El Perdón

• Par: Nicky Jam, Enrique Iglesias
• Album: Fénix

Paroles:

[Español]

[Português]

Dime si es verdad

Diz se é verdade

Me dijeron que te estás casando

Me disseram que você está se casando

Tú no sabes lo estoy sufriendo

Você não sabe o quanto eu estou sofrendo

Esto te lo tengo que decir

Eu tenho que te dizer isso

Cuéntame

Me conta

Tu despedida para mí fue dura

Sua despedida para mim foi dura

Será que él te llevó a la luna

Será que ele te levou à lua

Y yo no supe hacerlo así

E eu não soube fazer assim

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Esto me esto está matando, oh no

Isso está me matando, oh não

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Como un loco tomando oh

Como um louco bebendo, oh

Es que yo sin ti, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Esto no me gusta

Eu não gosto disso

Esto no me gusta

Eu não gosto disso

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Eso no me gusta

Eu não gosto disso

Eso no me gusta

Eu não gosto disso

Vivir sin tí, no aguanto más

Viver sem você, eu não aguento mais

Por eso vengo a decirte lo que siento

Por isso venho te dizer o que eu sinto

Estoy sufriendo en la soledad

Estou sofrendo na solidão

Y aunque tu padre no aprobó esta relación

E mesmo que seu pai não aprovou essa relação

Yo sigo insistiendo a pedirte perdón

Eu continuo insistindo em te pedir perdão

Lo único que importa está en tu corazón

A única coisa que importa está no seu coração

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Esto me está matando oh no

Isso está me matando, oh não

Te estaba buscando

Eu estava te procurando

Por las calles gritando

Pelas ruas gritando

Como un loco tomando oh

Como um louco bebendo, oh

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Esto no me gusta

Eu não gosto disso

Esto no me gusta

Eu não gosto disso

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Eso no me gusta

Eu não gosto disso

Eso no me gusta

Eu não gosto disso

Yo te juré a tí eterno amor

Eu te jurei amor eterno

Y ahora otro te da calor

E agora outro te dá calor

Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

Quando nas noites você sente frio, oh oh, oh

Yo sé que él te parece mejor

Eu sei que ele parece melhor para você

Pero yo estoy en tu corazón

Mas eu estou no seu coração

Y por eso pido perdón

E por isso peço perdão

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Esto no me gusta, oh no

Eu não gosto disso, oh não

Esto no me gusta

Eu não gosto disso

Es que yo sin tí, y tú sin mí

É que eu sem você, e você sem mim

Dime quién puede ser feliz

Diz quem pode ser feliz

Esto no me gusta oh yeah, oh

Eu não gosto disso oh yeah, oh

(Y tú sin mí)

(E você sem mim)

Dicen que uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde pero...

Dizem que a gente não sabe o que tem até perder, mas...

(Y yo sin tí) Vale la pena luchar por lo que uno quiere

(E eu sem você) Vale a pena lutar pelo que a gente quer

(No puedo vivir así) Y hacer el intento

(Não posso viver assim) E fazer a tentativa

(No quiero vivir así)

(Eu não quero viver assim)

N.I.C.K

N.I.C.K

Nicky Jam Enrique Iglesias

Nicky Jam Enrique Iglesias

(No quiero que me dejes por favor)

(Não quero que me deixe por favor)

Saga White Black

Saga White Black

(Y te pido perdón)

(E te peço perdão)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
casando /kaˈsando/ B1	verb - casar
sufriendo /suˈfɾiendo/ B1	verb - sofrer
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - despedida
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
calles /ˈka.ʝes/ A2	noun - ruas
gritando /ɡɾiˈtan.do/ A2	verb - gritando
matando /maˈtan.do/ B1	verb - matando
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gostar
vivir /biˈbir/ A1	verb - viver
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - sinto
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - solidão
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relação
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - frio adjective - frio
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena

Grammaire:

• Dime si es verdad, Me dijeron que te estás casando

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de influência/emoção e discurso indireto.

  ➔ "Dime si es verdad" usa o modo subjuntivo depois de "Dime", implicando dúvida. "Me dijeron que te estás casando" usa o indicativo porque relata um fato.

• Tú no sabes lo estoy sufriendo

  ➔ Uso de "lo" como artigo/pronome neutro referindo-se a um conceito abstrato ou uma declaração anterior.

  ➔ "Lo" se refere a "o que" o falante está sofrendo. Não é um objeto específico, mas sim a *experiência* do sofrimento.

• Será que él te llevó a la luna, Y yo no supe hacerlo así

  ➔ Uso de "será que" para expressar dúvida ou especulação.

  ➔ "Será que" introduz uma pergunta especulativa que expressa dúvida. O subjuntivo imperfeito "supe" reflete a incapacidade passada do falante.

• Te estaba buscando, Por las calles gritando

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo (estaba + gerúndio) para descrever uma ação contínua no passado.

  ➔ "Estaba buscando" descreve que a busca estava em andamento em um ponto no passado, implicando uma duração.

• Es que yo sin ti, y tú sin mí, Dime quién puede ser feliz

  ➔ Uso de "sin" (sem) para expressar uma condição ou a falta de algo essencial.

  ➔ "Sin ti" e "sin mí" enfatizam a dependência mútua e a infelicidade resultante da separação.

• Yo te juré a tí eterno amor

  ➔ Uso do pronome dativo "a ti" para ênfase (dativo de interesse/redundância).

  ➔ O "a ti" não é estritamente necessário porque "te" já atua como objeto indireto, mas reforça a ideia de que a promessa foi feita *a você* especificamente.

• Cuando en las noches tienes frío oh oh, oh

  ➔ Uso de "Cuando" + subjuntivo ou indicativo dependendo da certeza/generalidade. Aqui indicativo, "tienes" implicando uma verdade geral.

  ➔ Como a declaração é geralmente verdadeira, usa-se o indicativo "tienes".