Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Also ging ich diese Straße lang.

Então, segui por essa estrada.

Und die Straße führte zu mir.

E a estrada me levou a mim.

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

A canção que você cantou na última noite,

spielte nun in mir.

tocava agora em mim.

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

Mais alguns passos e então eu estava lá

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

com a chave para esta porta.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este caminho não será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Não com muitos,

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Es war nur ein kleiner Augenblick.

Foi apenas um pequeno instante.

Einen Moment war ich nicht da.

Por um momento, eu não estava lá.

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

Depois dei um pequeno passo.

Und dann wurde es mir klar.

E então ficou claro para mim.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este caminho não será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este caminho será pedregoso e difícil.

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Manche treten dich.

Alguns te pisam.

Manche lieben dich.

Alguns te amam.

Manche geben sich für dich auf.

Alguns se entregam por você.

Manche segnen dich.

Alguns te abençoam.

Setz' dein Segel nicht.

Não abaixe sua vela,

wenn der Wind das Meer aufbraust.

quando o vento agita o mar.

Manche treten dich.

Alguns te pisam.

Manche lieben dich.

Alguns te amam.

Manche geben sich für dich auf.

Alguns se entregam por você.

Manche segnen dich.

Alguns te abençoam.

Setz' dein Segel nicht.

Não abaixe sua vela,

wenn der Wind das Meer aufbraust.

quando o vento agita o mar.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este caminho não será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este caminho será pedregoso e difícil.

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este caminho não será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este caminho será pedregoso e difícil.

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Dieser Weg wird kein leichter sein.

Este caminho não será fácil.

Dieser Weg wird steinig und schwer.

Este caminho será pedregoso e difícil.

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Dieser Weg

Este caminho

Dieser Weg ist steinig und schwer.

Este caminho é pedregoso e difícil.

Nicht mit vielen,

Não com muitos,

wirst du dir einig sein.

você concordará.

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

Mas esta vida oferece muito mais.

Dieser Weg...

Este caminho...

Dieser Weg...

Este caminho...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - rua
Lied /liːt/ B1	noun - canção
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - chave
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - pedra
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - difícil, pesado
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - momento
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - motivo
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - passo
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - claro
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - difícil, pesado
viel /fiːl/ A2	adjective - muito
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - mais

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ Passado do verbo 'conduzir' no passado simples ('führte')

  ➔ Esta linha usa o **passado simples** para descrever uma ação que foi concluída no passado.

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ Futuro com 'wird' + infinitivo ('sein') para expressar algo que acontecerá

  ➔ Esta linha usa o **futuro** com 'wird' + infinitivo para prever ou afirmar o que acontecerá no futuro.

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ Estrutura com 'wirst' + infinitivo ('sein') para formar uma frase no futuro simples com sujeito de segunda pessoa

  ➔ Esta frase usa o **futuro** com 'wirst' + infinitivo para expressar com o que alguém concordará ou não.

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ Forma imperativa em 'Setz' dein Segel nicht' (não coloque sua vela)

  ➔ Esta linha utiliza o **modo imperativo** em alemão, dando uma ordem ou conselho direto.

• Manche segnen dich.

  ➔ Uso do presente com 'segnen' (abençoar) na terceira pessoa do plural

  ➔ Esta linha emprega o **presente** para descrever uma ação habitual ou geral, onde 'manche' (algumas) é sujeito indefinido.

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ Uso do presente com 'bietet' (oferece) para afirmar uma verdade ou fato geral

  ➔ Esta sentença emprega o **presente** para afirmar uma verdade geral sobre a vida oferecer muito mais.