Efêmera

• Por: Tulipa Ruiz

Letra:

[Português]

[한국어]

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se acontece alguma coisa

무슨 일이라도 일어날까 해서

Nessa tarde de domingo

이 일요일 오후에

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

시간을 멈춰서 천천히 있고 싶어

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

내가 좋아하는 것들과, 덧없다는 걸 아는 것들과 함께

E que passam perecíveis, que acabam

스쳐 지나가고, 사라지는 것들

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

작별하지만, 나는 절대 잊지 않아

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se eu aprendo alguma coisa

무언가를 배울 수 있을까 해서

Nessa parte do caminho

이 길의 한 부분에서

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

시간을 두드려 더 조용히 있고 싶어

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

내가 좋아하는 것들과, 절대 덧없지 않은 것들과 함께

E que estão despetaladas, acabadas

꽃잎이 져버리고, 끝난 것들

Sempre pedem um tipo de recomeço

언제나 어떤 종류의 재시작을 필요로 해

...

...

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

조금만 더 있을게, 나는

...

...

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se acontece alguma

무슨 일이라도 일어날까 해서

Nessa tarde de domingo

이 일요일 오후에

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

시간을 멈춰서 천천히 있고 싶어

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

내가 좋아하는 것들과, 덧없다는 걸 아는 것들과 함께

E que passam perecíveis, que acabam

스쳐 지나가고, 사라지는 것들

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

작별하지만, 나는 절대 잊지 않아

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

그래서 조금만 더 있을게

Para ver se eu aprendo alguma

무언가를 배울 수 있을까 해서

Nessa parte do caminho

이 길의 한 부분에서

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

시간을 두드려 더 조용히 있고 싶어

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

내가 좋아하는 것들과, 절대 덧없지 않은 것들과 함께

E que estão despetaladas, acabadas

꽃잎이 져버리고, 끝난 것들

Sempre pedem um tipo de recomeço

언제나 어떤 종류의 재시작을 필요로 해

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se acontece alguma

무슨 일이라도 일어날까 해서

Nessa tarde de domingo

이 일요일 오후에

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se eu aprendo alguma

무언가를 배울 수 있을까 해서

Nessa parte do caminho

이 길의 한 부분에서

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se acontece alguma

무슨 일이라도 일어날까 해서

Nessa tarde de domingo

이 일요일 오후에

Vou ficar mais um pouquinho

조금만 더 있을게

Para ver se eu aprendo alguma

무언가를 배울 수 있을까 해서

Nessa parte do caminho

이 길의 한 부분에서

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - 일어나다
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - 지나가다
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - 썩기 쉬운
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - 끝내다
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 꽃잎이 없는
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - 돌다
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - 다시 시작
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - 아주 조용한
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - 꽃잎이 없는

Gramática:

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ 접속법 (현재): "se acontece" (정확한 한국어 문법 용어는 아니지만, 의미를 전달합니다.)

  ➔ "para ver se acontece alguma coisa" 구절은 "para ver se" 다음에 접속법을 사용하여 불확실성이나 가능성을 표현합니다. "Acontecer"는 "일어나다"를 의미합니다.

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ 명령형: "Congela"

  ➔ "Congela"는 동사 "congelar" (얼리다)의 명령형입니다. 이 문장은 아마도 시간 자체를 향한 명령입니다. 또한, "pr'eu"는 "para eu"의 구어체 축약형입니다.

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ 관계절: "que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ 단어 "que"는 관계 대명사로 기능하여 명사 "coisas" (것들)을 수식하는 관계절을 소개합니다.

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ 동사 활용 (현재 시제): "passam", "acabam"

  ➔ "Passam"은 "passar" (지나가다)의 3인칭 복수 현재형이고 "acabam"은 "acabar" (끝나다)의 3인칭 복수 현재형입니다. 현재 시제는 일반적인 진리 또는 정기적으로 발생하는 것을 설명하는 데 사용됩니다.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ 재귀 동사: "Se despedem"

  ➔ "Se despedem"은 재귀 동사로 "서로 작별 인사를 하다" 또는 단순히 "작별 인사를 하다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "se"는 동작이 주어에게 되돌아가는 것을 나타냅니다.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ 비교 부사: "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho"는 "더 조용히" 또는 "더 부드럽게"를 의미합니다. "Mais"는 비교 부사이며, "pianinho"가 표현하는 품질의 더 높은 정도를 나타냅니다.

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ 과거 분사 (형용사): "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (꽃잎이 떨어진)와 "acabadas" (끝난)는 형용사로 사용되는 과거 분사로, "coisas" (것들)의 상태를 설명합니다.