Every night – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EXID
• Album: HIPPITY HOP

Lyrics & Translation

[English]

Sweet tone of voice. Come out.

Feeling lonely alone, I say.

But I know. Just hold me.

Want to say. Let’s stay together just for today.

I know this is a beauty call.

As midnight approaches, I miss you more.

And melt away with words like these.

Again, I take this call.

Every time I feel your love and kiss, oh baby.

Thinking today might be the last.

But it doesn’t go as my heart wishes.

Every time, just like always with you.

I’m always on your call.

My heart keeps weakening.

The days we spent smiling, the days we sent with laughter.

I’ve forgotten all of that now.

Why do you keep trying to shake me again?

The phone rings all night long.

Oh no no no, oh no no no.

Stop. The clock rings.

Familiar voices can be heard.

Frowning in my sleep.

Waking up, taking a deep breath.

At this moment, I should be Cinderella.

Almost losing my glass slipper.

Our relationship is a steep staircase.

So, I don't know how to get down.

Every time I feel your love and kiss, oh baby.

But you're okay, more than that.

Not even sad anymore.

Every time, just like always with you.

Our love that’s long gone.

It’s been a long time since I let go.

The days we spent together smiling, those days.

Now I’ve completely forgotten.

Why do you keep trying to shake me again?

The phone rings all night long.

Oh no no no, oh no no no.

Unceasing phone calls.

All these situations haven’t changed.

How can I not hate it so much?

How can I forget when your image’s still clear in my eyes?

No, I can't live without you.

Keep holding and shaking me.

I can't live without you.

Yes, I can't live without you.

The days we spent together laughing, those days.

Now I’ve completely forgotten.

Why do you keep trying to shake me again?

The phone rings all night long.

Oh no no no, oh no no no.

Our days together.

(The days we spent together)

Laughing and spending days.

(We have to end this long call now)

The days we passed together.

(Long days we’ve been through)

The phone keeps ringing all night long.

Oh no no no, oh no no no.

...

[Japanese]

달콤한 말투. 나오라고

혼자있으려니 심심하다고

But I know. 그냥 날 안고

싶다고 오늘만 같이 있자고

I know this is beauty call

새벽밤만 되면 내가 그립고

그런 말들로 나를 녹이고

또다시. I take this call

Every time I Feel your love and kiss oh baby

오늘이 마지막이란 생각

but 그게 맘처럼 되지가 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

항상 니 전화에 난.

자꾸 맘이 약해져가

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

Stop. 종이 울리고

익숙한 목소리가 들리고

잠결에 미간 찌푸리고

일어나 또 한숨을 쉬고

이시간 난 항상 should be cinderella

빠뜨린 유리구두 땜에 일낼라

우리 관계란 가파른 계단

So, I don't know how to get down

Every time I Feel your love and kiss oh baby

넌 그래도 괜찮아 더

이상 슬프지도 않아

Every time 너에게 또 늘 그렇듯

우리의 다 지난 사랑

멀리 버린지 오래잖아

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

끊기지 않는 전화벨

이 모든 상황들이 변한게

너무도 싫지마는 어쩔수 있겟어

어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

no i can't live without you

계속해서 날 잡고 흔들어줘

i can't live without you

yes i can't live without you

우리 함께했던 날 웃으며 보냈던 날

이제 모두 다 잊었어

너는왜 나를또 흔들어 보려고

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

우리 함께 했던 날들

(그동안 우리 함께한 날들)

웃으며 보낸날들

(이젠 끝내야지 이 긴 통화를)

우리가 지나온 날들

(긴 시간 우리 지나온 날들)

밤새 전화벨이 끊기질 않아

오 노노노 오 노노노

Key Grammar Structures

• 널 괜찮아 더

  ➔ Comparative form using '더' meaning 'more'

  ➔ The word '더' is used to compare and mean 'more' or 'still' in this context.

• 나는 어떻게 잊겠어 아직도 눈에 선한데

  ➔ Expressing 'how could I forget' with a rhetorical question structure

  ➔ '어떻게' is used to form a rhetorical question asking 'how could I' or 'how can I'.

• 끊기지 않는 전화벨

  ➔ Using '지 않는' to form a negative present continuous tense

  ➔ '지 않는' is attached to the verb stem to indicate something is 'not doing' or 'not stopped'.

• 우리 관계란 가파른 계단

  ➔ Using '란' as a topic marker to define or specify 'our relationship'

  ➔ '란' is used after a noun to emphasize or define it as the topic.

• 이 시간 난 항상 should be cinderella

  ➔ Code-switching between Korean and English to express a state of mind; modal 'should be' indicating an ideal or wish

  ➔ The phrase 'should be' is used here in a mixed language context to express a desire or ideal state.

• 항상 니 전화에 난

  ➔ Using '에' as a locative particle to indicate 'on' or 'in'—here, 'at your call'

  ➔ '에' marks the location or target of an action—in this case, 'at your call'.