Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Also ging ich diese Straße lang.

Así que seguí por este camino.

Und die Straße führte zu mir.

Y el camino me llevó a mí.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

La canción que cantaste la noche pasada,

spielte nun in mir.

ahora vive en mí.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

Solo unos pasos más y ya estaba allí

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

con la llave de esa puerta.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este camino no será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

No con muchos,

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

Fue solo un pequeño instante.

Einen Moment war ich nicht da.

Un momento no estuve aquí.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

Luego di un pequeño paso.

Und dann wurde es mir klar.

Y entonces me di cuenta.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este camino no será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este camino será rocoso y difícil.

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Manche treten dich.

Algunos te pisan.

Manche lieben dich.

Algunos te aman.

Manche geben sich für dich auf.

Algunos se rinden por ti.

Manche segnen dich.

Algunos te bendicen.

Setz' dein Segel nicht.

No despliegues tus velas

wenn der Wind das Meer aufbraust.

cuando el viento azota el mar.

Manche treten dich.

Algunos te pisan.

Manche lieben dich.

Algunos te aman.

Manche geben sich für dich auf.

Algunos se rinden por ti.

Manche segnen dich.

Algunos te bendicen.

Setz' dein Segel nicht.

No despliegues tus velas

wenn der Wind das Meer aufbraust.

cuando el viento azota el mar.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este camino no será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este camino será rocoso y difícil.

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este camino no será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este camino será rocoso y difícil.

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este camino no será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este camino será rocoso y difícil.

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Dieser Weg

Este camino

Dieser Weg ist steinig und schwer.

Este camino es rocoso y difícil.

Nicht mit vielen,

No con muchos,

wirst du dir einig sein.

estarás de acuerdo.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Pero esta vida ofrece mucho más.

Dieser Weg...

Este camino...

Dieser Weg...

Este camino...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - calle
Lied /liːt/ B1	noun - canción
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - llave
Weg /veːk/ A2	noun - camino
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - piedra
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - difícil, pesado
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - momento
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - motivo
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - paso
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - claro
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - difícil, pesado
viel /fiːl/ A2	adjective - mucho
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - más

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ Pasado simple del verbo 'guiar' en pasado simple ('führte')

  ➔ Esta línea usa el **pasado simple** para describir una acción completada en el pasado.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ Futuro con 'will' + verbo en infinitivo ('sein') para expresar algo que ocurrirá

  ➔ Esta línea emplea el **futuro** con 'wird' + infinitivo para predecir o expresar lo que sucederá en el futuro.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ Estructura con 'wirst' + infinitivo ('sein') para formar una oración en futuro simple con sujeto en segunda persona

  ➔ Esta oración usa el **futuro** con 'wirst' + infinitivo para expresar lo que alguien estará de acuerdo o no.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ Forma imperativa en 'Setz' dein Segel nicht' (no pongas tu vela)

  ➔ Esta línea presenta el **modo imperativo** en alemán, dando un mando o consejo directo.

• Manche segnen dich.

  ➔ Uso del presente con 'segnen' (bendecir) en tercera persona plural

  ➔ Esta línea emplea el **presente** para describir una acción habitual o general, donde 'manche' (algunas) es sujeto indefinido.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ Uso del presente con 'bietet' (ofrece) para afirmar una verdad o hecho general

  ➔ Esta oración emplea el **presente** para afirmar una verdad general sobre la vida ofreciendo mucho más.