Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 Tiếng Việt 日本語 한국어 English Português Français

Dime que lo deje porque ya no puedo más Dis-que que je dois arrêter parce que je ne peux plus continuer 00:18

Dime que lo deje porque ya no aguanto más Dis-que je dois arrêter parce que je ne tiens plus le coup 00:22

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama Écoute maman, laisse-moi dormir avec toi dans le lit 00:29

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas Ferme bien la porte, ferme bien les fenêtres 00:34

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana Dis-lui si papa vient, je ne reviendrai pas avant demain 00:37

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas Et dis-lui non à tout ce que je te demande ce soir, avec beaucoup d'envie 00:39

Dile que me perdone por robarle a la hermana Dis-lui de me pardonner d'avoir volé la sœur 00:43

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza Depuis qu'il m'a vu demander, il ne passe plus par la place 00:46

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela Je ne veux pas me souvenir de ce que j'ai commencé près d'une bougie 00:49

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas Je suis passé des postures aux doses dans les papiers 00:52

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas Je veux oublier la piqûre dans mes veines 00:55

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena Je veux évoluer du singe à l'homme enchaîné 00:59

Dime que lo deje ahora que siento pena Dis-lui que je dois arrêter maintenant, je ressens de la peine 01:01

Dime que lo deje que te quiero ver contenta Dis-lui de laisser tomber, je veux te voir heureux 01:05

Dime que lo deje porque ya no puedo más Dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus 01:08

Dime que lo deje porque ya no aguanto más Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne tiens plus 01:11

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá Je ne veux plus vivre avec deux citrons, un sac et une aiguille, ouais 01:21

Con barba de diez días y una gorra gastá Avec une barbe de dix jours et une casquette usée 01:26

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná Je ne sais pas pourquoi mais ces boutons ne me plaisent absolument pas 01:29

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá Je ne veux plus vendre des mouchoirs au feu rouge du Meliá 01:32

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá Je ne veux plus nettoyer les fenêtres au feu rouge du Meliá 01:35

Buscando por la basura papel de plata para fumar Cherchant dans la poubelle du papier aluminium pour fumer 01:38

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás Demandant dans la rue avec des tongs percées 01:41

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona Il a mangé tout ce qu'il a eu avec des doses de méthadone 01:45

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona Miroir du gamin qui s'encarte dans toutes les fêtes 01:47

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona Dans quelle embrouille andalouse je me suis enfermé 01:50

Con el malaje del que no se ríe y no perdona Avec le malotru qui ne rigole pas et ne pardonne pas 01:54

Dime que lo deje porque ya no puedo más Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne peux plus continuer 01:57

Dime que lo deje porque ya no aguanto más Dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus 02:01

Mírame los sudores, levántame la persiana Regarde ma transpiration, lève le store 02:09

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama Je te jure que je ne m'enfuirai pas, mais dénoue-moi du lit 02:12

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana Je t'ai dit de ne pas venir et ne me casse pas les bonbons, vieille nain 02:15

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana Et dis au papa qu'il ne revient pas avant demain 02:18

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame Attends que je te surprenne un jour seule à la maison, papa, pique-moi 02:22

Algo o dispara con la pistola Quelque chose ou tire avec le pistolet 02:24

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca Laisse-moi boire un peu d'eau en bouche 02:28

Porque me miras como si no me conocieras Parce que tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas 02:31

Dime que lo deje porque ya no puedo Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne peux plus 02:33

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más Plus dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus 02:37

02:48

Dime que lo deje – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par

Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado

Album

¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

Vues

13,032

Langue

Espagnol

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Dis-que que je dois arrêter parce que je ne peux plus continuer

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Dis-que je dois arrêter parce que je ne tiens plus le coup

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

Écoute maman, laisse-moi dormir avec toi dans le lit

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

Ferme bien la porte, ferme bien les fenêtres

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

Dis-lui si papa vient, je ne reviendrai pas avant demain

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

Et dis-lui non à tout ce que je te demande ce soir, avec beaucoup d'envie

Dile que me perdone por robarle a la hermana

Dis-lui de me pardonner d'avoir volé la sœur

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

Depuis qu'il m'a vu demander, il ne passe plus par la place

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

Je ne veux pas me souvenir de ce que j'ai commencé près d'une bougie

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

Je suis passé des postures aux doses dans les papiers

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

Je veux oublier la piqûre dans mes veines

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

Je veux évoluer du singe à l'homme enchaîné

Dime que lo deje ahora que siento pena

Dis-lui que je dois arrêter maintenant, je ressens de la peine

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

Dis-lui de laisser tomber, je veux te voir heureux

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne tiens plus

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

Je ne veux plus vivre avec deux citrons, un sac et une aiguille, ouais

Con barba de diez días y una gorra gastá

Avec une barbe de dix jours et une casquette usée

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

Je ne sais pas pourquoi mais ces boutons ne me plaisent absolument pas

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

Je ne veux plus vendre des mouchoirs au feu rouge du Meliá

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

Je ne veux plus nettoyer les fenêtres au feu rouge du Meliá

Buscando por la basura papel de plata para fumar

Cherchant dans la poubelle du papier aluminium pour fumer

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

Demandant dans la rue avec des tongs percées

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

Il a mangé tout ce qu'il a eu avec des doses de méthadone

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

Miroir du gamin qui s'encarte dans toutes les fêtes

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

Dans quelle embrouille andalouse je me suis enfermé

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

Avec le malotru qui ne rigole pas et ne pardonne pas

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne peux plus continuer

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus

Mírame los sudores, levántame la persiana

Regarde ma transpiration, lève le store

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

Je te jure que je ne m'enfuirai pas, mais dénoue-moi du lit

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

Je t'ai dit de ne pas venir et ne me casse pas les bonbons, vieille nain

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

Et dis au papa qu'il ne revient pas avant demain

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

Attends que je te surprenne un jour seule à la maison, papa, pique-moi

Algo o dispara con la pistola

Quelque chose ou tire avec le pistolet

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

Laisse-moi boire un peu d'eau en bouche

Porque me miras como si no me conocieras

Parce que tu me regardes comme si tu ne me connaissais pas

Dime que lo deje porque ya no puedo

Dis-lui que je dois arrêter parce que je ne peux plus

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

Plus dis-lui que je dois arrêter parce que je n'en peux plus

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - laisser
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - pouvoir
más /mas/ A1	adverb - plus
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
ventana /benˈtana/ A2	noun - fenêtre
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - pardon
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - sueur
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - regarder
días /ˈdias/ A1	noun - jours
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - sœur
plaza /ˈplasa/ B1	noun - place
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - aiguilles
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - déchets
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumer
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - tirer

Structures grammaticales clés

Dime que lo deje porque ya no puedo más

➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir ou une demande.

➔ La phrase "Dime que lo deje" utilise le subjonctif "deje" pour exprimer un souhait que quelqu'un dise à l'orateur d'arrêter.
No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

➔ Forme négative du verbe 'vouloir' pour exprimer un refus.

➔ La phrase "No quiero vivir más" utilise la forme négative pour indiquer le refus du locuteur de continuer à vivre d'une certaine manière.
Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

➔ Forme infinitive du verbe 'oublier' pour exprimer une intention.

➔ La phrase "Quiero olvidar" utilise l'infinitif "oublier" pour exprimer l'intention du locuteur d'oublier quelque chose.
Dile que me perdone por robarle a la hermana

➔ Pronom d'objet indirect 'le' pour indiquer à qui l'action est destinée.

➔ La phrase "Dile que me perdone" utilise le pronom d'objet indirect "le" pour indiquer que la demande est adressée à quelqu'un d'autre.
Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

➔ Forme impérative du verbe 'fermer' pour donner des ordres.

➔ La phrase "Cierra bien la puerta" utilise la forme impérative "cierra" pour ordonner à quelqu'un de bien fermer la porte.
Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

➔ Utilisation du verbe 'laisser' au subjonctif pour exprimer une demande.

➔ La phrase "déjame que duerma" utilise le subjonctif "duerma" pour exprimer une demande de laisser le locuteur dormir.
Mírame los sudores, levántame la persiana

➔ Utilisation de la forme impérative pour donner des ordres.

➔ La phrase "Mírame los sudores" utilise la forme impérative "mírame" pour ordonner à quelqu'un de regarder la sueur du locuteur.

Chansons similaires

Fuego

Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

Payaso (Rip Ovi)

Casper Mágico

Gritos

Ivandro

quédate

Beéle

Verano Rosa

KAROL G, Feid