I'm Poppin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zay Hilfiger

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis debout maintenant, quoi de neuf ?

Avant, ils ne me voulaient pas

Je cartonne, c'est fou.

Je suis debout maintenant, quoi de neuf ?

Avant, ils ne me voulaient pas

Je cartonne, c'est fou.

J'avais le monde qui vibrait.

Tu ne peux pas arrêter ce que je lâche.

Oh, tu pensais que je me la jouais ?

Maintenant on a plus d'options.

J'avais le monde qui vibrait.

Tu ne peux pas arrêter ce que je lâche.

Oh, tu pensais que je me la jouais ?

Maintenant on a plus d'options.

Whoa, whoa, whoa.

Je ne sais pas ce qu'ils font.

Je ne sais pas ce qu'ils font.

Je ne sais pas ce qu'ils font.

Alors j'ai vraiment fait grimper mes billets.

Alors j'ai vraiment fait grimper mes billets.

Miss Audry me lance des lignes,

comme si elle n'avait pas confiance.

J'empile mon argent.

J'empile comme T. Rex.

Le VVS est dans mes dents.

Je porte un nouveau collier.

Je porte un nouveau collier.

Je porte un nouveau collier.

Et j'ai ta copine.

Je l'ai mise sur une liste de contrôle.

Tu dis que ta vie est dure ?

Whoa, whoa, whoa.

J'ai grandi sans câble.

Ma mère était si instable.

Ces mecs étaient si joueurs.

Ces filles étaient si ingrates.

Moi et mes cousins on portait les mêmes fringues.

Alors ne dis pas que tu ne peux pas bosser.

Je suis avide.

Je mangeais des nouilles dans la cuisine.

Et j'étais toujours en retenue.

Et ma mère essayait de m'envoyer en prison.

Et tout le monde s'inquiétait du poulet.

Wa, wa, wa, wa.

Wa, wa, wa, wa.

Pourquoi vous me traitez comme ça ?

C'était tellement mauvais. Un garçon pleurait.

Maintenant ton gars est au top et ma mère ment.

Tu ne vas pas m'arrêter.

Tu ne vas pas m'arrêter.

Je me sens comme X, la vengeance sur mon corps.

Je m'en fiche maintenant.

Je m'en fiche maintenant.

Je dois vérifier le bureau.

Je dois vérifier le bureau.

Maintenant je suis au sommet.

Et j'ai un manoir.

Et j'ai quelques filles qui veulent faire quelque chose ce soir.

Quelque chose ce soir.

Quelque chose ce soir.

Essayer de courir sur les routes.

Essayer de s'amuser.

Je suis une rockstar.

Mec, je pensais t'avoir dit.

Et je prends son bloc, mec, je vais te montrer.

Ne laisse pas cette petite danse

te rendre fou.

Fille, tu es tellement belle.

C'est mon bébé.

C'est juste ce qui me passe par la tête.

Je deviens aveugle, aveugle, aveugle.

Je perds mon temps.

Je traverse le temps, le temps, le temps.

Je suis debout maintenant, quoi de neuf ?

Avant, ils ne me voulaient pas.

Je cartonne. C'est fou.

Pense juste qu'ils ne me connaissent pas.

Je suis debout maintenant, quoi de neuf ?

Avant, ils ne me voulaient pas.

Je cartonne. C'est fou.

Pense juste qu'ils ne me connaissent pas.

Ralentis.

Ralentis.

Fais le tour.

Monte ensuite.

Tu dois vérifier.

Elle lui a tourné le dos.

Rendre ça.

Ensuite.

Tu dois vérifier.

Elle lui a tourné le dos.

Elle lui a tourné le dos.

Ensuite.

Elle dit, tu es le suivant.

Tu es le suivant.

[Anglais]

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I'm up now, what's up now?

Before they didn't want me

I'm poppin', it's crazy.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

I had the world rocking.

You can't stop what I'm dropping.

Oh, you thought I was flossing?

Now we got more options.

Woah, woah, woah.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

I don't know what they ain't.

So I really got my racks up.

So I really got my racks up.

Miss Audry lines to me,

like she ain't have trust.

Stacking up my money.

Stacking like T. Rex.

VVS is in my teeth.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

Wearing new necklace.

And I got your girl.

Put her on a checklist.

You say your life is hard?

Woah woah woah.

I grew up with no cable.

My mama was so instable.

These niggas was so playful.

These girls were so ungrateful.

Me and my cousins just wore the same clothes.

So don't say you can't grind though.

I'm greedy.

I was eating noodles out the kitchen.

And I always stayed in detention.

And my mama tried to send me to prison.

And everybody was worried about chicken.

Wa, wa, wa, wa.

Wa, wa, wa, wa.

Why y'all doing me like that?

It was so wrong. Had a boy crying.

Now your boy on top and my mama lying.

You ain't gon' stop me.

You ain't gon' stop me.

Feel like X, revenge on my body.

I don't care no more.

I don't care no more.

I got to check the desktop.

I gotta check the desktop.

Now I'm on top.

And I got a mansion.

And I got a couple girls and they trying to do something tonight.

Something tonight.

Something tonight.

Trying to run up on the roads.

Trying to have some fun.

I'm a rockstar.

Boy, I thought I told you.

And I'm grabbing his block, boy, I'll show you.

Don't let this little dancing

drive you crazy.

Girl, you looking so fine.

That's my baby.

Just this going through my mind.

I'm going blind, blind, blind.

I'm losing my time.

Going through time, time, time.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

I'm up now. What's up now?

Before they didn't want me.

I'm poppin'. It's crazy.

Just think that they don't know me.

Slow it down.

Slow it down.

Go around.

Go up next.

You gotta check.

She told her back.

Giving it back.

Up next.

You gotta check.

She told her back.

She told her back.

Up next.

She saying, you up next.

You up next.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
poppin' /ˈpɒpɪn/ B2	verb - être en plein essor, réussir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - extrêmement enthousiaste ou fou
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - un artiste célèbre et charismatique; quelqu’un qui mène une vie glamour
rack /ræk/ B1	noun - une grande somme d’argent (argot)
stack /stæk/ B2	verb - accumuler ou empiler, surtout de l’argent ou des objets
floss /flɒs/ C1	verb - se vanter de sa richesse ou de ses réussites (argot)
VVS /viː viː ɛs/ C2	noun - grade de clarté d’un diamant, signifiant « très, très légèrement inclus »
necklace /ˈnɛkləs/ B1	noun - un bijou porté autour du cou
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - une grande maison impressionnante
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - travailler dur de façon continue, surtout pour gagner de l’argent
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - excessivement désireux de richesse ou de nourriture; avide
detention /dɪˈtɛnʃən/ B1	noun - l’acte de garder quelqu’un en détention ou une période passée à l’école comme punition
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - un lieu où les personnes sont confinées comme punition pour des crimes
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - l’acte de se venger de quelqu’un pour un tort subi verb - se venger de quelqu’un
desktop /ˈdɛsktɒp/ B1	noun - la zone principale de l’écran d’un ordinateur où les icônes et les fichiers sont affichés
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - un choix ou une alternative disponible
trust /trʌst/ B1	noun - croyance ferme en la fiabilité, la vérité ou la capacité de quelqu’un ou de quelque chose verb - avoir confiance en ou compter sur quelqu’un ou quelque chose
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - ne montre pas de gratitude; manque d’appréciation