Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Also ging ich diese Straße lang.

그래서 나는 이 길을 걷기 시작했어.

Und die Straße führte zu mir.

그리고 그 길은 나에게로 이끌었어.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

네가 지난 밤 불렀던 노래,

spielte nun in mir.

이제 내 마음에 울려퍼지고 있어.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

몇 걸음만 더 가면 나는 도착해

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

이 문에 쓸 열쇠를 손에 넣고.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

이 길은 쉽지 않을 거야.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

많은 사람들이 아니겠지만,

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

하지만 이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

단 잠깐의 순간이었어.

Einen Moment war ich nicht da.

한 순간 내가 거기 없던 것처럼 느꼈어.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

그 후 작은 한 걸음을 내딛었지.

Und dann wurde es mir klar.

그리고 나서 깨달았어.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

이 길은 쉽지 않을 거야.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

돌투성이 어렵고 험할 거야.

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

하지만 이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Manche treten dich.

어떤 사람들은 너를 밟을 거야.

Manche lieben dich.

어떤 사람들은 널 사랑할 거야.

Manche geben sich für dich auf.

어떤 사람들은 포기할지도 몰라.

Manche segnen dich.

어떤 사람들은 축복할 거야.

Setz' dein Segel nicht.

그 바람이 바다를 거세게 만들 때,

wenn der Wind das Meer aufbraust.

돛을 올리지 말아라.

Manche treten dich.

어떤 사람들은 너를 밟을 거야.

Manche lieben dich.

어떤 사람들은 널 사랑할 거야.

Manche geben sich für dich auf.

어떤 사람들은 포기할지도 몰라.

Manche segnen dich.

어떤 사람들은 축복할 거야.

Setz' dein Segel nicht.

돛을 올리지 말아라.

wenn der Wind das Meer aufbraust.

그 바람이 바다를 거세게 만들 때,

Dieser Weg wird kein leichter sein.

이 길은 쉽지 않을 거야.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

돌투성이 어렵고 험할 거야.

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

하지만 이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

이 길은 쉽지 않을 거야.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

돌투성이 어렵고 험할 거야.

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

하지만 이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

이 길은 쉽지 않을 거야.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

돌투성이 어렵고 험할 거야.

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Dieser Weg

이 길,

Dieser Weg ist steinig und schwer.

이 길은 돌투성이, 험한 길이야.

Nicht mit vielen,

많은 사람들이 아니겠지만,

wirst du dir einig sein.

너는 그 사실에 동의할 거야.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

하지만 이 삶은 훨씬 더 많은 것을 제공해.

Dieser Weg...

이 길...

Dieser Weg...

이 길...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 거리
Lied /liːt/ B1	noun - 노래
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - 열쇠
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - 돌
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 무거운, 어려운
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 인생
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - 순간
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - 동기
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 걸음
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - 명확한
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 무거운, 어려운
viel /fiːl/ A2	adjective - 많은
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - 더 많은

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ 'führen' 동사의 과거형 'führte'를 사용한 과거 시제

  ➔ 이 구절은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 **단순 과거 시제**를 사용합니다.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ 'wird'와 동사 원형 'sein'을 사용한 미래 시제 표현

  ➔ 'wird'와 동사 원형 'sein'을 사용하여 미래에 일어날 일을 예측하거나 말할 때의 **미래시제**를 나타냄.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ 'wirst'와 동사 원형 'sein'을 사용하여 두 번째 인칭인 '너'에 대한 미래시제 문장 형성

  ➔ 'wirst'와 동사 원형 'sein'을 사용해 어떤 사람이 어떤 것에 동의하거나 그렇지 않음을 표현하는 **미래 시제**.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ 'Setz' dein Segel nicht'는 명령문 형태로, '너의 돛을 걷지 말아라'라는 의미.

  ➔ 이 구절은 독일어의 **명령법**을 사용하여 직접적인 명령이나 조언을 전달합니다.

• Manche segnen dich.

  ➔ 'segnen'이라는 동사를 3인칭 복수 현재형으로 사용.

  ➔ 'manche' (일부)라는 부정확한 주어와 함께 **현재 시제**를 사용하여 일반적이거나 습관적인 행동을 표현.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ 'bietet' (제공하다)라는 동사의 현재형을 사용하여 일반적인 사실이나 진리를 나타냄.

  ➔ 이 문장은 'bietet'의 현재형을 사용하여 삶이 더 많은 것을 제공한다는 일반적인 사실을 진술합니다.