ECHO

• Par: Little Glee Monster

Paroles:

[日本語]

[한국어]

Oh Oh

오 오

さぁ今こそ思い出すんだ

자, 지금이 바로 기억해내야 할 때야

がむしゃらに駆け抜けた日々

전력을 다해 달려온 나날들

苦しみ分かち合った君

고통을 나누었던 너

無駄な汗 泪一滴もない

헛된 땀도 눈물 한 방울도 없었지

目と目が合うその瞬間

눈이 마주치는 그 순간

交わす言葉さえ要らない

나누는 말조차 필요 없지

心通わせる僕らの鼓動のピッチ

마음이 통하는 우리의 심장 박동속도

いつもパーフェクト

언제나 완벽해

とてつもなく高い壁

엄청나게 높은 벽

乗り越えたり壊したり

넘어서거나 허물거나

信じて進むことが全て

믿고 나아가는 것이 전부야

きっと僕らは

분명히 우리들은

叫べよ 声の限り響け

외쳐라, 소리 높여 울려 퍼지게

この一瞬のプライドに 笑顔に

이 순간의 자부심에, 미소에

涙に 賭けてきたのだろう

눈물에 걸며 온 것이겠지

Oh Oh I'm on fire

오 오 나는 타오르고 있어

Oh 駆け抜けた証を

오 달려온 증거를

掴み取りたいのだから

잡고 싶으니까

時にライバル そしていつも同志

때로는 라이벌 그리고 항상 동지

高め合い辿り着く道の境地

서로 높이면서 도달하는 길의 경지

勝ち負けよりも大切なこと

이기고 지는 것보다 더 중요한 것

教えてくれたのは君だから

가르쳐준 건 바로 너니까

僕らを待ってる人の為

우리를 기다리는 사람들을 위해

全て出し切るんだ その先きっと

모든 걸 다 쏟아부어야 해, 그 뒤엔 분명히

Gathering together 繋がってくから

모여서 서로 연결될 거야

歌うよ 僕と歩む君のため

노래할게, 나와 함께 걷는 너를 위해

初めて見る世界へみんなで辿り着こう

처음 보는 세계로 모두 함께 도달하자

One for all, All for one...

하나를 위해 모두, 모두를 위해 하나...

叫べよ 声の限り響け

외쳐라, 목소리 높여 울려 퍼지게

この一瞬のプライドに 笑顔に

이 순간의 자부심에, 미소에

涙に 賭けてきたのだろう

눈물에 걸며 온 것이겠지

Oh Oh You're on fire

오 오 너는 타오르고 있어

Oh 駆け抜けた証を

오 달려온 증거를

掴み取りたいのだから

잡고 싶으니까

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
思い出す (omoidasu) /omoidasu/ B1	verb - 회상하다, 기억해내다
駆け抜ける (kakenukeru) /kakenukeru/ B2	verb - 달려나가다, 질주하다
苦しみ (kurushimi) /kurushimi/ B1	noun - 고통, 괴로움
分かち合う (wakachiau) /wakachiau/ B2	verb - 나누다, 공유하다
泪 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - 순간
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 말, 언어
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
鼓動 (kodou) /kodou/ B2	noun - 고동, 심장 박동
壁 (kabe) /kabe/ A2	noun - 벽
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 믿다
叫ぶ (sakebu) /sakebu/ B1	verb - 외치다, 소리치다
声 (koe) /koe/ A1	noun - 목소리
響く (hibiku) /hibiku/ B1	verb - 울리다, 반향하다
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
証 (akashi) /akaꜜɕi/ B2	noun - 증거

Grammaire:

• いつもパーフェクト

  ➔ 부사 'いつも' (itsumo)와 형용동사 'パーフェクト'를 사용하여 습관적이고 일관된 상태를 나타낸다.

  ➔ 'いつも'는 습관적 또는 항상 일어나는 것을 나타내며, 형용동사 'パーフェクト'와 결합되어 상태를 묘사한다.

• 信じて進むことが全て

  ➔ 동사 ‘信じる’의 て형과 ‘進む’로 구성하며, ‘こと’로 명사화하여, 믿고 나아가는 것이 전부임을 강조한다.

  ➔ 동사의 ‘て형’을 사용하여 순차적으로 연결하고, 마지막에 ‘こと’를 붙여 행동 전체를 명사화하여 강조한다.

• 叫べよ 声の限り響け

  ➔ 동사 ‘叫べ’에 ‘よ’를 붙여 명령형으로 만들고, ‘の限り’로 한도 내에서라는 의미를 더하며, ‘響け’는 명령형으로 울려 퍼지도록 한다.

  ➔ ‘よ’를 붙여 강조하고, ‘の限り’로 한계까지, ‘響け’로 소리를 울리도록 명령하는 표현이다.

• 掴み取りたいのだから

  ➔ 동사 ‘掴む’의 어간 ‘掴み’에 ‘取りたい’를 붙이고, 이유를 나타내는 ‘のだから’를 사용하여 ‘잡고 싶기 때문이다’라는 의미를 전달한다.

  ➔ 동사의 어간에 ‘たい’를 붙여 욕구를 표현하며, ‘のだから’로 그 이유를 명확히 한다.