Espoir adapté

• Par: Grand Corps Malade, Anna Kova
• Album: PATIENTS

Paroles:

[Français]

[中文]

Bah ouais, c'est sûr c'est la merde, c'est pas trop ça ce qui était prévu

是啊，当然是糟糕透了，事情完全不像预期的那样

Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue

我们的雄心壮志低落，我们的未来也被拘留

Et si c'est vrai que l'intelligence est la capacité d'adaptation

如果说智慧真的是适应能力

Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations

面对某些情况，就必须耍点聪明了

Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face

背负着铁砧，双脚被捆绑，顶着逆风

C'est déjà plus dur d'aimer la vie, de faire des sourires dans la glace

爱生活，对着镜子微笑，就更难了

On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue

我们输掉了第一局，但还是同一个玩家重新上场

Le destin nous a giflé, on ne veut pas tendre l'autre joue

命运扇了我们一巴掌，我们不想把另一边脸也伸过去

Alors va falloir inventer avec du courage plein les poches

所以要拿出勇气，去创造

Trouver autre chose à raconter pour pas louper un deuxième coche

要找到新的故事，才不会错过第二次机会

Y avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté

肯定有几种选择，最终我们选择了

Pour accepter cette position, trouver un espoir adapté

接受这种境况，找到一种适合自己的希望

Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite

所以当我们的遗憾消失时，我们会抬起头

On se fixera des objectifs à mobilité réduite

我们将设定一些行动受限的目标

Là-bas au bout des couloirs, il y aura de la lumière à capter

在那走廊的尽头，会有光芒可以捕捉

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

我们将尝试去看看，带着一种适合自己的希望

Can you hear me? I am awake

你能听到我吗？我醒着

Can you see all the fight that happen through my eyes

你能看到我眼中经历的所有战斗吗？

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

别撒谎，我触及光明，希望会指引我

Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste

一种适合自己的希望，是那份抵抗的渴望

Même en milieu hostile c'est la victoire qui existe

即使在恶劣的环境中，胜利依然存在

Ces cinq potes un peu perdus qui tentent de battre encore des ailes

这五个有点迷茫的朋友，试图再次拍打翅膀

C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles

是在双杠之间，找回汗水的滋味

Un espoir adapté, c'est de l'espoir bousculé

一种适合自己的希望，是受到冲击的希望

Parce qu'on est dos au mur, y a plus de place pour reculer

因为我们背靠着墙，已经没有退路

Comme un instinct de survie on pense encore à avancer

像一种生存本能，我们仍然想着前进

À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer

在一段结束之后，总会有新的开始

Après avoir nagé au cœur des points d'interrogations

在疑问的中心游动之后

On va sortir de la torpeur certains diront reconversion

我们将走出麻木，有些人会说是转型

Là-bas au bout des couloirs, y aura de la lumière à capter

在那走廊的尽头，会有光芒可以捕捉

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

我们将尝试去看看，带着一种适合自己的希望

I've been trying to let it go

我一直在试着放下

Been trying to free my soul

一直在试着释放我的灵魂

But all the friends that I have lost

但我失去了所有的朋友

And all the scares that I have left

和我留下的所有伤疤

My body embodies all my sorrows

我的身体承载着我所有的悲伤

My bones mirror my own morals

我的骨骼反映了我自己的道德

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

现在我只需要感受我的心跳

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

我会抓住这第二次机会，我会呼吸它

Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent

找回希望，不忘记那些正在流血的人

Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne

因为在这场追寻中，我们并非都处在同一起跑线

Moi j'ai eu deuxième chance et même si je peux la rendre belle

我得到了第二次机会，即使我可以把它变得美好

Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël

我经常想起最后一个圣诞微笑的悲伤

Un espoir adapté c'est faire le deuil de tous les autres

一种适合自己的希望，是告别所有其他的希望

Sourire encore ne serait-ce qu'en hommage à tous les nôtres

再次微笑，哪怕只是为了纪念我们所有人

Ceux qui étaient là, qui m'ont porté au propre comme au figuré

那些在那里的人，那些在字面上和象征意义上支持我的人

Ceux qui ont adapté leurs vies pour rendre la mienne moins compliquée

那些为了让我的生活不那么复杂而调整自己生活的人

Can you hear me? I am awake

你能听到我吗？我醒着

Can you see all the fight that happen through my eyes

你能看到我眼中经历的所有战斗吗？

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

别撒谎，我触及光明，希望会指引我

Can you hear me? I am awake

你能听到我吗？我醒着

Can you see all the fight that happen through my eyes

你能看到我眼中经历的所有战斗吗？

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

别撒谎，我触及光明，希望会指引我

...

...

Grammaire:

• Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Nos ambitions sont en berne" 使用现在时来表达当前状态。

• Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations.

  ➔ 未来时用于表达必要性。

  ➔ 短语 "Il va falloir" 表示将来会出现的必要性。

• On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue.

  ➔ 过去时用于叙述事件。

  ➔ 短语 "On a perdu" 使用过去时来叙述先前的事件。

• À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer.

  ➔ 条件结构用于表达可能性。

  ➔ 短语 "il y a bien un truc à commencer" 暗示在某事结束时出现的可能性。

• C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles.

  ➔ 不定式用于表达动作。

  ➔ 短语 "C'est retrouver" 使用不定式来表达重新发现的动作。

• Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste.

  ➔ 现在时用于定义概念。

  ➔ 短语 "Un espoir adapté" 使用现在时来定义一个概念。

• Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne.

  ➔ 否定结构用于表达例外。

  ➔ 短语 "on n'est pas tous logé à la même enseigne" 使用否定结构来表达并非每个人都受到相同对待。