Paroles et Traduction
Et un chacal sur mon dos
Je porterai ceux-ci, mes enfants
Les garder en sécurité contre les attaques
L'âne rend la danse difficile
Le chacal chante trop fort
L'âne pleure quand il est seul
Et le chacal est trop fier
Le petit âne devient agité
Il devient plus lourd à mesure qu'il grandit
Et le chacal, gâté et rancunier
Continue de mordiller mon nez
J'aurais un amant
Un mari et un enfant
Mais l'âne est trop jaloux
Et le chacal est trop sauvage
C'est trop sauvage
Tu me demandes pourquoi je les garde
Pourquoi je les aime tant
Pourquoi ils s'en sortent après un meurtre
Alors qu'ils grandissent, grandissent, grandissent
Je les garde parce que je les ai créés
Ils viennent de mon cœur
Avec chaque erreur que je fais
Créés et déchirés
Et quand il est temps de les nourrir
Avant qu'ils aillent se coucher
Je leur offre mes confessions
Cuites dans leur pain
Le petit âne devient agité
Il devient plus lourd à mesure qu'il grandit
Et le chacal, gâté et rancunier
Continue de mordiller mon nez
Le petit âne devient agité
Il devient plus lourd à mesure qu'il grandit
Et le chacal, gâté et rancunier
Continue de mordiller mon nez
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'll carry these, my children
➔ Futur simple avec 'will' (contraction)
➔ L'auxiliaire "will" (contracté en "'ll") forme le futur simple : "I'll" signifie "I will".
-
The donkey makes it hard to dance
➔ Construction causative : make + objet + adjectif + infinitif
➔ Le verbe "makes" est suivi de l'objet "it", de l'adjectif "hard" et de l'infinitif "to dance".
-
The jackal sings too loud
➔ Adverbe de degré "too" + adjectif/adverbe
➔ "Too" intensifie l'adjectif "loud", signifiant "trop fort".
-
Little donkey is getting restless
➔ Présent continu progressif (be + getting)
➔ "Is getting" indique une action qui se déroule au moment où l'on parle.
-
And the jackal, spoiled and spiteful, keeps biting at my nose
➔ Verbe + gérondif (keeps + biting)
➔ "Keeps" est suivi du gérondif "biting", exprimant une action répétée ou continue.
-
I would have a lover, a husband and a child
➔ Verbe modal "would" pour un désir hypothétique
➔ "Would" sert à parler de quelque chose que le locuteur souhaite mais n'a pas.
-
When it's time to feed them
➔ Proposition temporelle introduite par "when"
➔ "When" introduit une proposition qui précise le moment où quelque chose se passe : "when it's time to feed them".
-
Why they get away with murder
➔ Question indirecte avec "why" + présent simple
➔ "Why" introduit une question indirecte ; le verbe reste au présent simple "get".
