하는대로 해 나는 그게 편해

이 시간이 가버리기전에

아 직까지도 나에겐

얘기하지 못한 말들

아 아쉬워지기 전에

예 얘기해 나 지치기 전에

이젠 넌 내 옆으로 와

Where do you live?

Do you live alone?

Where do you live?

Do you live alone?

이런 시간 뻔해 이대론 불편해

자꾸 그런거만 물어보지마

원하는 대로해 나는 그게 편해

이 시간이 가버리기 전에 너

아예 아예 아예 아예 아예

아예 아예 아예 아예 아예

(아예 아예 아예 아예 아예)

(아예 아예 아예 아예 아예)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
아예 /a-ye/ A1	adverb - completely, entirely
질문 /jil-mun/ A2	noun - question
혼 /hon/ B1	noun - soul, spirit
편하다 /pyeon-ha-da/ B1	adjective - comfortable, easy
시간 /si-gan/ A1	noun - time
이해하다 /i-hae-ha-da/ B2	verb - to understand
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - difficult
물어보다 /mureoboda/ B1	verb - to ask
답하다 /daphada/ B1	verb - to answer
어디 /eodi/ A1	adverb - where
그렇다 /geureota/ B2	adjective - to be so, to be like that
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - child, young person
가버리다 /gabeorida/ B2	verb - to leave, to go away
신호 /sin-ho/ B1	noun - signal
정신 /jeongsin/ B2	noun - mind, spirit

Key Grammar Structures

• 왜 이렇게 감을 못 잡는거야

  ➔ Why can't you grasp it like this?

  ➔ Using the ** 못 + verb** structure to indicate inability or failure.

• 답할 맘 없어 그런 질문에 no way

  ➔ I have no intention of answering such questions.

  ➔ Using ** 맘 없다 ** (literally 'no mind/heart') to express lack of intention or willingness.

• 자꾸 그런거만 물어보지마

  ➔ Don't keep asking only those kinds of things.

  ➔ Using ** 자꾸 ** (repeatedly/constantly) with ** 만 ** (only) to emphasize repetition or exclusivity.

• 이 시간이 가버리기전에 너

  ➔ Before this time passes, you...

  ➔ Using ** -기 전에 ** (before doing something) to specify a point in time prior to an event.

• 이젠 넌 내 옆으로 와

  ➔ Now, you come next to me.

  ➔ Using ** 이젠 ** (now) to indicate a change of situation, and ** 으로 와 ** (come to) for movement towards a point.

• 왜 말 더듬는거야

  ➔ Why are you stuttering?

  ➔ Using ** 더듬는거야 ** (stuttering) as a descriptive form with ** 는거야 ** to inquire about reason.