Don't Save Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, SOB X RBE

Paroles et Traduction

Découvrez “Don’t Save Me”, idéal pour apprendre le vocabulaire moderne du hip-hop et des expressions idiomatiques anglaises. La musique originale et les paroles puissantes offrent aux apprenants une immersion unique dans la langue, tout en explorant la créativité de deux univers musicaux.

[Français]

🎵 Mello a assuré le coup 🎵

🎵 Balance tes fesses, deviens folle (deviens folle) 🎵

🎵 J'ai ce Glock, je les règle en règle (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, pas de bébé (Rich gang) 🎵

🎵 Les mauvaises passes, votre attention ne m'intéresse pas 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, pas de Swae Lee 🎵

🎵 Tous ces diamants, Roc Nation, comme Jay Z 🎵

🎵 Meuf, tu connais le jeu comme KE (KE) 🎵

🎵 Si je me noie dans cette chatte, ne me sauve pas 🎵

🎵 J'arrive en Bentley, c'est une grosse voiture (Grosse voiture) 🎵

🎵 Si tu parles de la team, tu vas te faire démolir (Putain) 🎵

🎵 Tous ces diamants à mon cou, meuf, 🎵

🎵 Je suis dégoulinant (Goutte à goutte) 🎵

🎵 Tu trouves ça drôle, cette boisson, regarde comment je la défonce 🎵

🎵 Un gros .40 et il est avec moi, négro toujours (Négro) 🎵

🎵 Il n'y a pas de négros fauves autour de moi, meuf, on est tous payés 🎵

🎵 Je prends une pipe d'une salope suceuse toute la journée 🎵

🎵 Et si tu as un problème, on s'en fout, 🎵

🎵 On a que des K, négro 🎵

🎵 Si tu meurs, négro, on sait que tu ne vas pas te battre 🎵

🎵 Tu parles fort, on sait que tu n'es pas ce type 🎵

🎵 Des meufs avec de gros culs, je suis à LA avec l'ambiance 🎵

🎵 Fesses en l'air, visage en bas, quand je la prends par derrière 🎵

🎵 Balance tes fesses, deviens folle (deviens folle) 🎵

🎵 J'ai ce Glock, je les règle en règle (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, pas de bébé (Rich gang) 🎵

🎵 Les mauvaises passes, votre attention ne m'intéresse pas 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, pas de Swae Lee 🎵

🎵 Tous ces diamants, Roc Nation, comme Jay Z 🎵

🎵 Meuf, tu connais le jeu comme KE (KE) 🎵

🎵 Si je me noie dans cette chatte, ne me sauve pas 🎵

🎵 Et quand tu demandes ce nectar, tu sais que T.O. l'a 🎵

🎵 Je ne connais pas vraiment ces négros, mais j'en ai entendu parler 🎵

🎵 SOB RBE, meuf, on est le sujet 🎵

🎵 Et depuis que ces négros m'ont pris au dépourvu, 🎵

🎵 Je ne pars jamais sans 🎵

🎵 Tu sais que je prenais le bus, 🎵

🎵 Maintenant je conduis des voitures de luxe 🎵

🎵 Meuf, je suis le meilleur, comme des toilettes sèches 🎵

🎵 Et je n'ai même pas besoin de me battre, je commande juste des éliminations 🎵

🎵 Des négros qui parlent comme s'ils étaient au top, ils se font démolir 🎵

🎵 Je débarque avec ce masque, comme Marshmello 🎵

🎵 Je roule dans cette Bumblebee, parce que ma voiture est jaune 🎵

🎵 Je fume cette purple comme Donatello 🎵

🎵 J'ai enchaîné les gains, je n'ai pas le temps de me poser 🎵

🎵 Balance tes fesses, deviens folle (deviens folle) 🎵

🎵 J'ai ce Glock, je les règle en règle (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, pas de bébé (Rich gang) 🎵

🎵 Les mauvaises passes, votre attention ne m'intéresse pas 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, pas de Swae Lee 🎵

🎵 Tous ces diamants, Roc Nation, comme Jay Z 🎵

🎵 Meuf, tu connais le jeu comme KE (KE) 🎵

🎵 Si je me noie dans cette chatte, ne me sauve pas 🎵

🎵 Si je me noie dans cette chatte, tu ferais mieux de ne pas me sauver 🎵

🎵 J'ai mis 200 sur le tableau de bord, je sais que ces flics me détestent 🎵

🎵 Et elle fera ce que je dis, mais elle n'est pas ma copine 🎵

🎵 Ne place pas ta confiance en nous parce que la mafia est louche 🎵

🎵 Et je suis l'homme aux oiseaux, mais je ne suis pas Baby 🎵

🎵 Ce que T.0 a dépensé pour ce kit, environ quatre-vingts mille 🎵

🎵 Tu te vantes de ton flingue sur Instagram jusqu'à ce qu'ils perquisitionnent 🎵

🎵 Et tout ce que je dis est vrai, je ne peux pas le nier 🎵

🎵 Négro, tu n'agis pas, cite un grand pour nous 🎵

🎵 Et comment diable veux-tu de la fumée, 🎵

🎵 Mais tu as peur d'en prendre une bouffée ? 🎵

🎵 Et je ne me nourris pas des histoires que les négros inventent 🎵

🎵 Et je ne ferai pas ton couplet si tu ne paies pas, salope 🎵

🎵 Balance tes fesses, deviens folle (deviens folle) 🎵

🎵 J'ai ce Glock, je les règle en règle (Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, pas de bébé (Rich gang) 🎵

🎵 Les mauvaises passes, votre attention ne m'intéresse pas 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, pas de Swae Lee 🎵

🎵 Tous ces diamants, Roc Nation, comme Jay Z 🎵

🎵 Meuf, tu connais le jeu comme KE (KE) 🎵

🎵 Si je me noie dans cette chatte, ne me sauve pas 🎵

[Anglais]

🎵 Mello made it right 🎵

🎵 Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵 Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵 Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵 Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵 Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵Pull up in a Bentley, it's a big body (Big body) 🎵

🎵Speaking on the gang, you gon' get bodied (Damn) 🎵

🎵All these diamonds on my neck, b*tch, 🎵

🎵Ι'm drip-dropping (Drip-drop) 🎵

🎵Think it's funny, girl that drink, watch me Chris Rock it 🎵

🎵 Big .40 and it's on me, n*gga always (N*gga) 🎵

🎵Ain't no broke n*ggas around me, b*tch, we all paid 🎵

🎵 Getting head from a s*cka b*tch all day 🎵

🎵And if you got a problem, we ain't trippin', 🎵

🎵We got all K's, n*gga 🎵

🎵 If you n*gga died, then we know you ain't gon' slide 🎵

🎵Talking all that tought sh*t, we know you ain't that guy 🎵

🎵Hella big b**ty b*tches, I'm in LA with the vibes 🎵

🎵 Ass up, face down, when I hit it from behind 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵And when you ask about that juice, you know T.O. got it 🎵

🎵I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em 🎵

🎵SOB RBE, b*tch we the topic🎵

🎵And since them n*ggas caught me slipping, 🎵

🎵I don't leave without it 🎵

🎵You know I used to ride the bus, 🎵

🎵Now I'm foreign driving 🎵

🎵B*tch I'm the sh*t, like a porta potty 🎵

🎵And I don't even gotta slide, I just order bodies 🎵

🎵N*ggas talking like they balling, hit the quarter bodies 🎵

🎵Bounce out with that mask, like I'm Marshmello 🎵

🎵Riding in that Bumblebee, 'cause my car yellow 🎵

🎵Smoking on that purple like I'm Donatello 🎵

🎵I've been running up that bag, got no time to settle 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

🎵If I drown in that pussy, you better not save me 🎵

🎵I put 200 on dash, I know these cops hate me 🎵

🎵And she gon' do what I say, but she ain't my lady 🎵

🎵Don't put your trust up on us because the mob shady 🎵

🎵And I'm the man with the birds, but I am not Baby 🎵

🎵What T.0. spent on this kit, about a soft eighty 🎵

🎵Flexing your chop on the 'Gram 'til it got raided 🎵

🎵And all I speak is the real, boy I cannot fake it 🎵

🎵N*gga, you ain't acting, name a great for us 🎵

🎵And how the f*ck you want the smoke, 🎵

🎵But scared to take a puff? 🎵

🎵And I ain't feeding to the stories n*ggas making up 🎵

🎵And I will not do your verse if you ain't paying up B*tch" 🎵

🎵Throw that ass, go crazy (go crazy) 🎵

🎵Got this Glock, do 'em janky ( Boom, boom, boom, boom) 🎵

🎵Rich gang, no baby (Rich gang) 🎵

🎵Broke b*tches, your attention don't pay me 🎵

🎵Hellcat, powerglide, no Swae Lee 🎵

🎵All these diamonds Roc Nation, like Jay Z 🎵

🎵B*tch, you know the game like I'm KE (KE) 🎵

🎵If I drown in that pussy, don't save me 🎵

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps noun - corps
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer verb - se noyer
slide /slaɪd/ A2	verb - glisser
broke /broʊk/ A2	adjective - ruiné
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
paid /peɪd/ A2	adjective - payé
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - être défoncé
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - sujet
ride /raɪd/ A2	verb - monter
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - merde interjection - zut
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - se vanter
raid /reɪd/ B2	noun - raid
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
bodies /ˈbɒdiːz/ B1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• If I drown in that pussy, don't save me

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 - Futur possible)

  ➔ Utilise la structure 'si + présent simple, will/modaux' pour exprimer un scénario futur probable. L'utilisation de 'drown' dans ce contexte est figurative, ce qui signifie se sentir dépassé.

• Pull up in a Bentley, it's a big body

  ➔ Formulation informelle, utilisation de 'it's' (contraction)

  ➔ C'est une expression familière. 'It's' est une contraction de 'it is'. L'expression 'big body' fait référence à une voiture grande et luxueuse.

• Speaking on the gang, you gon' get bodied

  ➔ Argot/Grammaire informelle ('gon' - going to, 'bodied' - argot pour vaincu/tué)

  ➔ Utilise de l'argot et des formes contractées. 'Gon' est une forme abrégée de 'going to'. 'Bodied' est un terme d'argot qui signifie être complètement vaincu ou, dans un contexte plus extrême, tué.

• All these diamonds Roc Nation, like Jay Z

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise une comparaison pour comparer les diamants à Roc Nation et Jay Z, impliquant une connexion à un statut et à un succès élevés.

• I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em

  ➔ Utilisation de 'really' comme adverbe de degré, 'heard about' (verbe à particule)

  ➔ 'Really' modifie le verbe 'know', indiquant un manque de connaissance réelle. 'Heard about' est un verbe à particule qui signifie avoir appris l'existence ou la réputation de quelqu'un.

• And I don't even gotta slide, I just order bodies

  ➔ Argot/Informel - 'slide' (signifiant apparaître/venir), 'order' (utilisé métaphoriquement)

  ➔ Ceci est très figuratif et utilise de l'argot. 'Slide' signifie apparaître ou venir. 'Order bodies' est une métaphore violente qui signifie organiser la mort de quelqu'un.

• You know I used to ride the bus, Now I'm foreign driving

  ➔ Passé simple vs. Présent simple (montrant contraste/changement)

  ➔ Le contraste entre 'used to ride the bus' (habitude passée) et 'Now I'm foreign driving' (situation présente) souligne un changement significatif dans les circonstances de l'orateur.

• And how the f*ck you want the smoke, But scared to take a puff?

  ➔ Question rhétorique, utilisation de l'intensifieur 'f*ck'

  ➔ C'est une question rhétorique, ce qui signifie qu'elle n'est pas censée être répondue. Elle est utilisée pour défier la bravade de quelqu'un et souligner son hypocrisie. L'utilisation de 'f*ck' est pour l'emphase et ajoute au ton agressif.