Dieser Weg

• Par: Xavier Naidoo

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Also ging ich diese Straße lang.

我便走上了这条路。

Und die Straße führte zu mir.

这条路引我找到了自己。

Das Lied, das du am letzten Abend sangst,

你昨晚唱的那首歌，

spielte nun in mir.

此刻在我心中回荡。

Noch ein paar Schritte und dann war ich da

再走几步，我就到了，

mit dem Schlüssel zu dieser Tür.

带着打开这扇门的钥匙。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

这条路注定不会平坦。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

你不会与很多人，

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Es war nur ein kleiner Augenblick.

只是一瞬间。

Einen Moment war ich nicht da.

我曾短暂地迷失。

Danach ging ich einen kleinen Schritt.

之后，我迈出了一小步。

Und dann wurde es mir klar.

然后，我明白了。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

这条路注定不会平坦。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

这条路将崎岖而艰难。

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Manche treten dich.

有人会践踏你。

Manche lieben dich.

有人会爱你。

Manche geben sich für dich auf.

有人会为你牺牲。

Manche segnen dich.

有人会祝福你。

Setz' dein Segel nicht.

当狂风席卷海面时，

wenn der Wind das Meer aufbraust.

不要放下你的风帆。

Manche treten dich.

有人会践踏你。

Manche lieben dich.

有人会爱你。

Manche geben sich für dich auf.

有人会为你牺牲。

Manche segnen dich.

有人会祝福你。

Setz' dein Segel nicht.

当狂风席卷海面时，

wenn der Wind das Meer aufbraust.

不要放下你的风帆。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

这条路注定不会平坦。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

这条路将崎岖而艰难。

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

这条路注定不会平坦。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

这条路将崎岖而艰难。

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Dieser Weg wird kein leichter sein.

这条路注定不会平坦。

Dieser Weg wird steinig und schwer.

这条路将崎岖而艰难。

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Dieser Weg

这条路

Dieser Weg ist steinig und schwer.

这条路崎岖而艰难。

Nicht mit vielen,

你不会与很多人，

wirst du dir einig sein.

达成共识。

Doch dieses Leben bietet so viel mehr.

但生活远不止于此。

Dieser Weg...

这条路...

Dieser Weg...

这条路...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 街道
Lied /liːt/ B1	noun - 歌曲
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ B2	noun - 钥匙
Weg /veːk/ A2	noun - 道路
Stein /ʃtaɪn/ B2	noun - 石头
Schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 沉重的, 困难的
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩blick/ B2	noun - 瞬间
Motiv /moˈtiːf/ B2	noun - 动机
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 步伐
klar /klaːɐ̯/ B1	adjective - 清晰的
schwer /ʃveːɐ̯/ B2	adjective - 沉重的, 困难的
viel /fiːl/ A2	adjective - 许多
mehr /meːɐ̯/ A2	adjective - 更多

Grammaire:

• Und die Straße führte zu mir.

  ➔ 动词 'führen'（引导）的简单过去时（用'führte'表示）

  ➔ 这行使用**一般过去时**来描述在过去完成的动作。

• Dieser Weg wird kein leichter sein.

  ➔ 使用'wird' + 不定式（'sein'）表达将来会发生的事情

  ➔ 这行使用“wird” + 不定式（‘sein’）的**将来时**预测或说明未来会发生的事情。

• Nicht mit vielen, wirst du dir einig sein.

  ➔ 使用“wirst” + 不定式（‘sein’）的结构，形成带有第二人称主语的**一般将来时**句子

  ➔ 这句话用“wirst” + 不定式（‘sein’）的**将来时**表达某人会或不会同意某事。

• Setz' dein Segel nicht, wenn der Wind das Meer aufbraust.

  ➔ 祈使句 'Setz' dein Segel nicht'（不要扬起你的帆）的结构使用命令式

  ➔ 这行使用**祈使句**的结构，发出直接的命令或建议。

• Manche segnen dich.

  ➔ 使用动词'sen'（祝福）的现在时态，第三人称复数形式

  ➔ 这句使用**现在时**描述一种习惯或一般行为，‘manche’（一些）是非特指的主语。

• Dieses Leben bietet so viel mehr.

  ➔ 使用现在时态的'bietet'（提供）来陈述一个普遍的事实或真理

  ➔ 这句话用**现在时**陈述一个关于生活提供更多内容的普遍真理。