Dinero

• Par: Los Punsetes
• Album: LP2

Paroles:

[Español]

[Français]

Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

Procurez-moi de l'argent, je ne veux pas travailler pour l'avoir.

Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

Ramenez-moi de l'argent, de préférence en billets, sinon en monnaie.

Es que ya ni te conozco con esa cosa de trabajar,

C’est que je ne te reconnais même plus, avec cette histoire de bosser,

Tu trabajo va a volverte loco,

Ton boulot va te rendre fou,

El trabajo va a volverte un haragán.

Le boulot va faire de toi un paresseux.

Porque eso es lo que quieren,

Parce que c’est ça qu’ils veulent,

Lo que quieren de verdad.

Ce qu’ils veulent vraiment.

Las piscinas no se pagan solas,

Les piscines ne se paient pas toutes seules,

Alguien me las tiene que pagar.

Il faut que quelqu’un me les paie.

Conseguidme dinero,

Procurez-moi de l'argent,

Que no tenga que mover ni un solo dedo.

Que je n’aie pas à bouger un seul doigt.

Traedme dinero,

Ramenez-moi de l'argent,

No os preocupéis que yo mismo lo cuento.

Ne vous inquiétez pas, je compte moi-même.

No quiero que me lo prestes,

Je ne veux pas que tu me prêtes,

Yo quiero que me lo des.

Je veux que tu me donnes.

Te lo digo abiertamente: no te lo pienso devolver.

Je te le dis franchement : je ne compte pas te le rendre.

Eso es lo que necesito

C’est ce dont j’ai besoin,

Y no quiero nada más,

Et je ne veux rien d’autre,

Aparta de mi camino,

Range-toi de mon chemin,

Hágase mi santa voluntad. Conseguidme dinero,

Fais ma volonté. Procurez-moi de l'argent,

Si no queréis

Si vous ne voulez pas,

Sabéis lo que yo quiero.

Vous savez ce que je veux.

Traedme dinero,

Ramenez-moi de l'argent,

O al menos unos cupones de descuento.

Ou au moins des coupons de réduction.

Conseguidme dinero

Procurez-moi de l'argent,

O traedme dinero.

Ou donnez-moi de l’argent.

Conseguidme dinero,

Procurez-moi de l'argent,

Traedme dinero...

Ramenez-moi de l'argent...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
trabajar /tɾaˈβaχaɾ/ B1	verb - travailler
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail
pagar /paˈɣaɾ/ B1	verb - payer
billetes /biˈlet.es/ A2	noun - billets
suelto /ˈswel.to/ A2	adjective - libre
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
trabajando /tɾaβaˈxan.do/ B1	verb (gerund) - travaillant
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
desear /des.eˈaɾ/ B2	verb - désirer
valor /βalˈoɾ/ B2	noun - valeur
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - volonté

Grammaire:

• Conseguidme dinero, no quiero trabajar para tenerlo.

  ➔ Impératif + pronom d'objet indirect

  ➔ Utilisé pour donner un ordre direct avec un pronom d'objet indirect indiquant la personne à qui l'action est destinée.

• Traedme dinero, billetes mejor, si no me vale suelto.

  ➔ Impératif + pronom d'objet indirect + adjectif superlatif

  ➔ Exprime un ordre ou une demande à l'impératif, avec une comparaison soulignant une préférence utilisant 'mejor' (mieux).

• Eso es lo que quiero y no quiero nada más,

  ➔ Groupe nominal + proposition relative + conjonction

  ➔ Associe un groupe nominal avec une proposition relative pour préciser un désir, lié par une conjonction à une négation indiquant qu'il ne veut rien d'autre.

• Hágase mi santa voluntad.

  ➔ Impératif + pronom réfléchi + groupe nominal

  ➔ Utilise la forme impérative avec un pronom réfléchi 'se' pour exprimer un ordre que sa propre volonté soit réalisée.

• Conseguidme dinero, si no queréis Sabéis lo que yo quiero.

  ➔ Impératif + pronom d'objet indirect + phrase conditionnelle + proposition principale avec subjonctif

  ➔ Combine des formes d'impératif avec des phrases conditionnelles et le mode subjonctif pour exprimer une demande sous condition implicite.

• Traedme dinero

  ➔ Impératif + pronom d'objet indirect + nom

  ➔ Une commande directe à l'impératif pour demander 'dinero' avec un pronom d'objet indirect.