Juju On That Beat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Zay Hilfiger, Zayion McCall
• Album: Let Me See You Juju

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de « Juju on That Beat » ! Apprenez des expressions percutantes comme « slide, drop, hit dem folks » tout en découvrant l'argot urbain et les jeux de mots énergiques. Parfait pour maîtriser le vocabulaire musical et les interjections typiques du hip-hop, cette chanson cultissime, popularisée par des célébrités comme LeBron James, vous fera vibrer au rythme de son flow entraînant et de son histoire créative née dans un salon.

[Français]

Fais cette danse, bébé

C'est ça, cette danse

Ouais, oh

Tu sais pas comment faire ça ?

Bébé, fais-le pour ta grand-mère

Allez, je suis vieille et j'essaie d'apprendre

Bah ouais, fais-le

Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Meuf, c'est pas Zay et Zayion, ça ?

Grave

Ils ont pas tous les deux une copine ?

Meuf, je m'en fous

Je m'en fous, meuf, il est toujours mignon

Oh oui

Je suis arrivé à cette fête

Et ces filles me regardent

Skinny jeans et tu sais que mes cheveux sont crépus

Hey, hey, hey

Okay, okay

Je veux que vous le fassiez, faites cette danse maintenant

JuJu sur le rythme

JuJu sur ce rythme

JuJu sur ça, JuJu sur ça, JuJu sur ce rythme

Maintenant glisse, baisse-toi

Frappe les gens, ne t'arrête pas, hey

Ne t'arrête pas, hey

Ne t'arrête pas, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme

Maintenant fais ta danse, fais ta danse, fais ta danse, hey

T'es moche

T'es le fils de ton père

Hey, hey

Fais ta danse, hey

Deviens fou, hey

Deviens bizarre, hey

Allons-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y

Hey, hey, hey

Ouais

Okay, on se bat et on se déchaîne

Et on est prêts à se battre

J'ai mon cousin, il est avec moi

Et j'ai Lil Zay à droite

Et je suis un bébé de Détroit

Et je ne connais rien d'autre

À part boire et faire la fête

Et s'amuser

Je dis regarde dans le miroir

Qu'est-ce que tu t'attends à ce que je fasse ?

Je vois une 300-S

Et j'ai des jantes noires

Je veux dire, j'aime ton style

Je suis à un tout autre niveau

Si tu me compares à toi

Il n'y aurait pas de comparaison

JuJu sur le rythme

JuJu sur ce rythme

JuJu sur ça, JuJu sur ça, JuJu sur ce rythme

Maintenant glisse, baisse-toi

Frappe les gens, ne t'arrête pas, hey

Ne t'arrête pas, hey

Ne t'arrête pas, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme, hey

Running man sur ce rythme

Maintenant fais ta danse, fais ta danse, fais ta danse, hey

T'es moche

T'es le fils de ton père

...

[Anglais]

Do that one dance baby

That, that one dance

Yeah, oh

You don't know how to do that?

Baby do it for your grandma

Come on, I'm old and I'm trying to learn it

Well yeah, do it

Oh my god, oh my god. Girl ain't that Zay and Zayion?

Yas

Don't both of 'em got a girlfriend?

Girl I don't care

I don't care girl, he still cute

Oh yes

Walked in this party

And these girls lookin' at me

Skinny jeans on and you know my hair nappy

Hey, hey, hey

Okay, okay

I want y'all do it, do this dance now

JuJu on the beat

JuJu on that beat

JuJu on that, JuJu on that, JuJu on that beat

Now slide, drop

Hit dem folks, don't stop, aye

Don't stop, aye

Don't stop, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat

Now do your dance, do your dance, do your dance, aye

You ugly

You your daddy's son

Aye, aye

Do your dance, aye

Go crazy, aye

Get freaky, aye

Let's go, leggo, leggo, leggo, leggo

Hey, hey, hey

Yea

Okay we knuckin' and buckin'

And ready to fight

I got my cousin, he with me

And got Lil Zay on the right

And I'm a Detroit baby

And I don't know nothing else

Besides drinking and having parties

And having some fun

I say look in the mirror

What you expect me to do?

I see a 300-S

And got them blacked out rims

I mean I like your style

I'm on a whole 'nother level

If you compare me and you

There wouldn't be no comparings

JuJu on the beat

JuJu on that beat

JuJu on that, JuJu on that, JuJu on that beat

Now slide, drop

Hit dem folks, don't stop, aye

Don't stop, aye

Don't stop, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat, aye

Running man on that beat

Now do your dance, do your dance, do your dance, aye

You ugly

You your daddy's son

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser noun - glissade
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber noun - goutte
folks /foʊks/ A2	noun - gens
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courant
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - laid
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
skinny /ˈskɪni/ B1	adjective - mince
hair /her/ A1	noun - cheveux
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
style /staɪl/ B1	noun - style

Structures grammaticales clés

• Girl ain't that Zay and Zayion?

  ➔ Contraction informelle et formation de question

  ➔ La phrase utilise la contraction informelle "ain't" pour "is not". De plus, elle forme une question en utilisant une simple intonation, plutôt qu'en inversant le sujet et le verbe. ""Ain't"" est de l'anglais non standard et suggère un dialecte informel.

• Don't both of 'em got a girlfriend?

  ➔ Double négation (informelle), formation de question

  ➔ Cette ligne utilise la contraction informelle "Don't" au lieu de "Do...not" et utilise également "got" pour indiquer la possession. Le sens voulu est "Do they both have a girlfriend?". L'expression "of 'em" est une forme abrégée de "of them".

• Walked in this party and these girls lookin' at me

  ➔ Passé simple (verbe irrégulier) et participe présent (informel)

  ➔ "Walked" est le passé simple de "walk" (verbe régulier). "Lookin'" est un raccourci informel de "looking", utilisant la forme du participe présent de "look".

• I want y'all do it, do this dance now

  ➔ Contraction pronominale ("y'all"), impératif

  ➔ "Y'all" est une contraction de "you all", couramment utilisée dans certains dialectes de l'anglais américain. "Do it, do this dance now" est un impératif, ordonnant à quelqu'un de réaliser l'action.

• I got my cousin, he with me

  ➔ Omission du verbe "is" (copule)

  ➔ La phrase omet le verbe "is" de l'expression "he is with me". Ceci est courant dans certains dialectes informels. La phrase formelle correcte serait: "I got my cousin, he *is* with me."

• And I'm a Detroit baby and I don't know nothing else

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ La phrase utilise "don't know nothing else", qui est une double négation. En anglais standard, ce devrait être "don't know anything else" ou "know nothing else". Les doubles négations sont une caractéristique de certains dialectes, bien qu'elles soient considérées comme non standard en anglais formel.