El Amigo

• Par: Christian Nodal

Paroles:

[Español]

[Français]

(Música)

(Musique)

♪ De cora me alegra ♪

Du fond du cœur, ça me réjouit

♪ Que ya tu vida no esté negra ♪

Que ta vie ne soit plus sombre

♪ Que le puso color y están mucho mejor ♪

Qu'il ait mis de la couleur et que tu ailles beaucoup mieux

♪ Se te nota y me cuentan ♪

Ça se voit et on me le dit

♪ No es secreto que tú merecías más ♪

Ce n'est un secret pour personne que tu méritais plus

♪ De lo que te di, él fue el que ganó ♪

Que ce que je t'ai donné, c'est lui qui a gagné

♪ Yo fui el que perdí ♪

Moi, c'est moi qui ai perdu

♪ Y me frustra ♪

Et ça me frustre

♪ Hablar de eso no me gusta ♪

Parler de ça ne me plaît pas

♪ Yo de ese tema no opino ♪

Je ne donne pas mon avis sur ce sujet

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

Mais après quelques verres, je vous dis

♪ Que la trata como a una reina ♪

Qu'il la traite comme une reine

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

Mais elle, elle le traite comme un ami

♪ Y él se ve fino ♪

Et il a l'air raffiné

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

De ceux qui se saoulent au vin

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

Mais moi, qui la connais elle

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

Elle n'aime pas ça, ce n'est pas son style

♪ Y la verdad ♪

Et la vérité

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

Ensemble, ils ne sont pas si mal

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

Mais elle était mieux avec moi

♪ (Uh) ♪

(Uh)

♪ El amigo es el titular ♪

L'ami est le titulaire

♪ Del novio, puede que le pese ♪

Du petit ami, ça pourrait le peser

♪ Puede que la bese ♪

Il peut l'embrasser

♪ Pero no la besa como yo la besé ♪

Mais il ne l'embrasse pas comme moi je l'ai embrassée

♪ A veces pienso que ella piensa en eso ♪

Parfois, je pense qu'elle pense à ça

♪ A veces dice que es feliz, pero no parece ♪

Parfois, elle dit qu'elle est heureuse, mais ça n'en a pas l'air

♪ Con él ella no se humedece ♪

Avec lui, elle ne s'émeut pas

♪ Conmigo es que ella pertenece ♪

C'est avec moi qu'elle est à sa place

♪ Yo le doy un par de meses ♪

Je lui donne deux mois

♪ Pa' que conmigo regrese ♪

Pour qu'elle revienne avec moi

♪ Ni aunque ore, ni aunque rece ♪

Même s'il prie, même s'il récite

♪ Ni aunque es mucho lo que ofrece ♪

Même s'il offre beaucoup

♪ Ella con él no envejece ♪

Elle ne vieillira pas avec lui

♪ No sabe dónde quedan esos puntos ♪

Il ne sait pas où sont ces points

♪ Que la vuelven loca ♪

Qui la rendent folle

♪ Él le toca el cuerpo ♪

Il touche son corps

♪ Pero soy yo el que al alma le toca ♪

Mais c'est moi qui touche son âme

♪ Les pido de compas ♪

Je vous demande par pitié

♪ Que no me hagan abrir la boca ♪

De ne pas me faire ouvrir la bouche

♪ Que yo de ese tema no opino ♪

Parce que je ne donne pas mon avis sur ce sujet

♪ Pero ya con los tragos les digo ♪

Mais après quelques verres, je vous dis

♪ Que la trata como a una reina ♪

Qu'il la traite comme une reine

♪ Pero ella lo trata como amigo ♪

Mais elle, elle le traite comme un ami

♪ Y él se ve fino ♪

Et il a l'air raffiné

♪ De esos que se emborrachan con vino ♪

De ceux qui se saoulent au vin

♪ Pero yo que la conozco a ella ♪

Mais moi, qui la connais elle

♪ No le gusta, no es su estilo ♪

Elle n'aime pas ça, ce n'est pas son style

♪ Y la verdad ♪

Et la vérité

♪ Juntos no se ven tan mal ♪

Ensemble, ils ne sont pas si mal

♪ Pero se veía mejor conmigo ♪

Mais elle était mieux avec moi

(Sonidos Incidentales)

(Sons Environnementaux)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alegra /aˈle.ɣɾa/ B1	verb - réjouir, rendre heureux
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - secret adjective - secret, caché
frustra /fɾusˈtɾa/ B2	verb - frustrer
tragos /ˈtɾa.ɣos/ B1	noun - boissons, boissons alcoolisées
reina /ˈrei.na/ A2	noun - reine
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - raffiné, élégant
vino /ˈbi.no/ A1	noun - vin
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - style
titular /ti.tuˈlaɾ/ B2	noun - titulaire adjective - titulaire
pese /ˈpe.se/ B2	verb - peser, déranger
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche

Grammaire:

• Que ya tu vida no esté negra

  ➔ Subjonctif après *que* exprimant un souhait.

  ➔ Le subjonctif est utilisé car l'orateur exprime un souhait que la vie de l'autre personne ne soit plus sombre. "Esté" est la forme subjonctive de "estar".

• De lo que te di, él fue el que ganó

  ➔ Proposition relative avec un article défini (*el que*) pour mettre en évidence le sujet.

  ➔ *El que* souligne que c'est *lui* qui a gagné. Ce n'est pas n'importe qui, mais spécifiquement lui.

• Puede que le pese

  ➔ Subjonctif après *peut-être que* exprimant l'incertitude ou la possibilité.

  ➔ L'expression *peut-être que* exige toujours le subjonctif. *Pese* est la forme subjonctive de *pesar*.

• Pero no la besa como yo la besé

  ➔ Comparaison utilisant *como* avec le passé simple pour décrire une action passée.

  ➔ Cette phrase compare comment le petit ami actuel l'embrasse à la façon dont l'orateur l'embrassait dans le passé. *Besé* est le passé simple de *besar*.

• Con él ella no se humedece

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi *se* avec un verbe intransitif pour indiquer un état ou une condition.

  ➔ Le verbe *humedecerse* signifie 's'humidifier' ou 'se mouiller'. Le pronom réfléchi *se* indique qu'elle ne ressent pas cet état (excitation sexuelle) avec lui.

• Conmigo es que ella pertenece

  ➔ Phrase clivée avec *es que* pour souligner.

  ➔ L'utilisation de *es que* met en évidence l'expression *conmigo*, soulignant qu'elle appartient *avec lui* et non avec le petit ami actuel.

• Pa' que conmigo regrese

  ➔ Subjonctif après *pour que* exprimant un but ou une intention.

  ➔ L'expression *pa' que* (abréviation de *para que*) exige le subjonctif car elle exprime le résultat souhaité par l'orateur. *Regrese* est la forme subjonctive de *regresar*.