DNA

• Par: BTS, 방탄소년단

Paroles:

[한국어]

[Español]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

Te reconocí a primera vista (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Como si te hubiera llamado (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

Mi ADN en las venas me lo dice (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Que eres tú a quien he estado buscando (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

Nuestro encuentro es (es) una fórmula matemática (fórmula matemática)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

La ley de la religión (ley) la providencia del universo (providencia del universo)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

La evidencia del destino que se me ha dado (shoot), tú eres la fuente de mis sueños (shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

Tómalo, tómalo, mi mano extendida es un destino predeterminado

걱정하지 마, love

No te preocupes, amor

이 모든 건 우연이 아니니까

Todo esto no es una coincidencia

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

Porque somos dos que han encontrado el destino

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

Desde el día en que se formó el universo (continuamente)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

Siguiendo más allá de la magnitud infinita (continuamente, continuamente, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

Hemos estado juntos en vidas pasadas, tal vez en la próxima vida también

영원히 함께니까 (DNA)

Porque estaremos juntos para siempre (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

Todo esto no es una coincidencia (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Porque somos dos que han encontrado el destino (DNA)

I want it this love (this love)

Quiero este amor (este amor)

I, I want it real love (real love)

Yo, yo quiero un amor real (amor real)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

Solo me concentro en ti, me guías más fuerte

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

El ADN del principio (DNA) te desea (desea)

이건 필연이야, I love us (love us)

Esto es inevitable, amo lo que somos (lo que somos)

우리만이 true lovers (lovers)

Solo nosotros somos verdaderos amantes (amantes)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

Cada vez que la veo, me sorprende

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

Es extraño que me falte el aliento, ¿será?

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

¿Es este el sentimiento del amor que solo escuchaba? (Oh, sí)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

Desde el principio, mi corazón late por ti (woo)

걱정하지 마, love

No te preocupes, amor

이 모든 건 우연이 아니니까

Todo esto no es una coincidencia

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

Porque somos dos que han encontrado el destino

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

Desde el día en que se formó el universo (continuamente)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

Siguiendo más allá de la magnitud infinita (continuamente, continuamente, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

Hemos estado juntos en vidas pasadas, tal vez en la próxima vida también

영원히 함께니까 (DNA)

Porque estaremos juntos para siempre (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

Todo esto no es una coincidencia (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Porque somos dos que han encontrado el destino (DNA)

...

...

돌아보지 말아

No mires atrás

운명을 찾아낸 우리니까

Porque somos los que hemos encontrado el destino

후회하지 말아, baby

No te arrepientas, baby

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre (para siempre, para siempre)

함께니까

Porque estamos juntos

걱정하지 마, love (ah)

No te preocupes, amor (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

Todo esto no es una coincidencia

우린 완전 달라, baby

Somos completamente diferentes, baby

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

Porque somos dos que han encontrado el destino (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

No es una coincidencia (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

No es una coincidencia (DNA)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - el material genético que transporta información en organismos vivos
운명 /unmyeong/ B1	noun - destino o suerte
사랑 /salang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
만남 /mannam/ B1	noun - encuentro o reunión
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - para siempre
이상해 /isanghae/ B1	adjective - extraño o inusual
증거 /jeunggeo/ B2	noun - evidencia o prueba
세기 /segi/ B1	noun - siglo o era
필연 /pilyeon/ C1	noun - inevitabilidad o necesidad
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - determinado o fijo
달라 /dalla/ A2	adjective - diferente
계속 /gyesok/ A2	adverb - continuamente o repetidamente
사라지다 /sarajida/ B1	verb - desaparecer

Grammaire:

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ Usar la partícula '가' para marcar el sujeto de la oración.

  ➔ '가' es una partícula de sujeto que indica que el sustantivo antes de ella es el sujeto de la oración.

• 수학의 공식

  ➔ Usar la partícula '의' para indicar posesión o relación.

  ➔ '의' es una partícula posesiva que muestra una relación entre sustantivos, equivalente a 'de' o 's de propiedad'.

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ Usar el verbo '찾아내다' (descubrir) en forma de participio pasado '찾아낸' para describir una acción completada antes de '이니까'.

  ➔ '이니까' es una conjunción que significa 'porque' o 'ya que', usada para dar una razón o explicación.

• 우연이 아니니까

  ➔ Usar '아니' con el sustantivo '우연' y terminar en '니까' para indicar una razón o causa en forma negativa.

  ➔ '아니' es una forma negativa que se adjunta a los sustantivos, y '니까' indica la razón, formando la expresión 'porque no es...'

• 운명을 찾아낸

  ➔ Usar el verbo '찾아내다' (descubrir) en su forma de participio pasado '찾아낸' para describir una acción completada.

  ➔ '찾아낸' es el participio pasado de '찾아내다', indicando que la acción de descubrir ha sido completada.

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까' es una partícula de causa que proporciona una razón o explicación.

  ➔ '니까' es una partícula final que indica causa, se traduce como 'porque' o 'ya que'.