Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Also ging ich diese Straße lang.

Alors j'ai pris cette route.

Und die Straße führte zu mir.

Et la route me menait à moi.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

La chanson que tu as chantée la dernière nuit,

spielte nun in mir.

résonnait maintenant en moi.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

Encore quelques pas et j'y étais

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

avec la clé de cette porte.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Ce chemin ne sera pas facile.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Pas avec beaucoup,

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

Ce n'était qu'un petit instant.

Einen Moment war ich nicht da.

Un moment, je n'étais pas là.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

Puis j'ai fait un petit pas.

Und dann wurde es mir klar.

Et ensuite, cela m'est devenu clair.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Ce chemin ne sera pas facile.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Ce chemin sera rocailleux et difficile.

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Manche treten dich.

Certains te piétinent.

Manche lieben dich.

Certains t'aiment.

Manche geben sich für dich auf.

Certains se sacrifient pour toi.

Manche segnen dich.

Certains te bénissent.

Setz' dein Segel nicht.

Ne mets pas ta voile.

wenn der Wind das Meer aufbraust.

quand le vent soulève la mer.

Manche treten dich.

Certains te piétinent.

Manche lieben dich.

Certains t'aiment.

Manche geben sich für dich auf.

Certains se sacrifient pour toi.

Manche segnen dich.

Certains te bénissent.

Setz' dein Segel nicht.

Ne mets pas ta voile.

wenn der Wind das Meer aufbraust.

quand le vent soulève la mer.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Ce chemin ne sera pas facile.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Ce chemin sera rocailleux et difficile.

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Ce chemin ne sera pas facile.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Ce chemin sera rocailleux et difficile.

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Ce chemin ne sera pas facile.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Ce chemin sera rocailleux et difficile.

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Dieser Weg

Ce chemin

Dieser Weg ist steinig und schwer.

Ce chemin est rocailleux et difficile.

Nicht mit vielen,

Pas avec beaucoup,

wirst du dir einig sein.

tu seras d'accord.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mais cette vie offre tellement plus.

Dieser Weg...

Ce chemin...

Dieser Weg...

Ce chemin...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - rue
Lied /liːt/ B1	noun - chanson
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - clé
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - pierre
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - lourd, difficile
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - instant
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - motif
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - pas
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - clair
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - lourd, difficile
viel /fiːl/ A2	adjective - beaucoup
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - plus

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ Passé simple du verbe 'mener' (mener) à travers 'führte'

  ➔ Cette ligne utilise le **passé simple** pour décrire une action terminée dans le passé.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ Futur avec 'wird' + infinitif ('sein') pour exprimer quelque chose qui se passera

  ➔ Cette ligne utilise le **futur** avec 'wird' + infinitif pour prédire ou déclarer ce qui se passera à l'avenir.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ Structure avec 'wirst' + infinitif ('sein') pour former une phrase au futur simple avec un sujet en deuxième personne

  ➔ Cette phrase utilise le **futur** avec 'wirst' + infinitif pour exprimer ce avec quoi quelqu'un sera d'accord ou pas.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ Forme impérative dans 'Setz' dein Segel nicht' (ne déploie pas ta voile)

  ➔ Cette ligne utilise le **mode impératif** en allemand, donnant un ordre ou un conseil direct.

• Manche segnen dich.

  ➔ Utilisation du présent avec 'segnen' (bénir) à la troisième personne du pluriel

  ➔ Cette ligne utilise le **présent** pour décrire une action habituelle ou générale, où 'manche' (certaines) est le sujet indéfini.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ Utilisation du présent avec 'bietet' (offre) pour exprimer une vérité ou un fait général

  ➔ Cette phrase utilise le **présent** pour affirmer une vérité ou un fait général sur la vie qui offre beaucoup plus.