♪ The Blues has always
been totally American ♪
Le blues a toujours été profondément américain
00:01
♪ As American as apple pie ♪
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
00:04
♪ As American as the Blues ♪
Aussi américain que le blues
00:07
♪ As American as apple pie ♪
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
00:09
♪ The question is why ♪
La question est de savoir pourquoi
00:11
♪ Why should the Blues
be so at home here ♪
Pourquoi le blues devrait-il se sentir si bien ici
00:13
♪ Well, America provided the atmosphere ♪
Eh bien, l'Amérique a fourni l'atmosphère
00:16
(record scratches)
(record scratches)
00:19
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
00:21
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
00:23
♪ I take a look over my
shoulder as I get older ♪
Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule en vieillissant
00:25
♪ Gettin' tired of people
sayin', yeah, Warren, I told ya ♪
J'en ai marre que les gens disent : "Ouais, Warren, je te l'avais dit"
00:28
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
00:31
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
00:33
♪ With these funny bunny people ♪
Avec ces gens bizarres
00:36
♪ Ain't things changin' ♪
Les choses ne changent-elles pas ?
00:37
♪ Got my mama wonderin'
if I'm gang bangin' ♪
Ma mère se demande si je suis impliqué dans des gangs
00:38
♪ But I don't pay attention
to that father figure ♪
Mais je ne fais pas attention à cette figure paternelle
00:41
♪ I just handle mine and I'm
rollin' with the trigger ♪
Je gère mes affaires et je roule avec le flingue
00:43
♪ Off to the VIP ♪
Direction le VIP
00:46
♪ You see ♪
Tu vois
00:47
♪ Snoop Dogg and Warren G ♪
Snoop Dogg et Warren G
00:48
♪ Unbelievable how time just flies ♪
Incroyable comme le temps passe vite
00:50
♪ Right before your eyes ♪
Juste devant tes yeux
00:53
♪ But you don't recognize ♪
Mais tu ne reconnais pas
00:54
♪ Now who's the real victim ♪
Alors, qui est la vraie victime ?
00:55
♪ Can you answer that ♪
Peux-tu répondre à ça ?
00:57
♪ The brother that's jackin' ♪
Celui qui braque
00:58
♪ Or the fool gettin' jacked ♪
Ou l'idiot qui se fait braquer ?
00:59
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪
01:00
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
01:01
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
01:04
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
01:06
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
01:08
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
01:11
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
01:14
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
01:16
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
01:19
♪ Another sunny day ♪
Encore une journée ensoleillée
01:21
♪ Another bright blue sky ♪
Encore un ciel bleu éclatant
01:22
♪ Another day, another
young brother died ♪
Encore une journée, un autre jeune frère est mort
01:24
♪ These are the things I went
through when I was growin' up ♪
Ce sont les choses que j'ai vécues en grandissant
01:26
♪ There's only one hood a
brother should be throwin' up ♪
Il n'y a qu'un seul quartier qu'un frère devrait représenter
01:29
♪ And I knew it ♪
Et je le savais
01:32
♪ There really ain't nothin' to it ♪
Il n'y a vraiment rien à y faire
01:32
♪ Thinkin' every fool's
gotta go through it ♪
En pensant que chaque idiot doit passer par là
01:34
♪ Now let's go back ♪
Maintenant, revenons en arrière
01:36
♪ How far? ♪
Jusqu'où ?
01:37
♪ Back in time ♪
Retour dans le temps
01:38
♪ Draggin' to these skirts
tryin' to mack for mine ♪
Traînant avec ces filles, essayant de draguer
01:39
♪ I remember when we all
used to stop at the spot ♪
Je me souviens quand on s'arrêtait tous au spot
01:41
♪ Back then my homie name was Snoop Rock ♪
À l'époque, mon pote s'appelait Snoop Rock
01:44
♪ Hmm. ♪
Hmm.
01:46
♪ It was all so clear ♪
Tout était si clair
01:47
♪ 87, 88, then 89's the year ♪
87, 88, puis 89 était l'année
01:48
♪ You say everywhere we roll ♪
Tu dis que partout où on va
01:51
♪ You can say we roll thick ♪
Tu peux dire qu'on est nombreux
01:52
♪ Way back then, 2-1-3 was the click ♪
Bien avant, 2-1-3 était le groupe
01:54
♪ Somethin' to stay paid ♪
Quelque chose pour gagner sa vie
01:56
♪ I was just a young hog ♪
J'étais juste un jeune cochon
01:58
♪ Warren G, Snoop Rock and Nate Dogg ♪
Warren G, Snoop Rock et Nate Dogg
01:59
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
02:02
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
02:05
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
02:06
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
02:09
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
02:12
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
02:15
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
02:17
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
02:19
♪ You make me wanna holla' ♪
Tu me donnes envie de hurler
02:22
♪ Get out the game ♪
De quitter le jeu
02:23
♪ Too many people really know my name ♪
Trop de gens connaissent vraiment mon nom
02:25
♪ Why Snoop Dogg servin'
time up in Wayside ♪
Pourquoi Snoop Dogg purge-t-il une peine à Wayside ?
02:26
♪ I puts it down on the street ♪
Je pose mes bases dans la rue
02:29
♪ Don't try to take mine ♪
Ne cherche pas à me prendre ce qui est à moi
02:30
♪ I had to reassure the
homie that he wasn't alone ♪
J'ai dû rassurer mon pote qu'il n'était pas seul
02:31
♪ We'd talk, and him and Nate
would conversate on the phone ♪
On parlait, et lui et Nate conversaient au téléphone
02:34
♪ He kept sayin', Warren,
it won't be long ♪
Il disait sans cesse : "Warren, ça ne sera pas long"
02:37
♪ Before a little skinny
brother like me'll be home ♪
Avant qu'un petit frère comme moi ne rentre à la maison
02:39
♪ I said, Snoop, things did change ♪
J'ai dit : "Snoop, les choses ont changé"
02:41
♪ It's not the same ♪
Ce n'est plus pareil
02:44
♪ We need to get up off the game ♪
On doit sortir du jeu
02:45
♪ Cuz we could get paid ♪
Parce qu'on peut se faire payer
02:47
♪ In a different way ♪
D'une manière différente
02:48
♪ With you kickin' dope rhymes ♪
Avec toi qui balances des rimes géniales
02:49
♪ And I DJ ♪
Et moi qui DJ
02:50
♪ Well as time go past ♪
Eh bien, avec le temps qui passe
02:52
♪ Slowly we try to make it ♪
On essaie lentement de s'en sortir
02:53
♪ But things are gettin' hectic ♪
Mais les choses deviennent compliquées
02:54
♪ I just can't take it ♪
Je ne peux tout simplement pas l'accepter
02:56
♪ Should I A: ♪
Devrais-je A :
02:57
♪ Go back to slangin' dope ♪
Retourner à la vente de drogue ?
02:58
♪ Or should I B: ♪
Ou devrais-je B :
02:59
♪ Maintain and try to cope ♪
Maintenir le cap et essayer de faire face ?
03:00
♪ Or should I C: ♪
Ou devrais-je C :
03:02
♪ Just get crazy and wild ♪
Simplement devenir fou et sauvage ?
03:03
♪ But no, I chose D: ♪
Mais non, j'ai choisi D :
03:05
♪ Create the G Child ♪
Créer le G Child
03:05
♪ It's been known ever since ♪
Cela a été connu depuis
03:07
♪ When me and Mista Grimm ♪
Quand moi et Mista Grimm
03:08
♪ That things are gettin' so hectic ♪
Les choses deviennent tellement compliquées
03:09
♪ That I can't even trust him ♪
Que je ne peux même pas lui faire confiance
03:10
♪ Now what would you
do for a Warren G cut ♪
Maintenant, que ferais-tu pour un morceau de Warren G ?
03:12
♪ Would you act a fool ♪
Agirais-tu comme un idiot
03:15
♪ And nut the hell up ♪
Et te déchaînerais-tu complètement ?
03:15
♪ Back the hell up ♪
Reculer complètement ?
03:17
♪ Act the hell up ♪
Agir complètement ?
03:18
♪ If a sucker talk trash ♪
Si un crétin parle dans le vide
03:19
♪ You can smack the hell up ♪
Tu peux le frapper complètement
03:21
♪ Straight up ♪
Sans détour
03:22
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
03:23
♪ Everyday as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
03:25
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
03:27
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
03:30
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
03:32
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
03:35
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
03:37
♪ But it's so hard to
live through these years ♪
Mais c'est si difficile de vivre ces années
03:40
♪ You don't see what I see ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
03:42
♪ Every day as Warren G ♪
Chaque jour en tant que Warren G
03:45
♪ You don't hear what I hear ♪
Tu n'entends pas ce que j'entends
03:48
(music fades)
(la musique s'estompe)
03:50
Paroles et Traduction
[Français]
Le blues a toujours été profondément américain
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
Aussi américain que le blues
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
La question est de savoir pourquoi
Pourquoi le blues devrait-il se sentir si bien ici
Eh bien, l'Amérique a fourni l'atmosphère
(record scratches)
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule en vieillissant
J'en ai marre que les gens disent : "Ouais, Warren, je te l'avais dit"
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Avec ces gens bizarres
Les choses ne changent-elles pas ?
Ma mère se demande si je suis impliqué dans des gangs
Mais je ne fais pas attention à cette figure paternelle
Je gère mes affaires et je roule avec le flingue
Direction le VIP
Tu vois
Snoop Dogg et Warren G
Incroyable comme le temps passe vite
Juste devant tes yeux
Mais tu ne reconnais pas
Alors, qui est la vraie victime ?
Peux-tu répondre à ça ?
Celui qui braque
Ou l'idiot qui se fait braquer ?
♪ Yeah ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Encore une journée ensoleillée
Encore un ciel bleu éclatant
Encore une journée, un autre jeune frère est mort
Ce sont les choses que j'ai vécues en grandissant
Il n'y a qu'un seul quartier qu'un frère devrait représenter
Et je le savais
Il n'y a vraiment rien à y faire
En pensant que chaque idiot doit passer par là
Maintenant, revenons en arrière
Jusqu'où ?
Retour dans le temps
Traînant avec ces filles, essayant de draguer
Je me souviens quand on s'arrêtait tous au spot
À l'époque, mon pote s'appelait Snoop Rock
Hmm.
Tout était si clair
87, 88, puis 89 était l'année
Tu dis que partout où on va
Tu peux dire qu'on est nombreux
Bien avant, 2-1-3 était le groupe
Quelque chose pour gagner sa vie
J'étais juste un jeune cochon
Warren G, Snoop Rock et Nate Dogg
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu me donnes envie de hurler
De quitter le jeu
Trop de gens connaissent vraiment mon nom
Pourquoi Snoop Dogg purge-t-il une peine à Wayside ?
Je pose mes bases dans la rue
Ne cherche pas à me prendre ce qui est à moi
J'ai dû rassurer mon pote qu'il n'était pas seul
On parlait, et lui et Nate conversaient au téléphone
Il disait sans cesse : "Warren, ça ne sera pas long"
Avant qu'un petit frère comme moi ne rentre à la maison
J'ai dit : "Snoop, les choses ont changé"
Ce n'est plus pareil
On doit sortir du jeu
Parce qu'on peut se faire payer
D'une manière différente
Avec toi qui balances des rimes géniales
Et moi qui DJ
Eh bien, avec le temps qui passe
On essaie lentement de s'en sortir
Mais les choses deviennent compliquées
Je ne peux tout simplement pas l'accepter
Devrais-je A :
Retourner à la vente de drogue ?
Ou devrais-je B :
Maintenir le cap et essayer de faire face ?
Ou devrais-je C :
Simplement devenir fou et sauvage ?
Mais non, j'ai choisi D :
Créer le G Child
Cela a été connu depuis
Quand moi et Mista Grimm
Les choses deviennent tellement compliquées
Que je ne peux même pas lui faire confiance
Maintenant, que ferais-tu pour un morceau de Warren G ?
Agirais-tu comme un idiot
Et te déchaînerais-tu complètement ?
Reculer complètement ?
Agir complètement ?
Si un crétin parle dans le vide
Tu peux le frapper complètement
Sans détour
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
(la musique s'estompe)
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
Aussi américain que le blues
Aussi américain qu'une tarte aux pommes
La question est de savoir pourquoi
Pourquoi le blues devrait-il se sentir si bien ici
Eh bien, l'Amérique a fourni l'atmosphère
(record scratches)
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Je jette un coup d'œil par-dessus mon épaule en vieillissant
J'en ai marre que les gens disent : "Ouais, Warren, je te l'avais dit"
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Avec ces gens bizarres
Les choses ne changent-elles pas ?
Ma mère se demande si je suis impliqué dans des gangs
Mais je ne fais pas attention à cette figure paternelle
Je gère mes affaires et je roule avec le flingue
Direction le VIP
Tu vois
Snoop Dogg et Warren G
Incroyable comme le temps passe vite
Juste devant tes yeux
Mais tu ne reconnais pas
Alors, qui est la vraie victime ?
Peux-tu répondre à ça ?
Celui qui braque
Ou l'idiot qui se fait braquer ?
♪ Yeah ♪
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Encore une journée ensoleillée
Encore un ciel bleu éclatant
Encore une journée, un autre jeune frère est mort
Ce sont les choses que j'ai vécues en grandissant
Il n'y a qu'un seul quartier qu'un frère devrait représenter
Et je le savais
Il n'y a vraiment rien à y faire
En pensant que chaque idiot doit passer par là
Maintenant, revenons en arrière
Jusqu'où ?
Retour dans le temps
Traînant avec ces filles, essayant de draguer
Je me souviens quand on s'arrêtait tous au spot
À l'époque, mon pote s'appelait Snoop Rock
Hmm.
Tout était si clair
87, 88, puis 89 était l'année
Tu dis que partout où on va
Tu peux dire qu'on est nombreux
Bien avant, 2-1-3 était le groupe
Quelque chose pour gagner sa vie
J'étais juste un jeune cochon
Warren G, Snoop Rock et Nate Dogg
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu me donnes envie de hurler
De quitter le jeu
Trop de gens connaissent vraiment mon nom
Pourquoi Snoop Dogg purge-t-il une peine à Wayside ?
Je pose mes bases dans la rue
Ne cherche pas à me prendre ce qui est à moi
J'ai dû rassurer mon pote qu'il n'était pas seul
On parlait, et lui et Nate conversaient au téléphone
Il disait sans cesse : "Warren, ça ne sera pas long"
Avant qu'un petit frère comme moi ne rentre à la maison
J'ai dit : "Snoop, les choses ont changé"
Ce n'est plus pareil
On doit sortir du jeu
Parce qu'on peut se faire payer
D'une manière différente
Avec toi qui balances des rimes géniales
Et moi qui DJ
Eh bien, avec le temps qui passe
On essaie lentement de s'en sortir
Mais les choses deviennent compliquées
Je ne peux tout simplement pas l'accepter
Devrais-je A :
Retourner à la vente de drogue ?
Ou devrais-je B :
Maintenir le cap et essayer de faire face ?
Ou devrais-je C :
Simplement devenir fou et sauvage ?
Mais non, j'ai choisi D :
Créer le G Child
Cela a été connu depuis
Quand moi et Mista Grimm
Les choses deviennent tellement compliquées
Que je ne peux même pas lui faire confiance
Maintenant, que ferais-tu pour un morceau de Warren G ?
Agirais-tu comme un idiot
Et te déchaînerais-tu complètement ?
Reculer complètement ?
Agir complètement ?
Si un crétin parle dans le vide
Tu peux le frapper complètement
Sans détour
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
Mais c'est si difficile de vivre ces années
Tu ne vois pas ce que je vois
Chaque jour en tant que Warren G
Tu n'entends pas ce que j'entends
(la musique s'estompe)
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
