Efêmera

• Par: Tulipa Ruiz

Paroles:

[Português]

[Français]

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se acontece alguma coisa

Pour voir si quelque chose se passe

Nessa tarde de domingo

En cet après-midi de dimanche

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Fige le temps pour que je reste tranquillement

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

Avec les choses que j'aime et que je sais éphémères

E que passam perecíveis, que acabam

Et qui passent périssables, qui finissent

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Se disent adieu, mais je n'oublie jamais

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Pour voir si j'apprends quelque chose

Nessa parte do caminho

Dans cette partie du chemin

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Je martèle le temps pour que je reste plus doucement

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

Avec les choses que j'aime et qui ne sont jamais éphémères

E que estão despetaladas, acabadas

Et qui sont dépouillées, finies

Sempre pedem um tipo de recomeço

Demandent toujours un type de recommencement

...

...

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Je vais rester un peu plus longtemps, je vais

...

...

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se acontece alguma

Pour voir si quelque chose se passe

Nessa tarde de domingo

En cet après-midi de dimanche

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Fige le temps pour que je reste tranquillement

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

Avec les choses que j'aime et que je sais éphémères

E que passam perecíveis, que acabam

Et qui passent périssables, qui finissent

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Se disent adieu, mais je n'oublie jamais

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

C'est pourquoi je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se eu aprendo alguma

Pour voir si j'apprends quelque chose

Nessa parte do caminho

Dans cette partie du chemin

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Je martèle le temps pour que je reste plus doucement

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

Avec les choses que j'aime et qui ne sont jamais éphémères

E que estão despetaladas, acabadas

Et qui sont dépouillées, finies

Sempre pedem um tipo de recomeço

Demandent toujours un type de recommencement

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se acontece alguma

Pour voir si quelque chose se passe

Nessa tarde de domingo

En cet après-midi de dimanche

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se eu aprendo alguma

Pour voir si j'apprends quelque chose

Nessa parte do caminho

Dans cette partie du chemin

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se acontece alguma

Pour voir si quelque chose se passe

Nessa tarde de domingo

En cet après-midi de dimanche

Vou ficar mais um pouquinho

Je vais rester un peu plus longtemps

Para ver se eu aprendo alguma

Pour voir si j'apprends quelque chose

Nessa parte do caminho

Dans cette partie du chemin

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - se produire
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - passer
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - périssable
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - finir
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - dépouillé de pétales
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - parcourir
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - reprendre
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - tout doux
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - dépouillé de pétales

Grammaire:

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Subjonctif (présent du subjonctif) : "si acontece"

  ➔ L'expression "para ver se acontece alguma coisa" utilise le subjonctif après "para ver se" pour exprimer l'incertitude ou une possibilité. "Acontecer" signifie "se produire".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Impératif : "Congela"

  ➔ "Congela" est la forme impérative du verbe "congelar" (congeler). La phrase est un ordre adressé peut-être au temps lui-même. De plus, "pr'eu" est une contraction familière de "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Propositions Relatives : "que j'aime", "que je sais être éphémères"

  ➔ Le mot "que" fonctionne comme un pronom relatif introduisant des propositions relatives qui modifient le nom "coisas" (choses).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Conjugaison verbale (présent) : "passent", "finissent"

  ➔ "Passent" est la troisième personne du pluriel du présent de "passar" (passer) et "acabam" est la troisième personne du pluriel du présent de "acabar" (finir). Le présent est utilisé pour décrire une vérité générale ou quelque chose qui se produit régulièrement.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Verbe Réfléchi : "Se despedem"

  ➔ "Se despedem" est un verbe réfléchi qui signifie "ils se disent au revoir" ou simplement "ils disent au revoir". Le pronom réfléchi "se" indique que l'action se reflète sur le sujet.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Adverbe Comparatif : "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" signifie "plus doucement" ou "plus délicatement". "Mais" est l'adverbe comparatif, indiquant un degré plus élevé de la qualité exprimée par "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Participe Passé utilisé comme Adjectif : "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (effeuillées/dépourvues de pétales) et "acabadas" (terminées/achevées) sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire l'état des "coisas" (choses).