Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[日本語]

Also ging ich diese Straße lang.

だから私はこの道を歩いた。

Und die Straße führte zu mir.

そしてその道は私のもとへ導いた。

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

あなたが最後の晩に歌った歌が、

spielte nun in mir.

今、私の中で流れている。

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

あと数歩でそこに着く、

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

この扉の鍵を持って。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

この道は簡単ではないだろう。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

多くの人とは、

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Es war nur ein kleiner Augenblick.

それはほんの一瞬だった。

Einen Moment war ich nicht da.

一瞬、私はそこにいなかった。

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

その後、私は小さな一歩を踏み出した。

Und dann wurde es mir klar.

そしてそれが私に明らかになった。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

この道は簡単ではないだろう。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

この道は険しくて重い。

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Manche treten dich.

誰かがあなたを踏みつける。

Manche lieben dich.

誰かがあなたを愛する。

Manche geben sich für dich auf.

誰かがあなたのために自分を捧げる。

Manche segnen dich.

誰かがあなたを祝福する。

Setz' dein Segel nicht.

帆を上げないで。

wenn der Wind das Meer aufbraust.

風が海を荒らすときは。

Manche treten dich.

誰かがあなたを踏みつける。

Manche lieben dich.

誰かがあなたを愛する。

Manche geben sich für dich auf.

誰かがあなたのために自分を捧げる。

Manche segnen dich.

誰かがあなたを祝福する。

Setz' dein Segel nicht.

帆を上げないで。

wenn der Wind das Meer aufbraust.

風が海を荒らすときは。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

この道は簡単ではないだろう。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

この道は険しくて重い。

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

この道は簡単ではないだろう。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

この道は険しくて重い。

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

この道は簡単ではないだろう。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

この道は険しくて重い。

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Dieser Weg

この道

Dieser Weg ist steinig und schwer.

この道は険しくて重い。

Nicht mit vielen,

多くの人とは、

wirst du dir einig sein.

あなたは一致しないだろう。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

しかしこの人生はもっと多くのものを提供している。

Dieser Weg...

この道...

Dieser Weg...

この道...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 通り
Lied /liːt/ B1	noun - 歌
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - 鍵
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - 石
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 重い, 困難な
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - 瞬間
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - 動機
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 歩み
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - はっきりした
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 重い, 困難な
viel /fiːl/ A2	adjective - 多くの
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - もっと

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ 動詞 'führen' の過去形 'führte'（導く）を使った過去形

  ➔ この行は、過去に完了した動作を表すために**過去形**を使用しています。

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ 未来形で 'wird' + 不定詞 ('sein')を使い、将来起こることを表す

  ➔ この行は、未来に起こることを予測または述べるために**未来形**の 'wird' + 不定詞を使用しています。

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ 'wirst' + 不定詞 ('sein')を使った未来形の表現で、2人称の主語と共に用いる

  ➔ この文は、未来形の 'wirst' + 不定詞を使い、誰かが何に同意するかしないかを表現しています。

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ 命令形の 'Setz' dein Segel nicht'（帆を上げるな）を使用。

  ➔ この行は、ドイツ語の**命令法**を使用して、直接命令やアドバイスを与えています。

• Manche segnen dich.

  ➔ 動詞 'segnen'（祝福する）の現在形を三人称複数で使用。

  ➔ この行は、一般的または習慣的な動作を表すために**現在形**を使用し、'manche'（いくつかの）を不定代名詞としている。

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ 動詞 'bietet'（提供する）の現在形を使用し、一般的な真実や事実を表現。

  ➔ この文は、**現在形**を使って、人生にはもっと多くのものがあるという一般的な真実を述べています。