doppelgänger

• Par: Creepy Nuts
• Album: LEGION

Paroles:

[日本語]

[Español]

聞いてっか？オレ 見えてっか？オレ

¿Lo escuchas? ¿Me ves? ¿Yo?

生きてっか？オレ 死んでっか？オレ

¿Sigues vivo? ¿Yo muerto? ¿Yo?

イッテェなオレ 機嫌斜め

Qué rayos, soy yo, con el humor en la cuerda floja

ごめんなオレ 人間離れ

Lo siento, soy yo, más allá de ser humano

消えてったオレ 散ってったオレ

Desaparecí, me esfumé

新鮮なオレ ヴィンテージなオレ

Soy yo, fresco; soy yo, vintage

知ってっかオレ うっせーなオレ

¿Me conoces? Qué molesto soy

しつけーなオレ 引っ込んでろ Yeah yeah

Soy demasiado insistente, métete en tu sitio, Yeah yeah

やったらめったら Mad なメンタル

Con una mentalidad loca y sin control

ヤンデレ目な Brain

Con ojos de enfermo

イキったライバル皆 青ざめてった

Todos los rivales que aparentan ser importantes se pálidos quedaron

真っ赤な目が点

Ojos rojos como punto

思えばどっから来てどこへ行った？

¿De dónde vine y a dónde fui si pienso en ello?

アスタラビスタ ey

Hasta la vista, ey

よく似てんな ey

Qué parecido somos, ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

Soy tu doble, ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

Trabajo sin parar, más que comer tres veces

ガンバレ Paper chase

¡Vamos! Carrera por el papel

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Con ojos escépticos, son los haters

あんたら目掛け

Con miradas dirigidas a ustedes

往復ビンタ ey

Golpe doble, ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Hasta Galaxia Andromeda

とっくに Fade away

Ya se está desvaneciendo

俺お前のドッペルゲンガー ey

Soy tu doble, ey

俺お前の痛みの権化

La encarnación de tu dolor

俺お前の怒りの権化

La encarnación de tu ira

穢らわしい魂の権化

La encarnación de una alma impurificada

俺のせいにしたらばOK

Si quieres culparme, está bien

て-て-手放しで肯定してやるから鏡覗いて

Solo mira en el espejo y confirma que apoyo total

巷では誰もが all day 赤白帽で花一匁

En la calle, todos con gorra blanca y roja, floreciendo

アイツらニンゲン止まり (stop)

Ellos solo son humanos (stop)

誰もが思ってる一点モンらしい

Todos piensan que es algo único

自分だけは... でも結局 Mr. Nobody

Pero solo uno... al final, Mr. Nobody

誰でもあり 誰もない

Todo puede ser cualquiera, nadie en realidad

また新しいその人生もーらい

Otra vida más para mí

前に一度会ってる

Nos conocimos una vez antes

ずっとすれ違ってる

Siempre pasamos uno al lado del otro

とっくに入れ替わってる

Ya hicimos el cambio sin darnos cuenta

もう随分経ってる

Ha pasado bastante tiempo

目が合ったら即死

Si cruzas la mirada, es muerte segura

んな訳ない直進

No, no, seguir en línea recta

１人２人３人

Uno, dos, tres

逃げ道ならコッチ

Si buscas escape, por aquí

鎧であり、仮面であり、着ぐるみかつ戦闘機

Es armadura, máscara, disfraz, o incluso un avión

身代わり、生まれ変わり、まぁ何でも良い... 出るエンドルフィン

Reemplazo, renacer, lo que sea… endorfinas en aumento

俺がオモテ お前がウラ

Yo en la cara, tú en la espalda

お前オモテで 俺がウラ

Tú en la cara, yo en la espalda

まぁどっちでも良い

Da igual, total

好きな時にすっと入れ替わり

Intercambio instantáneo siempre que quieras

カマしますか

¿Qué te parece?

やったらめったら Mad なメンタル

Con una mentalidad tan loca y sin control

ヤンデレ目な Brain

Con ojos de enfermo

イキったライバル皆 青ざめてった

Todos los rivales que aparentan ser importantes se pálidos quedaron

真っ赤な目が点

Ojos rojos como punto

思えばどっから来てどこへ行った？

¿De dónde vine y a dónde fui si pienso en ello?

アスタラビスタ ey

Hasta la vista, ey

よく似てんな ey

Qué parecido somos, ey

俺お前のドッペルゲンガー ey

Soy tu doble, ey

しゃにむに働けっから三度の飯より

Trabajo sin parar, más que comer tres veces

ガンバレ Paper chase

¡Vamos! Carrera por el papel

穿った目ん玉しか持ってねーヘイター

Con ojos escépticos, son los haters

あんたら目掛け

Con miradas dirigidas a ustedes

往復ビンタ ey

Golpe doble, ey

ぶっ飛ばしちゃうアンドロメダへ

Hasta Galaxia Andromeda

とっくに Fade away

Ya se está desvaneciendo

俺お前のドッペルゲンガー ey

Soy tu doble, ey

...

...

昔から呼び名はいろいろあるけど

Desde siempre, me han puesto diferentes apodos

１人の顔して神輿を担ぐ

Llevo el rostro de uno, llevando la carpa

生き延びるタフな諦めの悪さで

Con una voluntad fuerte de sobrevivir, a pesar de que se rinden

増してくしのぎの数

Aumentando las peleas, la competencia

忍び込ます

Infiltrándose

あっちゅー間 血の色に染まる Ha

En un abrir y cerrar de ojos, teñido de sangre, Ha

でもテメェの身を切るバース

Pero el propio sacrificio para cortarse, la vida gira

で廻ってく命のサイクル

En ese ciclo que mantiene viva la chispa

漲るパワー！うーわー！

¡Energía en auge! ¡Uoo!

飛行中夜中のアイツ

La noche durante el vuelo, ese soy yo

昼間のパパ One two

Durante el día, papá, uno dos

着込んだらすぐお迎え行く

Cuando me pongo la ropa, voy a buscarte enseguida

テレビのアイツ、ミームのアイツ、海超えて世界中

El que aparece en la tele, el meme, cruzando mares, en todo el mundo

しれっと背後に立つ、紛れる観衆、だーれも知らないアイツ

De repente, aparece detrás, en medio de la multitud, nadie sabe quién es

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
メンタル (mentaru) /me̞n.ta.ɾɯ/ B1	noun - mental
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
飯 (meshi) /me.ʃi/ A1	noun - arroz cocido; comida
紙 (kami) /ka.mi/ A1	noun - papel
ヘイター (heita) /heɪ.tə/ B2	noun - odiador
魂 (tamashii) /ta.ma.ɕiː/ B2	noun - alma
鏡 (kagami) /ka.ɡa.mi/ A2	noun - espejo
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - cara
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sangre
命 (inochi) /i.no.t͡ɕi/ B1	noun - vida
怒り (ikari) /i.ka.ɾi/ B2	noun - ira
痛 (ita) /i.ta/ A2	noun - dolor
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sueño
バース (baasu) /baːsɯ/ B2	noun - verso (de una canción)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - mundo

Grammaire:

• 生きてっか？オレ

  ➔ Partícula interrogativa "ka" utilizada después del verbo para hacer una pregunta.

  ➔ La partícula "ka" convierte una declaración en una pregunta.

• 散ってったオレ

  ➔ Forma pasada "った" que indica una acción completada del verbo "散つ" (dispersar).

  ➔ El sufijo "った" es la forma pasada casual, indicando que la acción está completada.

• 俺お前のドッペルゲンガー ey

  ➔ El pronombre posesivo "の" conecta "俺" (yo) y "お前" (tú), indicando posesión.

  ➔ La partícula "の" indica posesión o conexión entre dos sustantivos.

• 目が合ったら即死

  ➔ La oración condicional "〜たら" indica "si" o "cuando" sucede algo.

  ➔ El forma "〜たら" expresa una condición de tipo "si" o "cuando".

• 俺のせいにしたらばOK

  ➔ Condicional "〜たら" con el verbo "する", que significa "si" tú culpas a mí.

  ➔ El condicional "〜たら" con "する" indica "si" tú culpas de mí.

• 増してくしのぎの数

  ➔ Verbo "増す" en forma progresiva "増してく" indicando una acción en aumento.

  ➔ El verbo "増す" en forma progresiva "増してく" muestra un aumento continuo.

• 漲るパワー！うーわー！

  ➔ Verbo "漲る" en forma simple, indicando una subida o aumento de energía o poder.

  ➔ El verbo "漲る" significa subir o crecer de energía o poder.