DROGA

• Par: Mora, C. Tangana
• Album: LO MISMO DE SIEMPRE

Paroles:

[Español]

[日本語]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

最近、何もかもが君を思い出させるんだ

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

君もそうでしょ？ わかってる、わかってるよ

Bonitos recuerdos en aquella suite

あのスイートでの素敵な思い出

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

もし俺にできるなら、もう一度君と出会いたい

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

いくつか変えたいこともある、あのセックス以外は

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

イタリアを背景にバルコニーでクレイジーに

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

ショーが終わっても、俺は平気、順応するから

Así no haya nada y el techo sea un toldo

何もなくても、屋根がただの覆いでも

Ma, yo no te di mi corazón

なあ、俺は君に心をあげたんじゃない

Eso fue un robo

盗まれたんだ

Y si te veo con otro

もし君が他の男といるのを見たら

Voy a formar un bobo

大騒ぎするだろうな

Bebé, perdona la hora

ベイビー、こんな時間に悪いね

Es que el dolor no mejora

痛みが癒えないんだ

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

Mi tesoro, mi señora (señora)

俺の宝物、俺の奥様 (奥様)

La que me descontrola (descontrola)

俺を狂わせる人 (狂わせる)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

そして同時に、「ハロー」って言うだけで俺を落ち着かせるんだ

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

もう一度やり直そう、お願いだよ、マミ、たとえ長くなくても

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

他の誰かで君を探したり、コンドームを買う必要もない

Te veo y se me nota por más que disimule

君を見るとバレバレなんだ、どんなに取り繕っても

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

君が近くにいると、俺の心は裸になる

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

魔法だ、マミ、君は俺に魔法をかけた

Sin mí te ves triste y aburrida

俺なしじゃ、君は悲しくて退屈そうに見える

Acércate de nuevo pa darte una alegría

また近づいて、君を喜ばせてあげる

Acuérdate de lo que se sentía

あの時の気持ちを思い出して

Ma, yo no te di mi corazón

なあ、俺は君に心をあげたんじゃない

Eso fue un robo

盗まれたんだ

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

もし君が他の男といるのを見たら、大騒ぎするだろうな

Bebé, perdona la hora

ベイビー、こんな時間に悪いね

Es que el dolor no mejora

痛みが癒えないんだ

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

Mi tesoro, mi señora (señora)

俺の宝物、俺の奥様 (奥様)

La que me descontrola (descontrola)

俺を狂わせる人 (狂わせる)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

そして同時に、「ハロー」って言うだけで俺を落ち着かせるんだ

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

小さな文字まで読まずに契約書にサインした

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

俺が燃えているのを見て、さらに火をつけた

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

俺の魂はまだ君のもの、たった一人の持ち主がいる

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

君はすぐに忘れるんだな、どうすればいいか教えてくれないか？

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

マミ、君のせいで失恋の歌しか書けない

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

胸に手を当てて歌えるようにこの歌を作ったんだ

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

君に中毒、決して満足しない

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

お別れも言わずに去った、それこそがヘッドショットだった

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

なぜ君にまた手紙を書いているのかわからない

Pero perdona la hora

でも、こんな時間に悪いね

Es que el dolor no mejora

痛みが癒えないんだ

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

Mi tesoro, mi señora

俺の宝物、俺の奥様

La que me descontrola

俺を狂わせる人

Y a la misma vez

そして同時に

Me calma solamente con decirme "hola"

「ハロー」って言うだけで俺を落ち着かせるんだ

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

瞑想も試したけど、君のキスを忘れるにはドラッグが必要だ

He intentao meditar

瞑想も試したけど

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 思い出
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 改善する noun - 改善
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - キス
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - 麻薬
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 宝
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - 落ち着かせる noun - 穏やかさ
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 過失
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 恨み
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - 中毒した
robo /ˈro.βo/ B1	noun - 強盗

Grammaire:

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ 非人称動詞「acordar」と再帰代名詞。

  ➔ 動詞「acordar」（思い出させる）は、ここでは非人称的に使用されており、「すべてがあなたを思い出させる」という意味です。再帰代名詞「me」は、動作が主語に戻ることを示しています。

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ 条件文2型（非現実的な現在/未来）。

  ➔ 「si fuera por mí」というフレーズは、仮説的な条件を紹介します。仮定法「fuera」が使用され、主節では条件法「vuelvo」が使用されています。

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ 「para」の代わりに「pa」を使用。

  ➔ 「pa」は、「para」（〜のために）の口語的な省略形です。非公式な会話や歌詞でよく使われます。

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ 動名詞句「sin leer」は方法を表します。

  ➔ 動名詞句「sin leer las letras pequeña'」（細かい文字を読まずに）は、契約書に署名する行為がどのように行われたかを説明しています。

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ 提案を提供する質問「¿Qué tal si…？」

  ➔ 「`Qué tal si...?`」は、提案をしたり、アイデアを提供したりするための一般的な構文です。「How about if...?」または「What if...?」に似ています。

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ 「para que」の後の接続法。

  ➔ 「para que」（〜するために）というフレーズは、後続の動詞（「cantes」）で接続法を必要とします。

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ 一時的な状態（中毒、満足）を表す形容詞で「estar」を使用します。

  ➔ 動詞「estar」は、本質的な性質（「ser」を使用する）とは対照的に、一時的な状態を説明するために使用されます。中毒であることと満足していることは、変化する可能性のある状態と見なされます。