Efêmera

• By: Tulipa Ruiz

Lyrics:

[Português]

[English]

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se acontece alguma coisa

To see if something happens

Nessa tarde de domingo

On this Sunday afternoon

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Freezing time so I can go slow

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

With the things I love that I know are fleeting

E que passam perecíveis, que acabam

And that pass, perishable, that end

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

They say goodbye, but I never forget

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se eu aprendo alguma coisa

To see if I can learn something

Nessa parte do caminho

Along this part of the road

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Hammering time so I can be more mellow

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

With the things I love that are never fleeting

E que estão despetaladas, acabadas

And that are petalless, finished

Sempre pedem um tipo de recomeço

Always asking for a kind of new beginning

...

...

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

I'll stay a little longer, I will

...

...

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se acontece alguma

To see if something happens

Nessa tarde de domingo

On this Sunday afternoon

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Freezing time so I can go slow

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

With the things I love that I know are fleeting

E que passam perecíveis, que acabam

And that pass, perishable, that end

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

They say goodbye, but I never forget

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

That's why I'll stay a little longer

Para ver se eu aprendo alguma

To see if I can learn something

Nessa parte do caminho

Along this part of the road

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Hammering time so I can be more mellow

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

With the things I love that are never fleeting

E que estão despetaladas, acabadas

And that are petalless, finished

Sempre pedem um tipo de recomeço

Always asking for a kind of new beginning

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se acontece alguma

To see if something happens

Nessa tarde de domingo

On this Sunday afternoon

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se eu aprendo alguma

To see if I can learn something

Nessa parte do caminho

Along this part of the road

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se acontece alguma

To see if something happens

Nessa tarde de domingo

On this Sunday afternoon

Vou ficar mais um pouquinho

I'll stay a little longer

Para ver se eu aprendo alguma

To see if I can learn something

Nessa parte do caminho

Along this part of the road

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - to happen
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - to pass, to go by
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - perishable, likely to decay or spoil
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - to end, to finish
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - petalless, without petals
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - to go around, to traverse
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - renewal, restart
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - very quiet, soft, gentle
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - petalless, without petals

Grammar:

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Subjunctive Mood (present subjunctive): "se acontece"

  ➔ The phrase "para ver se acontece alguma coisa" uses the subjunctive mood after "para ver se" to express uncertainty or a possibility. "Acontecer" means "to happen".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Imperative Mood: "Congela"

  ➔ "Congela" is the imperative form of the verb "congelar" (to freeze). The sentence is a command addressed perhaps to time itself. Also, "pr'eu" is a colloquial contraction of "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Relative Clauses: "que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ The word "que" functions as a relative pronoun introducing relative clauses that modify the noun "coisas" (things).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Verb conjugation (present tense): "passam", "acabam"

  ➔ "Passam" is the third-person plural present tense form of "passar" (to pass) and "acabam" is the third-person plural present tense form of "acabar" (to end). The present tense is used to describe a general truth or something that happens regularly.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Reflexive Verb: "Se despedem"

  ➔ "Se despedem" is a reflexive verb meaning "they say goodbye to each other" or simply "they say goodbye". The reflexive pronoun "se" indicates that the action reflects back on the subject.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Comparative Adverb: "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" means "more quietly" or "more gently". "Mais" is the comparative adverb, indicating a higher degree of the quality expressed by "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Past Participle as Adjective: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (defoliated/petals fallen) and "acabadas" (finished/ended) are past participles used as adjectives to describe the state of the "coisas" (things).