Nos plus belles années

• By: Grand Corps Malade, Kimberose
• Album: MESDAMES

Lyrics:

[Français]

[English]

Même si c'est tentant

Even if it's tempting

De fuir le présent

To逃避现在

S'il te plaît, ouvre les yeux

Please, open your eyes

...

...

Regarde devant

Look ahead

Va où va le vent

Go where the wind blows

Et après, fais de ton mieux

And then, do your best

...

...

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

A prisoner of doubt, not really of the past

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Too much shadow on the road, I can't see the lines

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

And I frantically recall my bunch of working-class pals

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

I have the melancholy of the messy youth in summer camp

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Laughter of all our senses, hours spent teasing

Insolente innocence de mes plus belles années

The daring innocence of my best years

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, where have our best years gone?

On s'éloigne lentement

We’re drifting apart slowly

Où sont passées nos plus belles années?

Where have our best years gone?

L'avenir nous les rend

The future will bring them back

Un passé composé d'évènements imparfaits

A past made of flawed events

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

A past not so simple, smiles as trophies

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

Then melancholy, I blend it with the present

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

It's the sweet easing of soothing memories

Et les belles années, même en point de suture

And the good years, even with stitches

Je vais les amener visiter mon futur

Je vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, pour rire droit devant

Oh-oh, to laugh straight ahead

Y croire sans faire semblant

To believe without pretending

Dessiner d'après autrement

Drawing ourselves anew

...

...

Je rêve de nos étreintes

I dream of our embraces

De la lumière sur ces sourires éteints

Of light on these faded smiles

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

To become stronger together, just one

...

...

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, where have our best years gone?

...

...

Elles s'éloignent lentement

They fade away slowly

Où sont passées nos plus belles années?

Where have our best years gone?

L'avenir nous les rend

The future will bring them back

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

I refined the story, released hope

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

To keep believing, I send you an invitation

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

An announcement of marriage between nostalgia and fate

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

When one feeds the other, turn the future into a feast

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

I want to rediscover the allure of our past life

...

...

Il est temps d'entamer

It's time to start

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, where have our best years gone?

Elles s'éloignent lentement

They fade away slowly

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, where have our best years gone?

L'avenir

The future

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Oh, where have our best years gone?

Elles s'éloignent lentement

They fade away slowly

Où sont passées nos plus belles années?

Where have our best years gone?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

The future will bring them back (where have they gone?)

...

...

(Où sont passées?)

(Where have they gone?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

Then melancholy, I blend it with the present (where have they gone?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

It's the sweet easing of soothing memories

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

And the good years, even with stitches (where have they gone?)

Je vais les amener visiter mon futur

I’ll take them to visit my future

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - tempting, alluring
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - the current time or moment adjective - existing or happening now
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - to look at, to observe
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
fais /fɛ/ A1	verb - to do, to make
mieux /mjø/ A2	adverb - better
doute /dut/ B1	noun - doubt, suspicion
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - shadow, darkness
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - to recall, to remember
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - melancholy, sadness
années /anɛ/ A2	noun - years
souvenirs /suvənir/ B1	noun - memories, keepsakes
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - a brief period of good weather or happiness
visiter /vizite/ A2	verb - to visit
futur /fytyʁ/ A2	noun - future

Grammar:

• Même si c'est tentant

  ➔ Subjunctive mood used after 'si' to express a hypothesis or condition

  ➔ The phrase 'Même si c'est tentant' uses "si" with the indicative verb "c'est"; in French, "si" introduces a condition that can be real or hypothetical

• va où va le vent

  ➔ Usage of the present tense 'va' to describe habitual or ongoing action

  ➔ The verb 'va' is used twice in the phrase to emphasize movement along with the noun 'le vent' (the wind), illustrating a habitual or ongoing journey

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ Use of 'passé composé' and 'imparfait' tenses to contrast completed actions with ongoing or repeated past actions

  ➔ The phrase highlights different past tenses: 'passé composé' for completed events and 'imparfait' for ongoing or habitual past actions

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ Use of 'c'est' (it is) with noun phrases to define or describe something

  ➔ 'C'est' introduces a noun phrase 'la belle embellie' (the beautiful spell/moment), describing a poetic image of nostalgic memories

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ Use of 'venir + infinitive' ('vais amener') to express immediate future intention

  ➔ The phrase 'Je vais les amener visiter mon futur' employs the near future 'aller + infinitive' construction to indicate an intention to explore or anticipate future memories