Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Also ging ich diese Straße lang.

So I walked down this road.

Und die Straße führte zu mir.

And the road led to me.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

The song you sang the last night,

spielte nun in mir.

now played inside me.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

Just a few more steps and then I was there

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

with the key to this door.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

This path won't be an easy one.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

You won't agree

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

It was just a small moment.

Einen Moment war ich nicht da.

For a moment I wasn't there.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

After that I took a small step.

Und dann wurde es mir klar.

And then it became clear to me.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

This path won't be an easy one.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

This path will be rocky and hard.

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Manche treten dich.

Some kick you.

Manche lieben dich.

Some love you.

Manche geben sich für dich auf.

Some sacrifice themselves for you.

Manche segnen dich.

Some bless you.

Setz' dein Segel nicht.

Don't set your sail

wenn der Wind das Meer aufbraust.

when the wind stirs up the sea.

Manche treten dich.

Some kick you.

Manche lieben dich.

Some love you.

Manche geben sich für dich auf.

Some sacrifice themselves for you.

Manche segnen dich.

Some bless you.

Setz' dein Segel nicht.

Don't set your sail

wenn der Wind das Meer aufbraust.

when the wind stirs up the sea.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

This path won't be an easy one.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

This path will be rocky and hard.

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

This path won't be an easy one.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

This path will be rocky and hard.

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

This path won't be an easy one.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

This path will be rocky and hard.

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Dieser Weg

This path

Dieser Weg ist steinig und schwer.

This path is rocky and hard.

Nicht mit vielen,

You won't agree

wirst du dir einig sein.

with many.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

But this life offers so much more.

Dieser Weg...

This path...

Dieser Weg...

This path...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - street, road
Lied /liːt/ B1	noun - song
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - key
Weg /veːk/ A2	noun - way, path
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - stone
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - heavy, difficult
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - moment, instant
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - motive, reason
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - step
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - clear
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - heavy, difficult
viel /fiːl/ A2	adjective - much, many
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - more

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ Past tense of 'führen' (to lead) in the simple past (indicated by 'führte')

  ➔ This line uses the **simple past tense** to describe an action that was completed in the past.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ Futuro tense with 'wird' + infinitive ('sein') to express something that will happen

  ➔ This line employs the **future tense** with 'wird' + infinitive to predict or state what will happen in the future.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ Structure with 'wirst' + infinitive ('sein') to form a future simple sentence with a second person subject

  ➔ This sentence uses the **future tense** with 'wirst' + infinitive to express what someone will agree or not agree with.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ Imperative form used in 'Setz' dein Segel nicht' (don't set your sail)

  ➔ This line features the **imperative mood** in German, giving a direct command or advice.

• Manche segnen dich.

  ➔ Use of the present tense with 'segnen' (to bless) in third person plural

  ➔ This line employs the **present tense** to describe a habitual or general action, where 'manche' (some) is indefinite subject.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ Usage of the present tense with 'bietet' (offers) to state a general truth or fact

  ➔ This sentence employs the **present tense** to state a general truth about life offering much more.