Diamonds Only – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Phantom

Paroles et Traduction

Plongez dans « Diamonds Only », un titre bilingue (anglais / coréen) qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire, d’améliorer votre prononciation et de découvrir des jeux de mots autour des diamants et du feu. Sa production percutante, son “hard drop” et son énergie R&B‑hip‑hop en font une expérience d’apprentissage musicale unique et captivante.

[Français]

Si glacé

Si glacé

Il fait si froid

Si glacé, si glacé

Élégant et mystérieux, comme la température de la glace (yeah)

La confiance s'infiltre dans l'obscurité (yeah)

Laisse tomber, laisse tomber les regards des autres (yeah)

Si tu es assez concentré, laisse-moi figer le temps (oh)

Quand la glace rencontre la flamme, elle trouve son point d'ébullition.

Ton regard ardent forge les rêves en conviction (fire)

Ce sont les larmes tombées du ciel étoilé.

Que les fragments du cœur humain se transforment en un serment.

Oh, combien partent, combien restent.

La longue attente.

Seulement pour ces diamants.

Du présent à l'avenir (diamants)

Tu brilles quand je te regarde.

Écarte le brouillard, sors de la désolation.

Laisse le temps te sculpter (oh mon oh mon)

Ton propre éclat.

Sous le ciel nocturne, le clair de lune dissipe les nuages (yeah)

Da da da da da amour de diamant

Da da da da da amour de diamant

On a semé des rêves pour te rendre célèbre.

Si glacé (yeah)

Seulement des diamants (yeah) seulement des diamants

Uh uh oui je suis l'homme.

Sans peur, se libérant de la poussière qui l'enveloppe (gees icy icy icy)

Uh uh oui je suis l'homme et je vais progresser (car je suis glacé)

Brille dans le noir, il faut s'illuminer.

Verse tes rêves dans un vaste océan (un vaste océan)

Quand tu lèves les yeux vers ton passé innocent, le feras-tu ?

VVS si dangereux, efface les traces du temps, c'est ridicule.

Autrefois égaré, j'ai trouvé mon chemin.

Oh, quand la glace rencontre la flamme, elle trouve son point d'ébullition.

Ton regard ardent forge les rêves en conviction (yeah)

Ce sont les larmes tombées du ciel étoilé.

Que les fragments du cœur humain (yeah)

Se transforment en un serment.

Oh, combien partent, combien restent.

La longue attente.

Seulement pour ces diamants.

Du présent à l'avenir, toi et moi (oh)

Tu brilles quand je te regarde (oh)

Écarte le brouillard, sors de la désolation.

Laisse le temps te sculpter (oh mon oh mon)

Ton propre éclat (yeah)

Sous le ciel nocturne, le clair de lune dissipe les nuages (yeah) (si glacé yeah woah)

Da da da da da amour de diamant

Da da da da da amour de diamant

On a semé des rêves pour te rendre célèbre (oh)

Si glacé, seulement des diamants, seulement des diamants (glacé)

[Anglais]

So icy

So icy

It's so cold

So icy, so icy

優雅帶著神秘 像冰的溫度 (yea)

在黑暗中滲透 自信的刻度 (yea)

Drop it drop it 卸下人們的側目 (yea)

只要你夠專注 讓我將時間凝固 (oh)

當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點

你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 fire

是星空 落下的淚

讓人間心的碎片 化為一句誓言

Oh 多少人走 多少人留

漫長的等待

For this diamonds only

從現在 到未來 (diamonds)

You shine when I look at you

撥開迷霧 走出荒蕪

任憑時光雕刻 (oh my oh my)

屬於你的光澤

夜空下 月光輕拂去烏雲 yea

Da da da da da diamond love

Da da da da da diamond love

灑下了夢 so make ya famous

So icy (yea)

Diamonds only (yea) diamonds only

Uh uh ya I'm the man

無畏掙脫塵埃的覆蓋 (gees icy icy icy)

Uh uh ya I'm the man and I'll move up ('cause I'm icy)

Drip in the dark, gotta light up

把夢倒進一片汪洋 (一片汪洋)

當你仰望 天真過往 will you

VVS so dangerous 抹去滄桑 ridiculous

曾經迷惘找到了方向

Oh 當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點

你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 (yeah)

是星空 落下的淚

讓人間心的碎片 (yeah)

化為一句誓言

Oh 多少人走 多少人留

漫長的等待

For this diamonds only

從現在 到未來 you and I (oh)

You shine when I look at you (oh)

撥開迷霧 走出荒蕪

任憑時光雕刻 (oh my oh my)

屬於你的光澤 (yeah)

夜空下 月光輕拂去烏雲 yea (so icy yeah woah)

Da da da da da diamond love

Da da da da da diamond love

灑下了夢 so make ya famous (oh)

So icy diamonds only diamonds only (icy)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - très froid; couvert de ou constitué de glace adjective - inamical ou hostile
cold /koʊld/ A1	adjective - ayant une basse température adjective - manquant de chaleur affective; inamical
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose noun - une petite masse sphérique de liquide
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - l'état de combustion qui produit de la chaleur et de la lumière noun - passion ou émotion intense
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - une pierre précieuse constituée d'une forme pure de carbone, utilisée comme gemme et dans l'industrie noun - un symbole de pureté, de dureté et de valeur
shine /ʃaɪn/ A2	verb - émettre une lumière vive verb - exceller dans une activité ou une compétence particulière
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - connu de beaucoup de gens
man /mæn/ A1	noun - un être humain de sexe masculin adulte noun - un terme d'adresse informel pour une personne, souvent utilisé pour exprimer l'emphase ou l'approbation
drip /drɪp/ B1	verb - tomber ou laisser tomber goutte à goutte noun - (argot) style ou apparence à la mode
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avec peu ou pas de lumière noun - l'absence de lumière
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles verb - allumer ou faire brûler
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capable ou susceptible de causer du tort ou des blessures
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B2	adjective - qui mérite ou invite la dérision ou la moquerie; absurde
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir une profonde affection pour
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - seul de son genre; unique ou exclusif

Structures grammaticales clés

• 優雅帶著神秘 像冰的溫度 (yea)

  ➔ Verbe + 着 (zhe)

  ➔ "着" (zhe) est une particule grammaticale indiquant une action, un état ou une manière continue ou soutenue. Ici, "帶著" signifie "porter avec / posséder" une certaine qualité ou un certain état de manière continue. La phrase décrit l'élégance "**帶著**" (dàizhe) le mystère.

• 讓我將時間凝固 (oh)

  ➔ Structure 將 (jiāng)

  ➔ "將" (jiāng) est un équivalent formel de "把" (bǎ), utilisé pour indiquer la disposition ou la manipulation d'un objet, entraînant souvent un changement de son état ou de sa position. Il place l'objet avant le verbe. Ici, cela signifie "laisse-moi **將**時間凝固" (jiāng shíjiān nínggù) - "prendre le temps et le solidifier."

• 當遇上火焰的瞬間 冰找到了沸點

  ➔ Conjonction temporelle : 當...的瞬間 (dāng...de shùnjiān)

  ➔ "當...的瞬間" est une structure de conjonction temporelle signifiant "le moment où...", "à l'instant où...". Elle introduit un point précis dans le temps où une action ou un événement se produit. La phrase décrit "**當**遇上火焰**的瞬間**" (dāng yùshàng huǒyàn de shùnjiān) - "le moment où la glace rencontre la flamme."

• 你熾熱的眼光 把夢想刻畫成為信仰 fire

  ➔ Structure 把 (bǎ) avec complément résultatif

  ➔ C'est une structure "把" (bǎ) suivie d'un verbe et d'un complément résultatif "成為" (chéngwéi), indiquant qu'un objet est soumis à une action et transformé en quelque chose d'autre. Cela met l'accent sur le résultat de l'action. La phrase signifie que ton regard "**把**夢想刻畫**成為**信仰" (bǎ mèngxiǎng kèhuà chéngwéi xìnyǎng) - "transforme les rêves en foi."

• 是星空 落下的淚

  ➔ Structure 是...的 (shì...de) (emphase)

  ➔ La structure "是...的" (shì...de) est utilisée pour mettre l'accent sur un aspect spécifique d'une action ou d'un état déjà survenu (par exemple, qui, quand, où ou comment). Ici, elle souligne que les larmes sont "**是**星空落下的淚" (shì xīngkōng luòxià de lèi) - "du ciel étoilé" ou "celles qui tombent du ciel étoilé."

• 讓人間心的碎片 化為一句誓言

  ➔ 化為 (huàwéi) - transformer en

  ➔ "化為" (huàwéi) est une locution verbale signifiant "transformer en", "se changer en" ou "être converti en". Elle met l'accent sur un changement complet de forme, de nature ou d'état. La phrase signifie "transformer les fragments de cœurs "**化為**一句誓言" (huàwéi yījù shìyán) - "en un serment."

• 從現在 到未來 (diamonds)

  ➔ De...à... (cóng...dào...)

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) est une locution prépositionnelle utilisée pour exprimer une étendue, indiquant généralement "de...à..." en termes de temps, d'espace ou de quantité. Ici, elle indique une période de temps "**從**現在**到**未來" (cóng xiànzài dào wèilái) - "de maintenant à l'avenir."

• 任憑時光雕刻 (oh my oh my)

  ➔ 任憑 (rènpíng) - laisser/permettre (à la merci de)

  ➔ "任憑" (rènpíng) signifie "laisser/permettre (quelque chose se produire) sans intervention", "à la merci de", ou "indépendamment de". Cela suggère de céder à une force ou une circonstance, impliquant souvent un sentiment d'inévitabilité ou d'acceptation passive. La phrase signifie "**任憑**時光雕刻" (rènpíng shíguāng diāokè) - "laisser le temps sculpter."

• 把夢倒進一片汪洋 (一片汪洋)

  ➔ Structure 把 (bǎ) avec complément directionnel

  ➔ C'est une structure "把" (bǎ) avec un complément directionnel "進" (jìn), indiquant une action qui fait qu'un objet se déplace dans un lieu spécifique. "倒進" signifie "verser dans". La phrase décrit "**把**夢倒**進**一片汪洋" (bǎ mèng dàojìn yīpiàn wāngyáng) - "verser les rêves dans un vaste océan."