Don't Like.1 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kanye West, Chief Keef, Pusha T, Big Sean, Jadakiss
• Album: Kanye West Presents Good Music Cruel Summer

Paroles et Traduction

[Français]

Les imposteurs, vous tous, c'est ça que je n'aime pas

Ton délire, c'est du make-believe, tu rappes sur ma propre vie

C'est rare mec, Ric Flair mec

Le pouvoir est dans mes cheveux mec, je capte, je défonce tout mec

SoHo ou Tribeca, trois meufs, le trifecta

L'argent de la dope, l'argent de la coke, Hublot, ma montre est mieux

Ma plume est meilleure, toi t'écris pas, je lance la mode, toi t'es un clone

Rends hommage ou je te vomis dessus, les ingrats, je n'aime pas ça

Un faux mec, c'est ça que je n'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Une petite nature, c'est ça que je n'aime pas

Ceux qui clashent en douce, c'est ça que je n'aime pas

Ils me sourient en face, c'est ça que je n'aime pas

Ils volent tout ton style, c'est juste un extrait sonore

Les médias me crucifient comme ils l'ont fait avec le Christ

Ils veulent me trouver sans respiration comme ils ont trouvé Mike

Une fille va parler dans mon dos juste par méchanceté

Mais je n'ai jamais frappé une femme, jamais de ma vie

J'étais trop profond comme Mekhi Phifer

Si profond dans ce cul que j'aurais pu me noyer deux fois

Un pendentif Jésus en or rose avec des diamants bruns

Je mange bien, végétarien avec du riz complet

Des filles qui embrassent des filles, parce que c'est hot, non ?

Mais à moins qu'elles utilisent un strap-on, elles ne sont pas dykes

C'est pas leur vie, c'est pas leur vie

On se penche par la fenêtre, ça va être une soirée à la Suge

Libérez Bump J, vrai mec pour la vie

Dédicace à Derrick Rose, mec, ce type est fort

Dédicace à L-E-P, J Boogie, pas vrai ?

Chief Keef, King Louis, on est à Chi, pas vrai ?

Un faux mec, c'est ça que je n'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Une petite nature, c'est ça que je n'aime pas

Ceux qui clashent en douce, c'est ça que je n'aime pas

J'aime pas, j'aime pas, j'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Le faux Gucci, c'est ça que je n'aime pas

Je fume cette dope, je suis plus haut qu'un cerf-volant

Cette pute va m'aimer maintenant, elle va me laisser la baiser

Ils crient "Sosa", c'est ce mec-là que j'aime

Je veux pas de relation, je veux juste une nuit

Parce qu'une pute en manque, c'est ça que je n'aime pas

J'ai des tattoos sur le bras, parce que c'est ça la vie

Et je dépense dans plein de fringues, parce que je profite de la vie

J'arrive sur la scène et je vole la vedette

Putain, je suis high de la vie, je me sens bien

Putain, je suis Chief Keef, on s'en fout de ceux qui n'aiment pas

Et putain on est GBE, on va juste citer les faits

Un faux mec, c'est ça que je n'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Une petite nature, c'est ça que je n'aime pas

Ceux qui clashent en douce, c'est ça que je n'aime pas

On n'est pas pareils, mec je suis complètement fou, tu racontes quoi ?

Toi tu fais toujours la même merde, tu ne fais pas ce que tu dis

Mince, j'ai dit à ton ex qu'elle baisait un naze, j'ai transformé une pute en train

Bang, blang, mes gars gèrent la douleur, j'espère juste que t'as prié

Bang bang, je ride pour mes gars et c'est pour la vie

Haut niveau, je suis juste entouré de ratés

Et je gère ce bordel comme s'il n'y avait pas de lumières

Je donne tout la nuit parce que je ne retourne pas à mon ancienne vie, je le promets

Un faux mec, c'est ça que je n'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Une petite nature, c'est ça que je n'aime pas

Ceux qui clashent en douce, c'est ça que je n'aime pas

J'ai vendu de la purple, j'ai vendu de la blanche

Tombé à court de marchandises, c'est ça que je n'aime pas

Elle ne m'a jamais laissé entrer, elle m'a fait deux pipes

Elle fait exploser mon téléphone, c'est cette pute que je n'aime pas

Nan, veste en jean avec les manches coupées

Je leur mets la pression juste quand ils pensent que j'ai lâché

Trente pour la cubaine, trente autres pour le Jésus

On a cru en nous quand personne d'autre n'y croyait, bande de glands

Un faux mec, c'est ça que je n'aime pas

Une balance, c'est ça que je n'aime pas

Une petite nature, c'est ça que je n'aime pas

Ceux qui clashent en douce, c'est ça que je n'aime pas

...

[Anglais]

Fraud niggas, y'all niggas, that's that shit I don't like

Your shit, make believe, rapping 'bout my own life

That's rare nigga, Ric Flair nigga

The power's in my hair nigga, I get it, beat the chair nigga

SoHo, or Tribeca, three hoes, trifecta

Dope money, coke money, Hublot, my watch better

My pen's better, you don't write, trendsetter, you clone-like

Pay homage or K's vomit, ungrateful niggas, I don't like

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

They smile in my face is what I don't like

They steal your whole sound that's a soundbite

The media crucify me like they did Christ

They want to find me not breathin' like they found Mike

A girl'll run her mouth only out of spite

But I never hit a woman never in my life

I was in too deep like Mekhi Phifer

In that pussy so deep I could have drowned twice

Rose gold Jesus piece with the brown ice

Eatin' good, vegetarian with the brown rice

Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

But unless they use a strap-on then they not dykes

They ain't about that life, they ain't about that life

We hangin' out that window, it's about to be a Suge night

Free Bump J, real nigga for life

Shoutout to Derrick Rose, man that nigga nice

Shout out to L-E-P, J Boogie right?

Chief Keef, King Louis, this is Chi, right?

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Don't like, like, don't like, like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

Fake Gucci, that's that shit I don't like

Smokin' on this dope, higher than a kite

This bitch gon' love me now, she gon' let me pipe

Screaming Sosa, that's that nigga that I like

I don't want relations, I just want one night

'Cause a thirsty bitch, that's the shit that I don't like

I got tats up on my arm, 'cause this shit is life

And I spend on a bunch of clothes, 'cause I'm livin' life

I come up on the scene, and I'm stealin' light

Bitch I'm high off life, got me feelin' right

Bitch I'm Chief Keef, fuck who don't like

And bitch we GBE, we just gon' cite

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

We are not one and the same, nigga I'm fuckin' insane, fuck is you sayin'?

Yo ass been doin' the same, shit, not doin' what you sayin'

Dang, I told your old bitch she was fuckin' a lame, turn one ho' to a train

Blow, blang, my niggas holdin' that pain, I just hope you been praying

Bang bang, ridin' for my niggas and that's for life

High class I'm just surrounded by these low-lifes

And I run this bitch like it's no lights

Goin' hard the whole night cause I ain't goin' back to my old life, I promise

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

I done sold purple, I done sold white

Running outta work, that's that shit I don't like

She never let me hit it, she gave me dome twice

She blowin' up my phone, that's that bitch I don't like

Nah, jean jacket with the sleeves cut

Put the pressure on 'em just when they think that I eased up

Thirty for the Cuban, 'nother 30 for the Jesus

Believe in ourselves when nobody else believed us, suckers

A fuck nigga, that's that shit I don't like

A snitch nigga, that's that shit I don't like

A bitch nigga, that's that shit I don't like

Sneak disser, that's that shit I don't like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fraud /frɔːd/ B2	noun - fraudeur
trifecta /traɪˈfɛktə/ C2	noun - tiercé
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - influenceur
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - hommage
snitch /snɪtʃ/ B2	noun - mouchard
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - crucifier
spite /spaɪt/ B2	noun - dépit
vegetarian /ˌvɛdʒɪˈtɛəriən/ A2	noun - végétarien
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression

Structures grammaticales clés

• Rapping 'bout my own life

  ➔ Gérondif utilisé comme activité

  ➔ Le mot "rapping" agit comme un nom décrivant l'action en cours du sujet.

• The media crucify me like they did Christ

  ➔ Verbe auxiliaire "did" au passé pour substitution

  ➔ Le mot "did" est utilisé pour éviter de répéter le verbe 'crucified'.

• I could have drowned twice

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé)

  ➔ L'expression "could have drowned" exprime une possibilité dans le passé qui ne s'est pas produite.

• Girls kissin' girls, 'cause it's hot right?

  ➔ Conjonction causale "cause"

  ➔ Le mot "cause" (abréviation de because) introduit la raison de l'action.

• Unless they use a strap-on then they not dykes

  ➔ Conditionnel "unless" (si ne pas)

  ➔ Le mot "unless" établit une condition spécifique qui doit être remplie.

• I'm high off life

  ➔ Expression adjectivale + expression prépositionnelle

  ➔ La préposition "off" est utilisée familièrement pour signifier 'de' dans ce contexte.

• They want to find me not breathin'

  ➔ Infinitif + objet + participe

  ➔ Le participe "breathin'" fonctionne comme un adjectif décrivant l'objet "me".

• I told your old bitch she was fuckin' a lame

  ➔ Passé continu dans le discours rapporté

  ➔ Le passé continu "was fuckin'" décrit un état en cours dans le passé au moment de raconter.