Echo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation

Paroles et Traduction

Plongez dans « Echo », un titre K‑pop pétillant qui vous permettra d'enrichir votre coréen : apprenez des expressions de séduction, des structures de genre et la prononciation de mots accrocheurs, le tout enveloppé d'une atmosphère mignonne et rafraîchissante. Découvrir ce morceau, c'est aussi découvrir pourquoi il est devenu une porte d’entrée incontournable dans l’univers du K‑pop.

[Français]

Mais quel genre d'homme es-tu ?!

Tu crois que toutes les filles te sont acquises.

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

Tu fais battre mon cœur.

Mais tout ce que tu fais, c'est penser aux autres.

Je le vois bien.

Tu crois que toutes les filles te sont acquises.

En pensant que tout le monde t'aimera.

Les gens autour de toi n'y voient que du feu.

Ici et là, tes douces paroles,

Échos, échos, échos

Ta voix continue de me déranger comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

J'ai tellement essayé de l'ignorer, mais c'est comme un

Échos, échos, échos, échos

Ce n'était pas pour moi.

Alors pourquoi est-ce que je fais l'idiote et c'est comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

On dirait que tu me parles,

maintenant je commence à t'aimer !

C'est un crime d'être ignorant.

Peu importe à quel point je crie dans ma tête,

Tu ne peux pas l'entendre, c'est ma punition.

Mais ce n'est pas si facile d'abandonner non plus.

Tu commences ton numéro dès que tu sors de chez toi.

Les filles qui passent sont tellement jolies.

Une fois qu'elles sont accros, tu déploies tes charmes.

Ici et là, tes douces paroles

Échos, échos, échos, échos

Ta voix continue de me déranger comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

J'ai tellement essayé de l'ignorer, mais c'est comme un

Échos, échos, échos, échos

Ce n'était pas pour moi.

Alors pourquoi est-ce que je fais l'idiote et c'est comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

On dirait que tu me parles,

maintenant je commence à t'aimer !

Si tu nous souhaites le meilleur, lève les mains en l'air !

(Lève les mains en l'air !)

Si tu penses pouvoir mieux me traiter que lui, lève les mains en l'air !

(Lève les mains en l'air !)

Échos, échos, échos

Ta voix continue de me déranger comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

J'ai tellement essayé de l'ignorer, mais c'est comme un

Échos, échos, échos, échos

Ce n'était pas pour moi.

Alors pourquoi est-ce que je fais l'idiote et c'est comme un

Échos, échos, échos dans ma tête

On dirait que tu me parles,

maintenant je commence à t'aimer !

Écho, écho, écho, écho !

Ta voix me dérange sans cesse !

Écho, écho, écho, écho !

Hé, toi le coureur de jupons, essaie d'être gentil avec moi aussi !

Écho, écho, écho-oh (mon amour~)

Écho-oh, écho-oh (mon amour~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

[Anglais]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - écho, résonance; répétition, imitation. verb - faire écho, résonner; répéter, imiter.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille.
man /mæn/ A1	noun - homme.
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix; opinion, droit de parole.
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit, pensée; conscience, réflexion. verb - déranger, embêter; s'opposer à.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger, embêter; se donner la peine.
like /laɪk/ A1	verb - aimer, apprécier; vouloir, désirer.
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; cœur, âme.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - flotter, battre; (cœur) frémir, palpiter.
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - inconscient, indifférent, oublieux.
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - idiot, imbécile.
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - désemparé, ignorant, naïf.
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - coureur de jupons, dragueur.
hook /hʊk/ B1	verb - accrocher, hameçonner; captiver, rendre accro. noun - crochet; refrain accrocheur.
game /ɡeɪm/ B1	noun - jeu; stratagème, manège.
treat /triːt/ B1	verb - traiter; soigner.
block /blɒk/ B1	verb - bloquer, obstruer; empêcher. noun - bloc; obstacle.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier, hurler. noun - cri, hurlement.
crime /kraɪm/ B1	noun - crime, délit.
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux, sucré; charmant, adorable, agréable.

Structures grammaticales clés

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ Erreur d'accord sujet-verbe & "keep + -ing"

  ➔ La ligne originale "all girls belongs" contient une erreur courante d'accord sujet-verbe. Puisque "girls" est pluriel, le verbe devrait être "belong" et non "belongs". L'expression ""keep thinking"" utilise "keep" + la forme en "-ing" d'un verbe pour indiquer qu'une action est continue, répétitive ou persistante.

• I've never met a person like you

  ➔ Présent parfait avec "never"

  ➔ La structure ""I've never met"" utilise le Présent parfait avec l'adverbe "never" pour exprimer une expérience qui ne s'est jamais produite jusqu'à présent.

• But all you do is think about the other girls

  ➔ Structure emphatique "All (sujet) do is (verbe à l'infinitif)"

  ➔ La construction ""all you do is think"" est une structure emphatique utilisée pour souligner la *seule* chose que quelqu'un fait ou pour mettre l'accent sur une action spécifique.

• You make my heart flutter

  ➔ Verbe causatif "make"

  ➔ Le verbe ""make"" est utilisé ici comme un verbe causatif, signifiant qu'il fait faire quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose. La structure est "make + objet + forme de base du verbe" ("my heart" + "flutter").

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ Proposition participiale présente pour la raison/condition

  ➔ L'expression ""Assuming that"" introduit une proposition participiale présente. Elle peut exprimer une raison ("Parce que tu supposes...") ou une condition ("Si tu supposes...") pour l'action ou l'état implicite de la proposition principale.

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ Comparaison (simile) avec "like"

  ➔ Le mot ""like"" est utilisé ici pour créer une comparaison (simile), comparant directement la persistance agaçante de la voix à la manière dont un écho se comporte. Cela implique une similarité sans être littéralement identique.

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ Voix passive "be meant for" & Présent continu pour l'état/action actuelle

  ➔ ""wasn't meant for"" est un exemple de la voix passive (Passé simple, forme négative) signifiant que quelque chose n'était pas destiné ou conçu pour une personne/un but particulier. ""am acting"" est au Présent continu, décrivant une action ou un état se déroulant au moment où l'on parle.

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ Expression idiomatique "sound as if/though"

  ➔ L'expression ""sounds as if"" (ou "as though") est une expression idiomatique utilisée pour décrire comment quelque chose apparaît ou semble, basée sur des informations auditives ou une impression. Elle implique une réalité perçue.

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ Proposition concessive "no matter how"

  ➔ La structure ""No matter how much"" introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose se produira ou sera vrai quel que soit l'étendue ou le degré de l'action ou de la qualité décrite.

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ Conjonction de subordination "once" & Voix passive

  ➔ Le mot ""Once"" agit comme une conjonction de subordination, signifiant "dès que" ou "après" que quelque chose se produise, indiquant une condition ou un moment. ""are hooked"" est un exemple de la voix passive (Présent simple), décrivant un état résultant d'une action effectuée par quelqu'un d'autre.