Efêmera – Letras em Português

• Por: Tulipa Ruiz

Letras e Tradução

[Português]

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma coisa

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma coisa

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

...

Vou ficar mais um pouquinho, eu vou

...

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

Com as coisas que eu gosto e que eu sei que são efêmeras

E que passam perecíveis, que acabam

Se despedem, mas eu nunca me esqueço

Por isso eu vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

Com as coisas que eu gosto e que nunca são efêmeras

E que estão despetaladas, acabadas

Sempre pedem um tipo de recomeço

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se acontece alguma

Nessa tarde de domingo

Vou ficar mais um pouquinho

Para ver se eu aprendo alguma

Nessa parte do caminho

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acontece /a.kõ.tʃe.sɨ/ B1	verb - acontecer
passam /paˈsãw̃/ A2	verb - passar
perecíveis /pe.ʁeˈsi.vejs/ B2	adjective - perecível
acabam /aˈkãbɐ̃/ A2	verb - acabar
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despetalada
recorrem /ʁe.kɔ̃̃ˈʁɛ̃/ B1	verb - recorrer
recomeço /ʁe.koˈme.su/ B1	noun - recomeço
pianinho /pjaˈnĩɲu/ B2	adjective - pianinho
despetaladas /despe.taˈla.dã/ B2	adjective - despetalada

Estruturas gramaticais chave

• Vou ficar mais um pouquinho Para ver se acontece alguma coisa

  ➔ Modo Subjuntivo (presente do subjuntivo): "se acontece"

  ➔ A frase "para ver se acontece alguma coisa" usa o modo subjuntivo depois de "para ver se" para expressar incerteza ou uma possibilidade. "Acontecer" significa "acontecer".

• Congela o tempo pr'eu ficar devagarinho

  ➔ Modo Imperativo: "Congela"

  ➔ "Congela" é a forma imperativa do verbo "congelar" (congelar). A frase é uma ordem dirigida talvez ao tempo em si. Além disso, "pr'eu" é uma contração coloquial de "para eu".

• Com as coisas que eu gosto e que sei que são efêmeras

  ➔ Orações Relativas: "que eu gosto", "que sei que são efêmeras"

  ➔ A palavra "que" funciona como um pronome relativo que introduz orações relativas que modificam o substantivo "coisas" (coisas).

• E que passam perecíveis, que acabam

  ➔ Conjugação verbal (presente do indicativo): "passam", "acabam"

  ➔ "Passam" é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo de "passar" (passar) e "acabam" é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo de "acabar" (terminar). O presente do indicativo é usado para descrever uma verdade geral ou algo que acontece regularmente.

• Se despedem, mas eu nunca me esqueço

  ➔ Verbo Reflexivo: "Se despedem"

  ➔ "Se despedem" é um verbo reflexivo que significa "despedem-se uns dos outros" ou simplesmente "despedem-se". O pronome reflexivo "se" indica que a ação se reflete no sujeito.

• Martelo o tempo pr'eu ficar mais pianinho

  ➔ Advérbio Comparativo: "mais pianinho"

  ➔ "Mais pianinho" significa "mais suavemente" ou "mais delicadamente". "Mais" é o advérbio comparativo, indicando um grau mais alto da qualidade expressa por "pianinho".

• E que estão despetaladas, acabadas

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo: "despetaladas", "acabadas"

  ➔ "Despetaladas" (sem pétalas) e "acabadas" (terminadas) são particípios passados usados como adjetivos para descrever o estado das "coisas" (coisas).