Drinking from the Bottle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Tinie Tempah

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique festif de «Drinking from the Bottle» pour maîtriser le vocabulaire nocturne anglo-saxon et les références pop-culture. Entre phrases accrocheuses comme «Life's too short, Danny DeVito» et le mélange audacieux d'électro, hip-hop et trap, cette critique ironique de l'évasion par l'ivresse offre un terrain parfait pour étudier l'argot musical et les jeux de mots urbains.

[Français]

Je peux payer tout ce que tu désires (ouais)

Alors, tout est pour mon compte (ooh)

J'ai ces filles qui ressemblent à Cyndi Lauper, Gaga et un peu Blondie

Si tu n'es pas saoul, tu es dans le mauvais club

Tu ne te sens pas sexy, tu es sur la mauvaise plage

Dis au bar qu'on ne veut pas de verre

Juste des bouteilles et je paie une pour chacun

Oui, alors apporte du Veuve Clicquot

D est sur le point d'avoir trente ans

Fais la fête comme si c'était le carnaval à Rio

La vie est trop courte, Danny DeVito

Yo, on vit, on meurt, on donne, on essaie, on embrasse, on se bat

Tout ça pour bien s'amuser, ouais

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Qui porte quelque chose de neuf, de vieux, ou d'emprunté ?

Je sais que cette vie folle peut être une pilule amère à avaler, alors oublie demain

Ce soir, on boit à la bouteille

On boit à la bouteille

Ouais, j'en avais fini avec les erreurs (ouais)

Alors tout va bien (ooh)

J'ai les filles qui ressemblent à Heidi Klum, les Kardashian, Rihanna, toutes sortes

Si tu n'es pas décontracté, tu es dans le mauvais milieu

Si tu n'es pas high, tu n'es pas dans mon délire

Dis au barman qu'on n'a pas besoin de jets d'étincelles

Ce soir, je fais juste venir les bouteilles toute la nuit

Oui, alors apporte du Veuve Clicquot

D est sur le point d'avoir trente ans

Fais la fête comme si c'était le carnaval à Rio

La vie est trop courte, Danny DeVito

Yo, on vit, on meurt, on donne, on essaie, on embrasse, on se bat

Tout ça pour bien s'amuser, ouais

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Qui porte quelque chose de neuf, de vieux, ou d'emprunté ?

Je sais que cette vie folle peut être une pilule amère à avaler, alors oublie demain

Ce soir, on boit à la bouteille

On boit à la bouteille

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Le prochain top modèle

Le prochain top modèle

Je suis là, occupé à chercher le prochain top modèle

Le prochain top modèle

Le prochain top modèle

Le prochain top, prochain top-

Ce soir, on boit à la bouteille

[Anglais]

I-I-I-I-I-I-I can pay for everything that's on you (yeah)

So everything is on me (ooh)

Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

If you ain't drunk, then you're in the wrong club

Don't feel sexy, you're on the wrong beach

Tell the bar that we don't want no glass

Just bottles and I'm buying everybody one each

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

Yeah, I was done with this thing getting it wrong (yeah)

Then everything is alright (ooh)

Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all types

If you ain't lean, then you're in the wrong scene

If you ain't high, then you're not on my vibe

Tell the bartender we don't need no sparklers

Tonight, I'm just keep the bottles coming all night

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

The next top, next top-

Tonight, we're drinking from the bottle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pay /peɪ/ A2	verb - payer
club /klʌb/ A2	noun - club
beach /biːtʃ/ A2	noun - plage
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - bouteille
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
life /laɪf/ A2	noun - vie
die /daɪ/ B1	verb - mourir
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
model /ˈmɒdl/ B1	noun - mannequin
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
borrowed /ˈbɒroʊd/ B2	adjective - emprunté
lean /liːn/ B2	adjective - maigre
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
scene /siːn/ B2	noun - scène

Structures grammaticales clés

• I can pay for everything that's on you (yeah)

  ➔ Présent simple + Proposition relative (that's)

  ➔ Le présent simple 'can pay' exprime une capacité ou une volonté générale. 'That's on you' est une proposition relative réduite, signifiant 'c'est à ta charge'.

• Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

  ➔ Participe passé comme adjectif + Liste

  ➔ Ici, 'gone' est utilisé comme adjectif pour décrire le style des filles, en référence à des artistes célèbres. Les virgules séparent les éléments de la liste.

• If you ain't drunk, then you're in the wrong club

  ➔ Contraction Négative + Phrase Conditionnelle (Type 0/1)

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière pour 'are not/is not'. La phrase exprime une vérité générale ou un résultat probable basé sur la condition.

• Tonight, we're drinking from the bottle

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu 'we're drinking' met l'accent sur l'action qui se déroule maintenant, à ce moment précis.

• D about to hit the big 3-0

  ➔ Be + About to + Infinitif

  ➔ Cette structure indique une action imminente ou sur le point de se produire. 'Hit the big 3-0' est une expression idiomatique qui signifie avoir 30 ans.

• I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

  ➔ Verbe Modal (can) + So + Clause

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la possibilité. 'So' introduit une conséquence ou un résultat de l'énoncé précédent. La phrase utilise une expression figurative 'bitter pill to swallow' pour décrire une situation difficile.

• If you ain't lean, then you're in the wrong scene

  ➔ Contraction Négative + Phrase Conditionnelle (Type 0/1)

  ➔ Comme dans l'exemple précédent, 'ain't' est utilisé comme une contraction négative familière. La phrase suit une structure conditionnelle, impliquant que l'appartenance à la 'scène' nécessite une certaine attitude ou un certain style ('lean').

• I'm in here busy looking for the next top model

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu 'I'm looking' met l'accent sur l'action en cours de recherche d'un mannequin. 'In here' spécifie le lieu.

• Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

  ➔ Pronom Relatif (Who's) + Structure Parallèle

  ➔ 'Who's' est une contraction de 'who is'. La question utilise une structure parallèle ('something new and something old, or something borrowed') pour créer un effet mémorable et rythmique, en référence à la tradition des tenues de mariage.