Espoir adapté

• By: Grand Corps Malade, Anna Kova
• Album: PATIENTS

Lyrics:

[Français]

[English]

Bah ouais, c'est sûr c'est la merde, c'est pas trop ça ce qui était prévu

Yeah well, for sure things are messed up, it's not really what we expected

Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue

Our ambitions are flagging and our future is in custody

Et si c'est vrai que l'intelligence est la capacité d'adaptation

And if it's true that intelligence is the capacity to adapt

Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations

We'll have to play it smart in certain situations

Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face

With an anvil on your back, your feet tied and facing the wind

C'est déjà plus dur d'aimer la vie, de faire des sourires dans la glace

It's harder to love life, to smile in the mirror

On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue

We lost the first round but the same player plays again

Le destin nous a giflé, on ne veut pas tendre l'autre joue

Destiny slapped us, we don't want to turn the other cheek

Alors va falloir inventer avec du courage plein les poches

So we'll have to invent with pockets full of courage

Trouver autre chose à raconter pour pas louper un deuxième coche

Find something else to tell to not miss a second chance

Y avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté

There were surely several options and finally we opted

Pour accepter cette position, trouver un espoir adapté

To accept this position, find an adapted hope

Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite

So we'll look up when our regrets take flight

On se fixera des objectifs à mobilité réduite

We will set ourselves objectives with reduced mobility

Là-bas au bout des couloirs, il y aura de la lumière à capter

There at the end of the corridors, there will be light to capture

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

We will try to go see it with an adapted hope

Can you hear me? I am awake

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste

An adapted hope, it's the desire to believe that resists

Même en milieu hostile c'est la victoire qui existe

Even in a hostile environment it's the victory that exists

Ces cinq potes un peu perdus qui tentent de battre encore des ailes

These five slightly lost friends who are trying to flap their wings again

C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles

It's rediscovering the taste of sweat between two parallel bars

Un espoir adapté, c'est de l'espoir bousculé

An adapted hope, it's hope jostled

Parce qu'on est dos au mur, y a plus de place pour reculer

Because we are up against the wall, there is no more room to back down

Comme un instinct de survie on pense encore à avancer

Like a survival instinct we still think of moving forward

À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer

At the end of something there is something to begin

Après avoir nagé au cœur des points d'interrogations

After swimming in the heart of question marks

On va sortir de la torpeur certains diront reconversion

We will come out of the torpor some will say reconversion

Là-bas au bout des couloirs, y aura de la lumière à capter

There at the end of the corridors, there will be light to capture

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

We will try to go see it with an adapted hope

I've been trying to let it go

I've been trying to let it go

Been trying to free my soul

Been trying to free my soul

But all the friends that I have lost

But all the friends that I have lost

And all the scares that I have left

And all the scares that I have left

My body embodies all my sorrows

My body embodies all my sorrows

My bones mirror my own morals

My bones mirror my own morals

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent

Find hope again without forgetting those who bleed

Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne

Because in this quest we are not all in the same boat

Moi j'ai eu deuxième chance et même si je peux la rendre belle

I had a second chance and even if I can make it beautiful

Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël

I often think of the sadness of the last Christmas smile

Un espoir adapté c'est faire le deuil de tous les autres

An adapted hope is mourning all the others

Sourire encore ne serait-ce qu'en hommage à tous les nôtres

Smile again even if only as a tribute to all of ours

Ceux qui étaient là, qui m'ont porté au propre comme au figuré

Those who were there, who carried me literally and figuratively

Ceux qui ont adapté leurs vies pour rendre la mienne moins compliquée

Those who adapted their lives to make mine less complicated

Can you hear me? I am awake

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Can you hear me? I am awake

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

...

...

Grammar:

• Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Nos ambitions sont en berne" uses the present tense to express a current state.

• Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations.

  ➔ Future tense for expressing necessity.

  ➔ The phrase "Il va falloir" indicates a necessity that will arise in the future.

• On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue.

  ➔ Past tense for recounting events.

  ➔ The phrase "On a perdu" uses the past tense to recount a previous event.

• À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer.

  ➔ Conditional structure for expressing possibilities.

  ➔ The phrase "il y a bien un truc à commencer" suggests a possibility that arises at the end of something.

• C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles.

  ➔ Infinitive form for expressing actions.

  ➔ The phrase "C'est retrouver" uses the infinitive to express the action of rediscovering.

• Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste.

  ➔ Present tense for defining concepts.

  ➔ The phrase "Un espoir adapté" defines a concept using the present tense.

• Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne.

  ➔ Negative structure for expressing exceptions.

  ➔ The phrase "on n'est pas tous logé à la même enseigne" uses a negative structure to express that not everyone is treated the same.