Es la hora – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chiara Parravicini
• Album: Elena de Avalor

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Extraño es, el caminar por aquí

Il est temps, de marcher ici

Ver otra vez el lugar donde crecí

De revoir le lieu où j’ai grandi

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

De finalement arriver et réaliser mon rêve

De hoy alcanzar libertad

Aujourd'hui, atteindre la liberté

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

Et maintenant ici, je veux trouver une solution

Quitar el embrujo es mi gran misión

Délivrer la magie est ma grande mission

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

Et sans plus d’obscurité, la lumière régnera, maintenant je vais lutter

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

C’est l’heure de, aujourd’hui, affronter le rival

Hora de, luchar por un mismo ideal

C’est l’heure de, lutter pour un même idéal

Es la hora de, tener dignidad y honor.

C’est l’heure de, avoir dignité et honneur

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

C’est l’heure de, toujours montrer ta grande valeur

...

...

Más debo volar al palacio mayor

Mais je dois voler jusqu’au plus grand palais

Lograr que sean Libres no siento temor

Rien à craindre pour que tous soient libres, je suis prêt

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

Le jour où je vais remplir mon devoir est arrivé, rien ne pourra m’arrêter

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

Il est temps de voir que ma fleur va triompher

Hora de a todos dar libertad

Il est temps de donner la liberté à tous

Hora de a mi familia honrar

Il est temps d’honorer ma famille

Hora de demostrar quien soy yo

Il est temps de montrer qui je suis

Voy a mostrar quien soy yo

Je vais montrer qui je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve noun - sommeil
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - liberté
misión /miˈsjon/ B1	noun - mission
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - ténèbres
luz /luθ/ A2	noun - lumière
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - affronter
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valeur
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - honneur
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valeur

Structures grammaticales clés

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer le but

  ➔ "llegar" et "cumplir" sont à l'infinitif, servant à exprimer le but.

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ Utilisation du verbe "querer" suivi d'un infinitif pour exprimer un désir ou une intention

  ➔ "querer" est conjugué au présent et suivi d'un infinitif pour exprimer un désir.

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ Utilisation de "de" + infinitif pour exprimer l'obligation ou le moment (il est temps de)

  ➔ L'expression "de" + infinitif indique qu'il est temps de faire quelque chose ou une obligation.

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ Utilisation de "de" + infinitif pour indiquer le moment d'agir

  ➔ Cette construction indique qu'il est temps de lutter pour un idéal commun.

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ Utilisation de "voy a" + infinitif pour exprimer un futur proche ou une intention

  ➔ "voy a" + infinitif est utilisé pour exprimer une intention ou un futur proche.