Don’t Blame Me

• Par: Taylor Swift
• Album: reputation

Paroles:

[English]

[日本語]

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

Lord, save me, my drug is my baby

神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

I've been breakin' hearts a long time

私は長い間、心を壊してきた

And, toyin' with them older guys

そして、年上の男たちを弄んでいる

Just playthings for me to use

私が使うためのただの玩具

Something happened for the first time

初めて何かが起こった

In the darkest little paradise

最も暗い小さな楽園で

Shakin', pacin', I just need you

揺れて、歩き回って、私はただあなたが必要

For you, I would cross the line

あなたのために、私は境界を越える

I would waste my time

私は時間を無駄にするだろう

I would lose my mind

私は正気を失うだろう

They say, she's gone too far this time

彼らは言う、今回は彼女が行き過ぎたと

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

Lord, save me, my drug is my baby

神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

ああ、神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

My name is whatever you decide, and

私の名前はあなたが決めるもので、そして

I'm just gonna call you mine

私はただあなたを私のものと呼ぶつもり

I'm insane, but I'm your baby

私は狂っているけれど、私はあなたの赤ちゃん

(Your baby)

(あなたの赤ちゃん)

Echoes (echoes), of your name inside my mind

私の心の中であなたの名前のエコー

Halo, hiding my obsession

ハロー、私の執着を隠している

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

私はかつて毒アイビーだったが、今はあなたのデイジー

And baby, for you, I would fall from grace

そして赤ちゃん、あなたのために、私は堕落するだろう

Just to touch your face

ただあなたの顔に触れるために

If you walk away

もしあなたが去るなら

I'd beg you on my knees to stay

私はあなたに留まるように膝をついて頼む

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

Lord, save me, my drug is my baby

神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life (yeah, ooh)

私は残りの人生で使い続ける（そう、ああ）

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

ああ、神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

I get so high, oh!

私はとてもハイになる、ああ！

Every time you're, every time you're lovin' me

あなたが愛しているたびに、あなたが愛しているたびに

You're lovin' me

あなたは私を愛している

Trip of my life, oh!

私の人生の旅、ああ！

Every time you're, every time you're touchin' me

あなたが触れているたびに、あなたが触れているたびに

You're touchin' me

あなたは私に触れている

Every time you're, every time you're lovin' me

あなたが愛しているたびに、あなたが愛しているたびに

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

ああ、神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be using for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

(Using for the rest of my life, oh!)

(残りの人生で使い続ける、ああ！)

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

(Doin' it right, no)

(正しくやっている、いいえ)

Lord, save me, my drug is my baby

神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life (oh-oh)

私は残りの人生で使い続ける（ああ、ああ）

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで、愛が私を狂わせた

If it doesn't, you ain't doin' it right

そうでなければ、あなたは正しくやっていない

(You ain't doin' it right)

(あなたは正しくやっていない)

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

ああ、神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' (I'll be usin') for the rest of my life (oh, I'll be usin')

私は残りの人生で使い続ける（私は使い続ける）

I get so high, oh!

私はとてもハイになる、ああ！

Every time you're, every time you're lovin' me

あなたが愛しているたびに、あなたが愛しているたびに

You're lovin' me

あなたは私を愛している

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

ああ、神よ、私を救って、私のドラッグは私の赤ちゃん

I'll be usin' for the rest of my life

私は残りの人生で使い続ける

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った
save /seɪv/ A2	verb - 救う
drug /drʌg/ B1	noun - 薬物
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園
line /laɪn/ A2	noun - 線
face /feɪs/ A2	noun - 顔
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 恵み
face /feɪs/ A2	noun - 顔
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
time /taɪm/ A1	noun - 時間

Grammaire:

• If it doesn't, you ain't doin' it right

  ➔ 'you are not'の短縮形として 'ain't'を使用

  ➔ 'ain't'は口語的で、'are not'や'haven't'を意味する非公式な短縮形です。

• My drug is my baby

  ➔ 主語と補語をつなぐbe動詞 'is' の使用

  ➔ 'is'は、'drug'と'baby'を同一視し、そのつながりを強調しています。

• I'll be usin' for the rest of my life

  ➔ 'will' + 'be' + 現在分詞による未来の進行形

  ➔ 未来のある期間に継続的に行われる動作を表す未来進行形。

• My name is whatever you decide

  ➔ 'is'を使って、主観的または曖昧な表現をする

  ➔ この文は、その人の名前が柔軟であったり他人によって決められたりすることを示している。

• I'd beg you on my knees to stay

  ➔ 'would' + 動詞の原形を使い、仮定や条件を示す表現

  ➔ 強い感情に基づく仮定の行動を表す。状況次第で変わる。

• You're lovin' me

  ➔ 'lovin''は現在進行形に近い形で進行中の動作を示す

  ➔ 'lovin''は'loving'の口語的短縮形で、親密さや緊急性を伝える。