Echoes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ENHYPEN

Paroles et Traduction

Plongez dans « Echoes », une ballade japonaise teintée d’anglais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire émotionnel en japonais tout en découvrant des expressions comme « 君と過ごしたこの世界はもう forever ». Son atmosphère calme et ses paroles répétitives sont idéales pour pratiquer l’écoute, la prononciation et la compréhension des refrains captivants qui célèbrent l’amour persistant.

[Français]

You-u-u, you-u-u-u

You-u-u, you-u-u-u

Chaque mot que tu dis tourne en boucle

Je rêve encore des nuits où

Le monde que nous avons partagé est désormais éternel (éternel)

Chaque pensée à ton sujet est douce-amère (douce-amère)

Je veux t'avoir tout à moi

Si les rayons du soleil te sourient, oh non

Je serai là, je serai là, au cœur de la nuit

Fuis, fuis loin de la lumière

Je ne sais pas comment te le dire maintenant

Toi et moi, toi et moi, c'est tellement juste

Vers la douceur, allons-y, cours

Partout où je vais

Tu es dans ma tête comme des échos

Je ne sais pas comment te laisser partir

Comme un rêve, toute la nuit, toute la nuit

Nous pourrions être dans l'ombre

Où personne d'autre ne peut nous suivre

Nous deux, assurément, un amour éternel (éternel)

Parce que je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u)

Je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u)

Parce que je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)

Je pense toujours à toi

Toute la nuit, toute la nuit

Le seul éclat dans un monde où la lumière ne pénètre pas

(Uh, uh, uh) Un amour que seuls mes yeux peuvent voir

Je m'élève, je m'élève, je m'élève, je danse dans le ciel nocturne

Je ne cesserai jamais cet amour, je te le promets

Je serai là, je serai là, au cœur de la nuit (ah)

Fuis, fuis loin de la lumière (ah)

Je ne sais pas comment te le dire maintenant (ah)

Toi et moi, toi et moi, c'est tellement juste

Vers la douceur, allons-y, cours

Partout où je vais

Tu es dans ma tête comme des échos (échos)

Je ne sais pas comment te laisser partir (te laisser partir)

Comme un rêve, toute la nuit, toute la nuit (yeah, yeah)

Nous pourrions être dans l'ombre (l'ombre)

Où personne d'autre ne peut nous suivre (nous suivre)

Nous deux, assurément (yeah, yeah), un amour éternel (éternel)

Parce que je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u)

Je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u)

Parce que je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u; échos, échos)

Je pense toujours à toi

Toute la nuit, toute la nuit

Parce que je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u)

Je pense toujours à toi (you-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)

Au plus profond de mon cœur, les échos de toi (oh-oh-oh-oh)

Seulement les échos de toi

Toute la nuit, toute la nuit

Chaque mot que tu dis tourne en boucle

Je rêve encore des nuits où

Le monde que nous avons partagé est désormais éternel

...

[Anglais]

You-u-u, you-u-u-u

You-u-u, you-u-u-u

Every word you say is on repeat

I keep dreaming of the nights where

君と過ごしたこの世界はもう forever (forever)

Every thought of you is bitter sweet (bitter sweet)

Wanna keep you all to myself

眩い日差しが君に微笑めば, oh no

I'll be here, I'll be here 真夜中

Run away, run away 光から

I don't know how I can tell 今は

You and I, you and I feel so right

甘いほうへ さあ、駆け出して

Yeah, everywhere that I go

You're in my head like echoes

I don't know how to let go

夢みたいな all night, all night long

We could be in the shadows

Where nobody else can follow

二人きっと endless, endless love

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)

I always think about you

All night, all night long

光届かない世界で唯一の shine

(Uh, uh, uh) 僕だけにしか見えない love in your eyes

I'm going up, up, up, 夜空に舞う

Never stop this love, 君に誓う

I'll be here, I'll be here 真夜中 (ah)

Run away, run away 光から (ah)

I don't know how I can tell 今は (ah)

You and I, you and I feel so right

甘いほうへ さあ、駆け出して

Yeah, everywhere that I go

You're in my head like echoes (echoes)

I don't know how to let go (let go)

夢みたいな all night, all night long (yeah, yeah)

We could be in the shadows (shadows)

Where nobody else can follow (follow)

二人きっと (yeah, yeah), endless, endless love

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u; echoes, echoes)

I always think about you

All night, all night long

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)

Deep in my heart, echoes of you (oh-oh-oh-oh)

Only echoes of you

All night, all night long

Every word you say is on repeat

I keep dreaming of the nights where

君と過ごしたこの世界はもう forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
run /rʌn/ A1	verb - courir
night /naɪt/ A1	noun - nuit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - écho
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
follow /ˈfɑːloʊ/ B1	verb - suivre
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
forever /fərˈevər/ B2	adverb - pour toujours
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
deep /diːp/ B1	adjective - profond
night /naɪt/ A1	noun - nuit
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Every word you say is on repeat

  ➔ Présent simple pour les habitudes/routines

  ➔ L'expression 'is on repeat' indique une action continue qui se répète, ce qui correspond à l'utilisation du présent simple pour décrire un état ou une action habituelle.

• I keep dreaming of the nights where

  ➔ Keep + -ing pour action continue

  ➔ La structure 'keep + -ing' souligne la continuation d'une action, signifiant que le rêve se produit de manière persistante.

• 君と過ごしたこの世界はもう forever

  ➔ Passé simple (過ごした) et implication future (もう forever)

  ➔ '過ごした' utilise le passé pour faire référence au temps passé, tandis que 'もう forever' implique un état durable ou une continuation future, créant un sentiment de souvenir éternel.

• Wanna keep you all to myself

  ➔ Verbe modal 'want' (familier 'wanna') + infinitif

  ➔ Cette structure exprime un désir ou une envie que quelque chose se produise, montrant une forte inclination personnelle.

• I'll be here, I'll be here 真夜中

  ➔ Futur simple (will + be) pour une promesse/intention

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une intention future ou une promesse d'être présent à un certain moment ou lieu.

• You and I, you and I feel so right

  ➔ Présent simple pour décrire un état/sentiment actuel

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer un sentiment actuel et durable de justesse ou de compatibilité entre les deux individus.

• Yeah, everywhere that I go

  ➔ Proposition relative 'that I go' modifiant 'everywhere'

  ➔ La proposition relative 'that I go' spécifie de quel 'everywhere' il s'agit, ajoutant des détails à l'affirmation générale.

• You're in my head like echoes

  ➔ Comparaison 'like echoes' comparant un sentiment à un phénomène sonore

  ➔ Cette comparaison transmet de manière vivante comment la pensée de 'toi' est persistante et récurrente, tout comme les échos qui résonnent.

• We could be in the shadows

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité/suggestion

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour proposer une situation hypothétique ou une possibilité pour que les deux personnes se trouvent dans un endroit isolé.