Efêmera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tulipa Ruiz

Lyrics & Translation

Discover the introspective beauty of Tulipa Ruiz's "Efêmera." This song offers a gentle invitation to appreciate life's fleeting moments, explore the concept of impermanence, and find growth in every experience, making it a perfect gateway to understanding the nuances of Portuguese lyrical expression.

[English]

I'll stay a little longer

To see if something happens

On this Sunday afternoon

Freezing time so I can go slow

With the things I love that I know are fleeting

And that pass, perishable, that end

They say goodbye, but I never forget

I'll stay a little longer

To see if I can learn something

Along this part of the road

Hammering time so I can be more mellow

With the things I love that are never fleeting

And that are petalless, finished

Always asking for a kind of new beginning

...

I'll stay a little longer, I will

...

I'll stay a little longer

To see if something happens

On this Sunday afternoon

Freezing time so I can go slow

With the things I love that I know are fleeting

And that pass, perishable, that end

They say goodbye, but I never forget

That's why I'll stay a little longer

To see if I can learn something

Along this part of the road

Hammering time so I can be more mellow

With the things I love that are never fleeting

And that are petalless, finished

Always asking for a kind of new beginning

I'll stay a little longer

To see if something happens

On this Sunday afternoon

I'll stay a little longer

To see if I can learn something

Along this part of the road

I'll stay a little longer

To see if something happens

On this Sunday afternoon

I'll stay a little longer

To see if I can learn something

Along this part of the road

...

[Portuguese]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - to happen
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - to pass, to go by
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - perishable, likely to decay or spoil
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - to end, to finish
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - petalless, without petals
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - to go around, to traverse
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - renewal, restart
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - very quiet, soft, gentle
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - petalless, without petals

Key Grammar Structures

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Subjunctive Mood (present subjunctive): "se acontece"

  ➔ The phrase "para ver se acontece alguma coisa" uses the subjunctive mood after "para ver se" to express uncertainty or a possibility. "Acontecer" means "to happen".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Imperative Mood: "Congela"

  ➔ "Congela" is the imperative form of the verb "congelar" (to freeze). The sentence is a command addressed perhaps to time itself. Also, "pr'eu" is a colloquial contraction of "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Relative Clauses: "que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ The word "que" functions as a relative pronoun introducing relative clauses that modify the noun "coisas" (things).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Verb conjugation (present tense): "passam", "acabam"

  ➔ "Passam" is the third-person plural present tense form of "passar" (to pass) and "acabam" is the third-person plural present tense form of "acabar" (to end). The present tense is used to describe a general truth or something that happens regularly.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Reflexive Verb: "Se despedem"

  ➔ "Se despedem" is a reflexive verb meaning "they say goodbye to each other" or simply "they say goodbye". The reflexive pronoun "se" indicates that the action reflects back on the subject.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Comparative Adverb: "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" means "more quietly" or "more gently". "Mais" is the comparative adverb, indicating a higher degree of the quality expressed by "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Past Participle as Adjective: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (defoliated/petals fallen) and "acabadas" (finished/ended) are past participles used as adjectives to describe the state of the "coisas" (things).